- acumular, amontonar
- acumularse, amontonarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accumulare⇒From the English "collect" vtr | acumular⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| (ES) | coger⇒ vtr | |
| I mobili prendono polvere. | ||
| El mueble acumula mucho polvo. | ||
| raccogliere, collezionare, ammassare, ammucchiare, accumulareFrom the English "accumulate" vtr | acumular⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| coleccionar⇒ vtr | ||
| Nel corso della sua vita ha collezionato migliaia di libri. | ||
| Ha acumulado miles de libros en el transcurso de su vida. | ||
| accumulare, accumulare in modo compulsivoFrom the English "hoard" vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| acumular⇒ vtr | ||
| Llamaron a un consejero cuando se hizo evidente que estaba guardándose cosas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accumulareFrom the English "drift" vtr | amontonar⇒ vtr | |
| Il vento ha accumulato la neve formando delle montagnole. | ||
| El viento amontonó la nieve en montículos. | ||
| accumulare, ammassareFrom the English "amass" vtr | (colección) | reunir⇒ vtr |
| (coloquial, dinero) | amasar⇒ vtr | |
| acumular⇒ vtr | ||
| L'uomo d'affari accumulò una grande ricchezza investendo in proprietà date in affitto. | ||
| El hombre de negocios reunió una gran fortuna invirtiendo en inmuebles de alquiler. | ||
| accumulare, ammassare, raccogliere, accatastareFrom the English "gather" vtr | juntar⇒ vtr | |
| apilar⇒ vtr | ||
| Abbiamo ammucchiato le foglie secche in cumuli. | ||
| Juntamos las hojas en pequeños montones. | ||
| Apilamos las hojas en pequeños montones. | ||
| accumulare, ammassareFrom the English "pack away" vtr | almacenar⇒ vtr | |
| apilar⇒ vtr | ||
| accumulare, collezionare, inanellareFrom the English "notch up" vtr | (figurato: vittorie, successi) | acumular⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr | ||
| accumulare, ammassareFrom the English "pile up" vtr | (figurado) | apilar⇒ vtr |
| acumular⇒ vtr | ||
| Il mio capo sta accumulando i progetti e non so quando troverò il tempo di portarli tutti a termine. | ||
| Mi jefe está apilando los proyectos y no sé cuándo tendré tiempo de terminarlos. | ||
| accumulare, ammucchiareFrom the English "heap" vtr | poner algo sobre loc verb | |
| apilar algo sobre loc verb | ||
| Kate ha ammucchiato la panna acida sulle patate arroste. | ||
| Kate puso crema agria sobre la patata al horno. | ||
| accumulare, conquistareFrom the English "notch" vtr | (figurado) | marcar⇒ vtr |
| registrar⇒ vtr | ||
| apuntarse⇒ v prnl | ||
| (un tanto) | anotar⇒ vtr | |
| Oggi il giovane cavallo da corsa ha conquistato la sua quinta vittoria. | ||
| El joven caballo de carrera marcó su quinta victoria hoy. | ||
| arrivare a, accumulareFrom the English "clock up" vi,vtr | acumular⇒ vtr | |
| llegar a vtr + prep | ||
| hacer⇒ vtr | ||
| ammassare, accumulareFrom the English "rack up" vtr | acumular⇒, juntar⇒ vtr | |
| (figurado) | cosechar⇒ vtr | |
| Il Canada ha accumulato 14 medaglie d'oro alle Olimpiadi Invernali. Viaggio per lavoro, così accumulo tante miglia nei programmi frequent flyer. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. | ||
| fare scorta di, accumulare, accantonareFrom the English "stockpile" vtr,vtr | acumular⇒ vtr | |
| acopiar⇒ vtr | ||
| mettere [qlcs] da parte, accumulare, collezionareFrom the English "save up" vtr | guardar⇒ vtr | |
| acumular⇒ vtr | ||
| Hai collezionato tutto questo lavoro per me? | ||
| ¿Has estado guardando todo ese trabajo para mí? | ||
| avere, accumulareFrom the English "run" vtr | (conto, debiti) (cuenta abierta) | tener⇒ vtr |
| Ha un conto nel bar della zona. | ||
| Tiene una cuenta en el bar local. | ||
'accumularsi' si trova anche in questi elementi: