- esmerado(-a), preciso, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accuratoFrom the English "thorough" agg | a fondo loc adj | |
| riguroso/a adj | ||
| exhaustivo/a adj | ||
| La polizia ha effettuato una ricerca accurata nella zona ma non è stato trovato niente. | ||
| La policía hizo una búsqueda a fondo en la zona pero no encontró nada. | ||
| accurato, ben piazzatoFrom the English "well-aimed" agg,loc agg | (di mira) | acertado/a adj |
| certero/a adj | ||
| accuratoFrom the English "diligent" agg | diligente adj | |
| solícito/a adj | ||
| cuidadoso/a adj | ||
| servicial adj | ||
| La sua accurata attenzione lo portò ad individuare immediatamente l'errore. | ||
| Su diligente atención hizo que percibiera el error de inmediato. | ||
| accuratoFrom the English "root and branch" avv | completo/a adj | |
| total adj mf | ||
| radical adj mf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accuratoFrom the English "close" agg | (ES, afeitado) | apurado/a adj |
| Preferisco un rasoio a testina dritta perché mi assicura una rasatura accurata. | ||
| Prefiero una navaja recta porque me da un afeitado apurado. | ||
| accurato, al millimetroFrom the English "deadeye" agg,loc agg | (sparo, lancio) | certero/a adj |
| accurato, precisoFrom the English "accurate" agg | preciso/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| certero/a adj | ||
| riguroso/a adj | ||
| L'indicazione del termometro è molto accurata. | ||
| La lectura del termómetro es muy precisa. | ||
| accurato, preciso, correttoFrom the English "accurate" agg | acertado/a adj | |
| Ammetto che la Sua valutazione della nostra situazione è molto accurata. | ||
| Estoy de acuerdo en que tu evaluación de la situación es acertada. | ||
| accurato, preciso, esattoFrom the English "faithful" agg | fiel adj mf | |
| Il manoscritto era un'accurata riproduzione dell'originale. | ||
| El manuscrito era una reproducción fiel del original. | ||
| perfetto, accurato, esaurienteFrom the English "thoroughgoing" agg,agg,agg | absoluto/a adj | |
| completo/a adj | ||
| total adj mf | ||
| minucioso/a adj | ||
| diligente, accurato, attentoFrom the English "painstaking" agg,agg,agg | meticuloso/a adj | |
| concienzudo/a adj | ||
| cuidadoso/a adj | ||
| Hicimos esfuerzos muy meticulosos para que todo fuera un éxito. | ||
| cavilloso, scrupoloso, meticoloso, accuratoFrom the English "fastidious" agg,agg | quisquilloso/a, meticuloso/a adj | |
| escrupuloso/a adj | ||
| attendibile, accuratoFrom the English "truthful" agg,agg | exacto/a adj | |
| preciso/a adj | ||
| veraz adj | ||
| Queste cifre non ci danno un quadro attendibile della situazione. | ||
| Estas cifras no nos dan una visión exacta de la situación. | ||
| Estas cifras no nos dan una visión precisa de la situación. | ||
| bello, completo, accurato, profondoFrom the English "good" agg,agg | (informale) (informal) | bueno/a adj |
| profundo/a adj | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Questa casa ha bisogno di una bella pulita. | ||
| La casa necesita una buena limpieza. | ||
| corretto, accurato, funzionale, a regola d'arteFrom the English "workmanlike" agg,loc avv | competente adj mf | |
| scrupoloso, meticoloso, accuratoFrom the English "scrupulous" agg | escrupuloso/a adj | |
| exacto/a adj | ||
| meticuloso/a adj | ||
| puntilloso/a adj | ||
| Jessica è sempre scrupolosa nel suo lavoro e raramente commette errori. | ||
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| a tutto tondo, completo, particolareggiato, dettagliato, accurato, convincente, credibileFrom the English "three-dimensional" loc agg,agg,agg,agg | (figurato: completo) (figurado) | tridimensional adj mf |
| real adj mf | ||
| fedele, accurato, veritieroFrom the English "faithful" agg | fiel adj mf | |
| Erin ha fatto una fedele traduzione del documento. | ||
| Erin hizo una traducción fiel del documento. | ||
| scrupoloso, attento, preciso, meticoloso, accuratoFrom the English "careful" agg | minucioso/a, cuidadoso/a adj | |
| cuidadosa adj | ||
| esmerado/a adj | ||
| bien hecho loc adj | ||
| Ha soprainteso a uno scrupoloso riesame delle prove. | ||
| Supervisó una minuciosa revisión de las pruebas. | ||
| Supervisó una revisión cuidadosa de las pruebas. | ||
| Supervisó una esmerada revisión de las pruebas. | ||
| giusto, accurato, precisoFrom the English "just" agg | exacto/a adj | |
| preciso/a adj | ||
| Il suo resoconto dà una giusta idea degli eventi. | ||
| Su versión da una exacta descripción de los hechos. | ||
| Su versión da una precisa descripción de los hechos. | ||
| attento, accurato, rigoroso, minuziosoFrom the English "close" agg | minucioso/a, riguroso/a adj | |
| profundo/a adj | ||
| detallado/a adj | ||
| detenido/a adj | ||
| Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta. | ||
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen profundo revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un examen detenido revelará que la teoría es correcta. | ||
| esatto, accuratoFrom the English "precise" agg | distintivo/a adj | |
| particular adj mf | ||
| peculiar adj mf | ||
| La pronuncia accurata di Alex lo ha aiutato a trovare un lavoro come presentatore di un notiziario. | ||
| La pronunciación distintiva de Alex le permitió encontrar trabajo como locutor de noticias. | ||