|
|
Inflexiones de 'tu' (adj): pl: tus
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
tu,
su,
vuestroFrom the English "your" adj mf,adj mf,adj | (tú, vos) (ضمير الملكية في المخاطب) | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| ملاحظة: ضمير متصل يتصل بالكلمة التي تسبقه. | | | ¿Este es tu perro? |
| | هل هذا كلبك؟ // ما اسمك يا سيدي؟ |
-,
tú,
vos,
ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | (ضمير المخاطب المفرد في الفعل الماضي) | تَ، تِ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ، تـ...ين |
| ملاحظة: En español tiende a omitirse el pronombre. | | | Deberías comerte las judías verdes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أكلتَ طعامكَ. أكلتِ طعامكِ. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أنتَ تأكل طعامكَ. أنتِ تأكلين طعامكِ. |
| ترجمات إضافية |
-,
tú,
vos,
ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | (مخاطبة مباشرة لشخص واحد) | أنت |
| ملاحظة: En español tiende a omitirse el pronombre. | | | Señor Rogers, ¡venga de inmediato! |
| | أنت يا سيد روجرز، تعال إلى هنا فورًا. |
-,
tú,
vos,
ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | (ضمير المخاطب المفرد) | كَ، كِ |
| ملاحظة: En español tiende a omitirse el pronombre. | | | No me agrada que me llames «Lou»: mi nombre es Louise. |
| | لا أحب أن تدعوني "لو". اسمي "لويز". |
| tuFrom the English "thy" adj | (ضمير المخاطب المفرد للملكيّة) | ك |
| | Ama a tu prójimo como a ti mismo. |
| | أحبّ قريبك كنفسك. |
tu,
suFrom the English "thine" adj,adj | | ـك |
| ملاحظة: ضمير مِلْكية مُستخدم في الإنجليزية القديمة | | | Cuando miro tus ojos me quedo sin palabras. |
tú,
vos,
ustedFrom the English "thou" pron,pron,pron | | تـ |
| | | تَ، تِ |
| | | أنتَ، أنتِ |
| | Tú no podrás alojarte en esta posada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ورد في إحدى الوصايا العشر: لا تقتل. |
tú,
ustedFrom the English "thee" pron,pron | | ك |
| ملاحظة: Con preposición "con", el "tú" se modifica a "contigo". | | | El pastor leyó de Isaiah: "No temas, pues estoy contigo". |
| | قرأ القسّ من سفر إشعيا: "لا تخف لأني معك". |
tú,
vos,
ustedFrom the English "yourself" pron,pron,pron | (tuteo) | أنت |
| | No hay nadie más que tú aquí. |
| | لا أحد هنا إلا أنت. |
tú,
vosFrom the English "U" pron,pron | | ضمير المخاطب، أنت |
| | أراك فيما بعد. |
tu,
su,
vuestroFrom the English "yer" adj,adj,adj | | ك، كما، كم |
tu,
vuestro,
suFrom the English "ur" adj,adj,adj | | ...ك، ...كما، ...كم، ...كنّ |
-,
tú,
vos,
ustedFrom the English "ye" ,pron,pron,pron | | أنتَ |
| | | أنتِ |
| ملاحظة: En español tiende a omitirse el pronombre. | | | ¿Estás seguro de que no quieres venir? |
para,
a [mi,
tu,
su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | | بالنسبة لشخص، بنظر شخص |
| | Para mí, la película fue demasiado larga. |
| | كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري. |
en [mi,
tu,
su...] puesto,
en [mi,
tu,
su...] posiciónFrom the English "in position" loc adv,loc adv | | في مكانه |
| | Los atletas estaban en sus puestos en la línea de salida preparados para el inicio de la carrera. |
bajo [mi,
tu,
su...] propio riesgo,
por [mi,
tu,
su...] cuenta y riesgoFrom the English "at peril" loc adv,loc adv | (هو يتحمل تبعات عمله) | على مسؤولية شخص |
la niña de [mis,
tus,
sus...] ojos,
[mi,
tu,
su...] ojito derecho,
la luz de [mis,
tus,
sus...] ojosFrom the English "apple of your eye" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (مجازي) | نور العين، قرّة العين |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
la niña de [mis,
tus,
sus...] ojos,
[mi,
tu,
su...] ojito derecho,
la luz de [mis,
tus,
sus...] ojosFrom the English "apple of your eye" loc nom f,loc nom m,loc nom f | (مجازي) | نور العين، قرّة العين |
cifrar [mis,
tus,
sus...] esperanzas en algo,
depositar [mis,
tus,
sus...] esperanzas en algoFrom the English "pin your hopes on" loc verb + prep | | يعلِّق آماله على شيء |
| | Yo no cifraría mis esperanzas en un tipo así; me parece que no es de confiar. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
tu | tus |
solo,
por ti mismo,
por ti misma,
por tu cuenta,
por tu propia cuenta,
por vos mismo,
por vos mismaFrom the English "by yourself" adj,loc adv,loc adv,loc adv | | بنفسك، بدون مساعدة |
| | ¿Tú solo arreglaste este grifo? |
tocar,
ser tu turnoFrom the English "be up" vi,expr | (informal) | يحين دور |
al alcance de tu mano,
accesibleFrom the English "within your grasp" loc adv | | في متناول يده |
| | Sigue intentándolo, el primer premio está al alcance de tu mano. |
| fuera de tu alcanceFrom the English "out of your control" loc adj | | خارج عن السيطرة |
| | La situación está fuera de tu alcance. |
en tu mundo,
en tu propio mundoFrom the English "in your own little world" loc adv | (مجازي: غافل عن الآخرين) | في عالمه الخاص، في عالم آخر |
según tu opinión,
según su opinión,
según tú,
según vosFrom the English "in your opinion" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (tuteo, voseo) | برأيك |
| | ¿Según tu opinión, la gente en esta zona es de mente abierta? |
a tu modo,
a tu manera,
a tu propio modo,
a tu propia maneraFrom the English "in your own way" loc adv,loc adv | | بطريقتك الخاصة |
| | No te copies de tus compañeros: lo importante es que lo hagas a tu modo. ¡Eres hermosa a tu manera! |
| en tu lugarFrom the English "in your place" loc adv | | لو كنت مكانك |
| | Yo, en tu lugar, me ejercitaría más seguido. |
cuando te venga bien,
en tu tiempo libre,
cuando le venga bien,
en su tiempo libreFrom the English "at your leisure" loc adv,loc adv | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
| | Puedes terminar el trabajo cuando te venga bien. |
a tu servicio,
a su servicioFrom the English "at your service" loc adv,loc adv | | في خدمتك |
| | Estoy a tu servicio. |
| por tu saludFrom the English "for your health" loc adv | | لأجل صحتك |
| | Por tu salud deberías hacer más ejercicio. |
a tu favor,
en tu beneficioFrom the English "in your favor" loc adv,loc adv | | في مصلحته |
en tu opinión,
a tu modo de ver,
según tu modo de verFrom the English "in your thinking" loc adv,loc adv | | حسب تفسيره |
| | ¿O sea que, en tu opinión, el mensaje del poema es que la gente no debería gastar tiempo pensando en cosas triviales? |
| en tu caraFrom the English "to your face" loc adv | | في وجهه مباشرةً |
| | No me importa decirte en tu cara que creo que eres un tonto. |
| para tu informaciónFrom the English "for your information" loc adv | | لعِلمك، ليكن في معلومك |
| | Para tu información, este es un bolso de diseño exclusivo. |
a riesgo propio,
bajo tu responsabilidadFrom the English "at your own risk" loc adv,expr | | على مسؤوليته |
| | Si te metes en el río es a riesgo propio. |
de tu rollo,
tu mamboFrom the English "up your alley" loc adj,loc adj | (ES, coloquial) | من النوع الذي يعجبك |
| | (في بعض المناطق) | على ذوقك |
| | La nueva película es justo de tu rollo. |
a la entera disposición de,
a tu disposición,
a tu entera disposición,
a su disposición,
a su entera disposición,
a vuestra disposición,
a vuestra entera disposiciónFrom the English "at your beck and call" expr,expr,expr,expr | (con nombre) | رهن إشارة شخص، تحت أمر شخص |
| | El hotel designó a un conserje para que estuviera a la entera disposición del mandatario. |
cuando puedas,
a tu conveniencia,
cuando te venga bienFrom the English "at your convenience" loc adv,loc adv,loc adv | (coloquial) | حسب ما يلائمك |
| | | على راحتك |
| | Devuélveme los libros cuando puedas. |
por tu bien,
en tu beneficioFrom the English "for your benefit" loc adv,loc adv | | لمصلحة شخص، لفائدة شخص، لخير شخص |
| | Por tu bien te recomiendo que dejes de fumar. |
en respuesta a tu pregunta,
en respuesta a su preguntaFrom the English "in answer to your question" loc adv,loc adv | | ردًّا على سؤالك |
| | En respuesta a tu pregunta, no, no está casado. |
no es asunto tuyo,
no es de tu incumbenciaFrom the English "none of sb's business" expr,expr | | أمر لا يعنيك، ليس شأنك، لا تتدخل |
| | Lo que hago con mi tiempo libre no es asunto tuyo. |
¿a qué te dedicas?,
¿de qué trabajas?,
¿en qué trabajas?,
¿cuál es tu profesión?,
¿qué haces?From the English "What do you do" expr,expr,expr,expr | (tú) | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
| ¿Qué es de tu vida?From the English "What's new?" expr | | ما أخبارك؟ |
| puedes apostar tu vidaFrom the English "you can bet your life" loc interj | | أؤكد لك، مما لا شك فيه |
| | Puedes apostar la vida a que María le va a decir a la maestra lo que hicimos. |
| para tu informaciónFrom the English "FYI" expr | | لِلْعِلم، لمعلوماتك |
por tu propia voluntad,
voluntariamenteFrom the English "of your own accord" loc adv,adv | | طوعًا، من تلقاء نفسه، باختياره |
| estar en tu derechoFrom the English "within your rights" loc verb | | من حقِّه، له الحقّ |
| puedes apostar tu vida enFrom the English "you can bet your life" loc interj | | هذا أمر مؤكد، لا شك في هذا أبدًا |
| de tu propia elecciónFrom the English "of your own choice" expr | | الذي يريده هو |
| | Puedes ordenar tu coche nuevo en el color de tu propia elección. |
| en tu haberFrom the English "under your belt" expr | (خبرة) | يحمل في جعبته، لديه |
cosecharás tu siembra,
lo que se siembra se cosecha,
donde las dan,
las toman,
cría cuervos y te sacarán los ojosFrom the English "what goes around comes around" expr,expr,expr | | ينال جزاء أفعاله، حصد ما زرع، من يزرع الريح يحصد العاصفة |
| | | افعل خيرًا تجده |
depende de tu caso particular,
los parámetros pueden variarFrom the English "YMMV" expr,expr | | قد تختلف التجربة معك، قد لا تكون تجربتك كتجربتي |
no quisiera estar en tu lugar,
no quisiera estar en su lugarFrom the English "better you than me" expr,expr | (informal; tuteo, voseo) | جيّد أني لست مكانك |
| ¡a tu salud!From the English "here's to you" interj | | بصحتك! |
| | ¡A tu salud! Por tu futuro éxito. |
a tu salud,
a su salud,
saludFrom the English "To your health!" loc interj,loc interj,interj | | نخبك، في صحتك |
| no es de tu incumbenciaFrom the English "none of your business" interj | | أمر لا يخصك |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡No es de tu incumbencia! |
¡haz algo útil con tu vida!,
¡consíguete una vida!,
¡hay que estar al pedo!From the English "get a life" expr,expr,expr | | بلا سخافاتك، افعل شيئًا مجديًا في حياتك |
| | Cuando dije que estaba traduciendo la Biblia al Vulcano, todos dijeron: "¡haz algo útil con tu vida!". |
tómese su tiempo,
tómate tu tiempo,
tomate tu tiempoFrom the English "take your time" expr,expr,expr | (usted; formal) | خذ وقتك، لا تستعجل |
| | —Siento demorarlo; estamos muy ocupados. —Tómese su tiempo: no tengo prisa. |
| no intentes dar clases a tu maestroFrom the English "Don't teach Granny to suck eggs" expr | | لا تعلِّم غيرك ما يعرفونه أصلاً |
