- tuo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tu, su, vuestroFrom the English "your" adj mf,adj mf,adj | (tú, vos) (singolare informale) | tuo agg |
| (singolare formale) | suo, Suo agg | |
| (plurale) | vostro agg | |
| ¿Este es tu perro? | ||
| È il tuo cane quello? | ||
| È il Suo cane quello? | ||
| È il vostro cane quello? | ||
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | - | |
| (informale) | tu pron | |
| (formale) | lei, Lei pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Nota: In italiano il soggetto è di norma sottinteso. | ||
| Deberías comerte las judías verdes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovresti mangiare i fagiolini. // Dovrebbe mangiare i fagiolini. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu dovresti mangiare i fagiolini. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lei dovrebbe mangiare i fagiolini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | tu pron | |
| (formale) | Lei pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Señor Rogers, ¡venga de inmediato! | ||
| Lei, signor Rogers, venga subito qui! | ||
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | (colloquiale: tu) | te pron |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No me agrada que me llames «Lou»: mi nombre es Louise. | ||
| tuFrom the English "thy" adj | tuo agg | |
| Ama a tu prójimo como a ti mismo. | ||
| Ama il prossimo tuo come te stesso. | ||
| tu, suFrom the English "thine" adj,adj | (letterario) | tuo, vostro pron |
| Cuando miro tus ojos me quedo sin palabras. | ||
| Come guardo nei vostri occhi rimango senza parole. | ||
| tú, vos, ustedFrom the English "thou" pron,pron,pron | tu pron | |
| Tú no podrás alojarte en esta posada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu non sei autorizzato ad alloggiare in questa locanda. | ||
| tú, ustedFrom the English "thee" pron,pron | te, ti pron | |
| tu pron | ||
| Nota: Con preposición "con", el "tú" se modifica a "contigo". | ||
| El pastor leyó de Isaiah: "No temas, pues estoy contigo". | ||
| Il parroco ha letto da Isaia: "Non temere, io sono con te." | ||
| tú, vos, ustedFrom the English "yourself" pron,pron,pron | (tuteo) | te pron |
| No hay nadie más que tú aquí. | ||
| Non c'è nessuno qui a parte te. | ||
| tú, vosFrom the English "U" pron,pron | (informale) | tu, te pron |
| (plurale) | voi pron | |
| Un saluto a te. | ||
| tu, su, vuestroFrom the English "yer" adj,adj,adj | (possessivo) | tuo agg |
| (possessivo) | vostro agg | |
| tu, vuestro, suFrom the English "ur" adj,adj,adj | tuo agg | |
| -, tú, vos, ustedFrom the English "ye" ,pron,pron,pron | tu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Estás seguro de que no quieres venir? | ||
| para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | per prep | |
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| Per me quel film era troppo lungo. | ||
| en [mi, tu, su...] puesto, en [mi, tu, su...] posiciónFrom the English "in position" loc adv,loc adv | in posizione avv | |
| Los atletas estaban en sus puestos en la línea de salida preparados para el inicio de la carrera. | ||
| Gli atleti erano in posizione sulla linea di partenza per iniziare la gara. | ||
| bajo [mi, tu, su...] propio riesgo, por [mi, tu, su...] cuenta y riesgoFrom the English "at peril" loc adv,loc adv | a proprio rischio e pericolo loc avv | |
| la niña de [mis, tus, sus...] ojos, [mi, tu, su...] ojito derecho, la luz de [mis, tus, sus...] ojosFrom the English "apple of your eye" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (specifico: affetto) | pupillo di [qlcn], prediletto di [qlcn] nm |
| (specifico: amore) | amato di [qlcn] nm | |
| acoger a alguien bajo [mi, tu, su...] ala, proteger a alguienFrom the English "take under your wing" loc verb + prep,vtr + prep | (figurato: proteggere) | tenere [qlcn] sotto la propria ala vtr |
| prendere sotto la propria protezione vtr | ||
'TUS' aparece también en las siguientes entradas: