- vedi fare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (creare, costruire) hacerfare la cena hacer la cenafare un film hacer una películafare una promessa hacer una promesafare rumore hacer ruido
- (effettuare, praticare: attività, sport) hacer
- (studi) hacer, estudiar cosa fa? (adesso) ¿qué hace?, ¿qué está haciendo?; (di professione) ¿en qué trabaja?fare giurisprudenza estudiar derechofare il medico ser médicofare un viaggio hacer un viajefare una passeggiata dar un paseofare la spesa comprar, hacer la compra
- (simulare) fare il malato hacerse el enfermofare l'indifferente mostrarse indiferente
- (suscitare: pena, ribrezzo) dar, producirfare paura a qn dar miedo a algnmi fa rabbia me da rabia(non) fa niente (non importa) no importa
- (ammontare a) 3 più 3 fa 6 3 más 3 son 6fanno 6 euro son 6 euros
- (+ infinito) far fare qc a qn hacer que algn haga algofammi vedere déjame verfar partire il motore arrancar el motorfar riparare la macchina arreglar el cochefar costruire una casa construir una casa
- farsi hacersefarsi una gonna hacerse una faldafarsi un nome hacerse un nombrefarsi la permanente hacerse la permanentefarsi tagliare i capelli cortarse el pelofarsi operare operarse
- (fraseologia) farcela ser capaz, poder connon ce la faccio più no aguanto o puedo másce la faremo lo conseguiremoslo facevo più giovane creía que era más jovenfare sì/no con la testa decir que sí/no con la cabeza
- (agire) hacerfate come volete haced lo que queráisfare presto darse prisafare da (fungere) hacer denon c'è niente da fare no hay nada que hacersaperci fare con qn saber cómo tratar a algnfaccia pure! ¡adelante!
- si fa così se hace asínon si fa così! (rimprovero) ¡eso no se hace!
- fare a gara con qn ver quién hace algofare a pugni pegarsefare in tempo a fare tener tiempo para hacer
- fa bel tempo hace buen tiempofa caldo/freddo hace calor/fríofa notte anochece
- farsi (diventare) hacersefarsi prete hacerse sacerdotefarsi vecchio hacerse viejosi è fatto grande se ha puesto grande
- (spostarsi) farsi avanti acercarsefarsi indietro echarse hacia atrásfarsi da parte echarse a un lado
- (fam: drogarsi) chutarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fareFrom the English "doing" nm | (sostantivato) | acción nf |
| hecho nm | ||
| Fare è molto più importante che progettare di fare. | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| fare, rimandare a, fare un'altra volta, rimandareFrom the English "take a rain check" vi,vi,vi,vi | (informale: rimandare, rifiutare) | aplazar⇒ vtr |
| postergar⇒ vtr | ||
| posponer⇒ vtr | ||
| Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? | ||
| No puedo verte esta noche; ¿podemos aplazar para la próxima semana? | ||
| fare⇒From the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| Che cosa fai questo pomeriggio? | ||
| ¿Qué vas a hacer esta tarde? // Peter se había retirado y no sabía qué hacer durante el día. | ||
| fare, costruire, creareFrom the English "make" vtr,vtr | (realizzare) | hacer⇒ vtr |
| I bambini costruivano case con i mattoncini. | ||
| Los niños hicieron casas con bloques. | ||
| fareFrom the English "does" vtr | (tarea, trabajo...) | hace expr |
| (platos, vasos...) | lava, friega expr | |
| (tener una profesión) | se dedica a, trabaja en expr | |
| Fa i compiti ogni sera. | ||
| Todas las noches hace sus deberes. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Yo cocino y mi marido lava los platos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿A qué se dedica tu hijo? | ||
| fare, occuparsi diFrom the English "do" vtr,v rif | (platos, vasos...) | lavar⇒, fregar⇒ vtr |
| (trabajo, tarea...) | hacer⇒ vtr | |
| Io faccio i piatti, visto che tu hai cucinato. | ||
| Yo lavaré los platos puesto que tú cocinaste. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para hacer un trabajo manual, se necesita buena iluminación. | ||
| fare, realizzare, fabbricareFrom the English "make" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| I tessitori hanno fatto un cappello di fronde di palma. | ||
| Los tejedores hicieron un sombrero de hojas de palma. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | dedicarse a v prnl + prep | |
| (trabajo) | hacer⇒ vtr | |
| trabajar de, trabajar en vi + prep | ||
| Che cosa fai per vivere? | ||
| ¿A qué te dedicas? | ||
| ¿Qué haces? | ||
| La madre de George es conductora de autobús; no sé en qué trabaja su padre. | ||
