- (Biol) aparear
- (Meccanica) acoplar
- (Biol) aparearse
- (mettersi in coppia: persone) emparejarse
- (Meccanica) acoplarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accoppiare⇒From the English "mate" vtr | emparejar a vtr + prep | |
| juntar a vtr + prep | ||
| L'intermediario ha accoppiato i pezzi corrispondenti. | ||
| El celestino emparejó a uno con el otro. | ||
| accoppiare, appaiare, formare delle coppie, mettere in coppiaFrom the English "pair off" vtr | emparejar⇒ vtr | |
| emparejar a vtr + prep | ||
| L'insegnante sollevò un brontolio generale quando mise in coppia i ragazzi con le ragazze per insegnare loro a ballare. | ||
| Todos los niños se quejaron cuando la maestra emparejó a los niños con las niñas y les enseñó a bailar. | ||
| accoppiareFrom the English "match up" vtr | emparejar⇒ vtr | |
| hacer coincidir loc verb | ||
| Non mi crea problemi fare il bucato e stirare ma detesto accoppiare i calzini. | ||
| No me molesta lavar y planchar, pero odio emparejar todas las medias. | ||
| accoppiare, raggruppare, mettere insiemeFrom the English "bracketing" vtr,vtr | agrupamiento nm | |
| accoppiareFrom the English "fix up" vtr | (far incontrare due persone) | buscarle pareja a loc verb |
| emparejar a vtr + prep | ||
| Piantatela di cercare di accoppiarmi: sto bene single. | ||
| Deja de buscarme pareja: estoy bien con mi soltería. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accoppiareFrom the English "pair" vtr | (di persone) | emparejar a vtr + prep |
| colocar por parejas loc verb | ||
| Accoppia gli studenti per il ballo in modo che ogni ragazzo sia con una ragazza. | ||
| Empareja a los estudiantes para el baile, cada niño debe ir con una niña. | ||
| accoppiare, appaiareFrom the English "pair up" vtr | emparejar⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| accoppiare, unire, mettere insieme, appaiare, abbinareFrom the English "marry" vtr | (figurado) | casar⇒ vtr |
| Vediamo se riesco ad accoppiare queste tazze a dei piattini adatti. | ||
| A ver si puedo casar estas tazas con algún plato. | ||
| accoppiare, fare accoppiareFrom the English "pair" vtr | (di animali) | aparear⇒ vtr |
| Facciamo accoppiare le nostre mucche con il toro della fattoria vicina. | ||
| Apareamos a nuestras vacas con el toro de la granja vecina. | ||
| unire, combinare, abbinare, accoppiareFrom the English "coupling" vtr,vtr | emparejamiento nm | |
| unión nf | ||
| abbinare, mettere insieme, appaiare, accoppiareFrom the English "match" vtr | (cosas iguales) | emparejar⇒ vtr |
| (MX) | encuatar⇒ vtr | |
| In questo gioco bisogna abbinare ogni carta con un'altra dello stesso tipo. | ||
| En este juego, tienes que emparejar dos cartas del mismo palo. | ||
| abbinare, accoppiareFrom the English "twin" vtr | combinar⇒ vtr | |
| Emma abbinò la gonna con una camicetta di una tonalità di azzurro simile. | ||
| Emma combinó la falda con una blusa de un tono azul parecido. | ||