- acortar
- acortarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accorciare⇒From the English "curtail" vtr | acortar⇒ vtr | |
| (texto) | abreviar⇒ vtr | |
| resumir⇒ vtr | ||
| Abbiamo accorciato la nostra vacanza quando il tempo è cambiato. | ||
| Acortamos nuestras vacaciones cuando el tiempo cambió. | ||
| accorciare, tagliareFrom the English "clip" vtr,vtr | cortar⇒ vtr | |
| Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli. | ||
| Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello. | ||
| accorciare, ridurre, diminuireFrom the English "shorten" vtr | acortar⇒ vtr | |
| Il sarto mi ha accorciato i pantaloni. | ||
| El sastre acortó mis pantalones. | ||
| accorciare, ridurre, tagliare, condensare, sintetizzareFrom the English "condense" vtr,vtr,vtr | (testi) (un texto) | resumir⇒, abreviar⇒ vtr |
| L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. | ||
| accorciare, ridurre, condensareFrom the English "condense" vtr,vtr | condensar⇒ vtr | |
| Abbiamo un limite di tempo tassativo, quindi la prego di accorciare il suo discorso. | ||
| accorciare, ridurre, condensare, rimpicciolireFrom the English "telescope" vtr | plegar⇒ vtr | |
| accorciare, ridurreFrom the English "shorten" vtr | acortar⇒ vtr | |
| In inglese una consonante doppia solitamente ha l'effetto di accorciare la vocale che la precede. | ||
| Una doble consonante en inglés suele tener el efecto de acortar la vocal precedente. | ||
| sveltire, accorciareFrom the English "shortcut" vtr,vtr | acortar⇒ vtr | |
| usar atajos loc verb | ||
| Non provare a sveltire il processo: non funzionerà se lo fai. | ||
| No trates de acortar el proceso, no va a funcionar. | ||
| tagliare, accorciare, ridurreFrom the English "cut" vtr | (figurato) | acortar⇒ vtr |
| Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso. | ||
| Tenemos que acortar un poco la duración de este discurso. | ||
| abbreviare, accorciareFrom the English "abridge" vtr | abreviar⇒ vtr | |
| resumir⇒ vtr | ||
| sintetizar⇒ vtr | ||
| compendiar⇒ vtr | ||
| L'editore ha accorciato il romanzo per la sua registrazione come libro parlato. | ||
| abbreviare, ridurre, diminuire, accorciareFrom the English "shorten" vtr | acortar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Dobbiamo ridurre il tempo necessario a elaborare le fatture. | ||
| Debemos acortar el tiempo que tardamos en procesar las facturas. | ||
| tagliare, spuntare, accorciare, regolareFrom the English "trim" vtr | (la barba) | recortar⇒ vtr |
| Henry si spunta la barba regolarmente. | ||
| Henry se recorta la barba regularmente. | ||
| abbreviare, ridurre, accorciareFrom the English "shorten" vtr | acortar⇒ vtr | |
| Per favore riduca il suo racconto di due paragrafi se possibile. | ||
| Por favor, acorta tu historia dos párrafos. | ||
| alzare, aumentare, accorciareFrom the English "take up" vtr,vtr | subir⇒ vtr | |
| Si la falda es muy larga, puedo subírtela. | ||