¡andá a cagar!,
¡andá a la concha de tu madre!,
¡vete para la picha!From the English "fuck off" loc interj,loc interj | (AR: vulgar) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Acá no queremos a los de tu tipo; ¡andá a cagar! |
mi sentido pésame,
siento su pérdida,
lamento su pérdida,
siento tu pérdida,
lamento tu pérdidaFrom the English "I am sorry for your loss" expr,expr,expr | (formal) | تعازيَّ الحارّة |
| | Acabo de enterarme de lo de su hermana; mi sentido pésame. |
¡vete a la mierda!,
¡andate a la mierda!,
¡que te den por el culo!,
¡chinga tu madre!From the English "Up yours!" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (vulgar) (مصطلح سوقي) | عليك اللعنة، تبّاً لك |
¡Corre por tu vida!,
¡Sálvese quien pueda!From the English "run for your life" loc interj,loc interj | (huir) | انجُ بحياتك! |
| hoy no es tu díaFrom the English "It's not your day" loc interj | | يومه سيئ |
mi sentido pésame,
siento su pérdida,
lamento su pérdida,
siento tu pérdida,
lamento tu pérdidaFrom the English "I'm sorry for your loss" expr,expr,expr | (formal) | تعازيَّ الحارّة |
| la experiencia de tu vidaFrom the English "experience of a lifetime" expr | | تجربة خاصة |
tanto a tu favor,
logroFrom the English "a feather in your cap" grupo nom,nm | | إنجاز |
| tu turnoFrom the English "your turn" expr | | حان دورك |
mendigo mi vecino,
vence a tu vecinoFrom the English "beggar-my-neighbor" n propio m,n propio m | (naipes) (لعبة ورق شدة) | "بيغر ماي نايبور" |
en tu rol como,
en tu papel como,
en su rol como,
en su papel comoFrom the English "in your capacity as" loc adv,loc adv | | بوصفه، بصفته |
| esperar tu turnoFrom the English "wait your turn" loc verb | | ينتظر |
| | Deberías esperar tu turno. |
| | يجب أن تنتظر دورك. |
| llamar a tu puertaFrom the English "beat a path to sb's door" loc verb | | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | Si tienes una idea brillante, los inversores llamarán a tu puerta. |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
aceptar tu castigo,
sufrir las consecuencias,
aceptar tu merecidoFrom the English "take your medicine" loc verb,loc verb,loc verb | | يتحمل العاقبة |
| | Creo que debo decirle mi error al jefe y aceptar mi castigo. | | | Rompiste las reglas y ahora tienes que aceptar tu castigo. |
abre tu corazón,
abrí tu corazónFrom the English "open your heart" expr,expr | | يفتح قلبه، يشفق |
tomar la justicia por tu mano,
hacer justicia por mano propiaFrom the English "take the law into your own hands" expr,expr | | يأخذ حقه بيده، يقتص لنفسه |
| | Si te roban, no intentes tomar la justicia por tu mano. |
| dar tu voto aFrom the English "cast your vote for" loc verb | (لصالح شخص/شيء) | يدلي بصوته، يصوّت |
| | ¿Vas a dar tu voto al candidato liberal o al conservador? |
| restituir tu buen nombreFrom the English "clear your name" loc verb | | يبرّئ اسمه، يثبت براءته |
| | Tendrás que demandar a ese difamador para restituir tu buen nombre. |
| ser inteligente de tu parteFrom the English "do well to" expr | | من مصلحتك أن، يحسن بك أن |
| | Sería inteligente de tu parte seguir sus consejos y no meterte en líos. |
encontrar tu lugar en el mundo,
encontrar tu vocación,
encontrar tu rincónFrom the English "find your niche" loc verb,loc verb,loc verb | | يجد العمل الذي يناسبه |
| | Kate encontró su lugar en el mundo trabajando en agricultura. |
| alcanzar tu objetivoFrom the English "reach your goal" loc verb | | يحقق هدفه |
| | Nunca alcanzarás tu objetivo si no trabajas duro. |
|
|