Formes composées
|
¡ve tú a saber!,
vete tú a saber expr | (no tengo idea) | va savoir ! expr |
a tu albedrío,
a mi albedrío,
a su albedrío loc adv | (según criterio propio) | à ma manière, à ma façon, à sa manière, à sa façon loc adv |
| | (familier) | à ma sauce, à sa sauce loc adv |
| | Hazlo a tu albedrío en esa parte. No tienes que seguir las reglas. |
| ¡a tu salud! loc interj | (expresión para brindar) | à ta santé ! interj |
| | | santé ! interj |
| | ¡A tu salud! ¡A la tuya! |
| | À ta santé ! À la tienne ! |
| allá tú expr | (es tu problema) | c'est ton problème expr |
| | | à toi de voir expr |
| aquí tienes tu casa expr | (mi casa a tu disposición) | tu es ici chez toi expr |
| | | ma maison est la tienne expr |
| | Aquí tienes tu casa, por favor ponte cómodo. |
| bailar a tu ritmo loc verb | coloquial (hacer las cosas a tu manera) | te laisser mener la danse loc v |
| | | suivre tes pas loc v |
| | En la vida debes bailar a tu ritmo y no hacer o que otros te digan. |
"Cuando las barbas de tu vecino veas pelar,
pon las tuyas a remojar" expr | coloquial (precaverse de un mal) | ce qui arrive à l'un, peut arriver à l'autre |
| | | tu pourrais être le prochain |
| | Si hay recorte de personal, busca otro trabajo. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar. |
| de tú a tú loc adv | (de igual a igual) | d'égal à égal loc adv |
| | Necesito que hablemos de tú a tú. |
"en [mi,
tu,
su...] opinión" loc adv | (según lo ve alguien) | à [mon/ton/son...] avis loc adv |
| | | d'après [moi/toi/lui/elle...] loc adv |
| | | selon [moi/toi/lui/elle...] loc adv |
| | En mi opinión, tu actitud es inaceptable. |
| | En opinión de la directora, hay que reducir los gastos este mes. |
| | À mon avis, ton attitude est inacceptable. |
| entre tú y yo expr | (entre nosotros dos) (tutoiement) | entre toi et moi loc adv |
| | (vouvoiement) | entre vous et moi loc adv |
| | | entre nous loc adv |
| | | de vous à moi loc adv |
| | Entre tú y yo, no me gustan para nada los comentarios de Carlos. |
| hablarle de tú a alguien loc verb + prep | coloquial (tutear) | tutoyer⇒ vtr |
| | No seas tan formal, puedes hablarme de tú. |
| | Ne sois pas aussi formel, tu peux me tutoyer. |
| juzga tú mismo expr | (decidir por sí mismo) | juge par toi-même loc v |
| | Escucha el mensaje y juzga tú mismo. |
| la suerte llama a tu puerta expr | (vas a tener suerte) | la chance frappe à ta porte expr |
| | Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta. |
| lo que tú digas expr | (como quieras) | c'est comme tu veux, comme tu veux expr |
| | Lo que tú digas, a mí me da lo mismo. |
| lo que tú quieras expr | (como desees) | c'est comme tu veux, comme tu veux expr |
| | Haz lo que tú quieras, me da igual. |
| luz de la mirada nf + loc adj | coloquial (brillo de los ojos) | éclat dans les yeux nm |
| | | éclat dans le regard nm |
no hay tu tía,
no hay tutía expr | coloquial (expresa imposibilidad) | jamais adv |
| | | hors de question loc adv |
| | | il faudra me passer sur le corps expr |
| Note: Falsa separación de "no hay tutía". |
| | –Mamá, quiero salir a jugar. –Pues no hay tutía, ponte a estudiar. |
"por [mi,
tu,
su...] cuenta",
"por [mi,
tu,
su...] propia cuenta" loc adv | (de forma independiente) | à [mon, ton, son...] compte expr |
| | Después de unos años el dependiente se estableció por su cuenta con un negocio propio. |
| por tu cuenta loc adv | (por tu parte) | de ton côté loc adv |
| | Por tu cuenta, deberías pensar antes de hablar. |
| por tu culpa loc adv | (achacable a ti) | à cause de toi loc adv |
| | ¡Hemos fracasado por tu culpa! |
| que te crees tú eso expr | (ni hablar) | c'est ce que tu crois expr |
| | ¡Qué te crees tú eso, si no sabes nada! |
| sé tú mismo expr | (compórtate como eres) | sois toi-même expr |
| | Sé tú mismo y todo irá bien, no te preocupes. |
| si faltas tú loc conj | (si tú no estás) | sans toi loc adv |
| | | en ton absence loc adv |
| | | si tu n'es pas là loc conj |
| | Eve, si faltas tú la fiesta no será lo mismo. |
| si tú lo dices expr | informal (expresa escepticismo) | si tu le dis expr |
| | —Mi papá es el hombre más rico del mundo. —Si tú lo dices. |
| si tú quieres expr | (si lo deseas así) | si tu veux expr |
| | Si tú quieres podemos ir al parque. |
si tú supieras,
si usted supiera expr | (si conocieras el asunto) (tutoiement) | si tu savais expr |
| | (vouvoiement) | si vous saviez expr |
| | Si tú supieras lo que pasó pensarías distinto. |
| si yo fuera tú expr | (si estuviera en tu lugar) | à ta place loc adv |
| | Si yo fuera tú, le diría a Mauricio que estoy harta de él y que no quiero volver a verlo. |
"sujetar [mi,
tu,
su...] lengua" loc verb | coloquial (medirse al hablar) | tenir sa langue loc v |
| | Sujeta tu lengua si no quieres tener problemas. |
| tener de tu parte a loc verb | coloquial (recibir apoyo de alguien) | avoir [qqn] de son côté loc v |
| | Tú siempre tienes a tu madre de tu parte, ¡te apoya en todo! |
tener algo en [mi,
tu,
su...] haber,
tener algo a [mi,
tu,
su...] haber loc verb | formal (poseer algo) (des affaires) | avoir en sa possession loc v |
| | (des titres) | avoir à son palmarès loc adv |
| | (des victoires...) | avoir à son actif loc adv |
| | María tiene en su haber numerosos premios de literatura. |
tratar de tú,
tratar a alguien de tú loc verb | (tutear: dirigirse usando tú) | tutoyer⇒ vtr |
| | No es común que las muchachas traten a sus patronas de tú. |
| ¿tú de qué vas? expr | coloquial (¿quién te crees que eres?) | tu te prends pour qui ? expr |
| | Oye, ¿tú de qué vas? ¡Respeta a tu hermana! |
| tú de rojo y yo con este antojo expr | coloquial (para piropear) | tu fais monter le désir en moi expr |
| tú dirás expr | (permite decidir) (courant) | c'est toi qui vois loc v |
| | (courant) | c'est toi qui décide loc v |
| | (courant) | c'est à toi de voir loc v |
| | (courant) | à toi de me dire loc v |
| | Podemos ir al cine o al teatro, tú dirás, a mi me da igual. |
| ¡tú mandas! expr | (como tú digas) | c'est comme tu veux ! expr |
| | | c'est toi le chef ! expr |
| | —Hoy para la cena quiero pizza y helado de chocolate. —¡Tú mandas! |
"vale,
tú ganas" expr | coloquial (para dar la razón) | allez, c'est toi qui as gagné. expr |
| | —¿Entonces, me vas a seguir porfiando? —Vale, tú ganas. |
ya ves tú,
ya ves,
ya lo ves expr | coloquial (para ponderar algo) | tu vois interj |
yo estoy de tu lado,
yo estoy de tu parte expr | (estar a favor de) | je suis de ton côté, je suis avec toi expr |
| yo que tú expr | (si yo fuera tú) | à ta place, je... expr |
| Note: Se puede construir con otros pronombres personales como 'él', 'ella', 'usted'. |
yo,
en tu lugar expr | (aconsejar, recomendar) | si j'étais toi expr |
| | | moi, à ta place expr |
| Note: Se construye con verbos en condicional simple o compuesto. |