| fare, preparareFrom the English "make" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| Mia madre vuole fare un dolce per la mia festa. | ||
| Mi madre quiere hacer un pastel para mi fiesta. | ||
| Mi madre quiere preparar una tarta para mi fiesta. | ||
| fareFrom the English "bear" vtr | (albero: frutto) | dar⇒ vtr |
| tener⇒ vtr | ||
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| fare, occuparsi diFrom the English "up to" vtr,v rif | (coloquial) | andar⇒ vi |
| Che cosa hai fatto di bello dall'ultima volta che ti ho visto? | ||
| ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? | ||
| fareFrom the English "put on" vtr | (espressione, atteggiamento) | poner⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| Il mio cane fa sempre una faccia triste quando vuole del cibo. | ||
| Mi perro siempre pone una cara triste cuando quiere comida. | ||
| fareFrom the English "get" vtr | hacer que alguien haga algo loc verb | |
| mandar hacer algo loc verb | ||
| Devo fare riparare la macchina. | ||
| Necesito hacer que arreglen mi coche. | ||
| Necesito mandar arreglar mi auto. | ||
| fareFrom the English "bowl" vtr | (nel gioco del bowling) | hacer un pleno loc verb |
| (MX) | hacer chuza loc verb | |
| Ha fatto una partita perfetta. | ||
| Hizo un pleno a los bolos. | ||
| Hizo una chuza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fare, uscireFrom the English "roll" vtr,vi | (dadi) | sacar⇒ vtr |
| Se tiri un sei hai a disposizione un altro giro. | ||
| Si sacas un seis, juegas otra vez. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| Fai quello che dico, non quello che faccio. | ||
| Haz lo que yo digo, no lo que yo hago. | ||
| fareFrom the English "go" vtr | hacer⇒ vi | |
| Fai così con le mani. | ||
| Haz así con tus manos. | ||
| fare, essereFrom the English "be" vtr,vi | (clima) | hacer v impers |
| estar⇒ v cop | ||
| Fa freddo oggi; avrai bisogno di guanti e berretto. | ||
| Hoy hace frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. | ||
| El día está frío. Necesitarás tu gorro y tus guantes. | ||
| fareFrom the English "work" vtr | (lavorare) | trabajar como, trabajar de vi + prep |
| ganarse la vida como loc verb + prep | ||
| Ora come ora faccio la cameriera, ma voglio diventare attrice. | ||
| Ahora trabajo como camarera en un bar, pero me gustaría ser actriz. | ||
| fareFrom the English "bring" vtr | (legale: fare causa) (demanda) | poner⇒, interponer⇒ vtr |
| (jurídico) | presentar⇒, formular⇒ vtr | |
| poner contra, interponer contra vtr + prep | ||
| Lei ha fatto causa al suo datore di lavoro. | ||
| Ella puso una demanda contra su patrón. | ||
| Próximamente formularemos los cargos que correspondan. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| causar⇒ vtr | ||
| Le droghe possono fare molto male. | ||
| Las drogas puedes hacer mucho daño. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | estudiar⇒ vtr | |
| (ES: informal) | dar⇒ vtr | |
| (AmL) | ver⇒ vtr | |
| Non abbiamo ancora fatto trigonometria. | ||
| Aún no hemos estudiado trigonometría. | ||
| Aún no hemos dado trigonometría. | ||
| Aún no hemos visto trigonometría. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| Io faccio Lady Macbeth. | ||
| No importa si apruebas el examen o no; solo haz tu mejor esfuerzo. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| (teatro) | representar⇒ vtr | |
| Faremo Amleto la prossima volta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Próximamente haremos Hamlet. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| Si era fatta i capelli a caschetto. | ||
| No hacemos ese tipo de cosas aquí. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒, recorrer⇒ vtr | |
| Abbiamo fatto cinquecento miglia in due giorni. | ||
| Hicimos (or: recorrimos) ochocientos kilómetros en dos días. | ||
| fareFrom the English "do" vtr | decorar⇒ vtr | |
| La camera del bambino l'hanno fatta gialla, per sicurezza. | ||
| Decoraron la habitación del bebé en tonos amarillos, por si acaso. | ||
| fare, andare aFrom the English "do" vtr,vi | (velocidad) | ir a vi + prep |
| Stavano facendo trenta miglia all'ora quando l'altra automobile li ha tamponati. | ||
| Iban a cincuenta kilómetros por hora cuando el otro vehículo los embistió. | ||
| fare, andare inFrom the English "do" vtr,vi | visitar⇒ vtr | |
| (de manera itinerante) | recorrer⇒ vtr | |
| (AR, recorrido amplio) | hacer⇒ vtr | |
| Faremo la Riviera quest'estate. | ||
| Visitaremos la Riviera este verano. | ||
| Vamos a recorrer la Riviera este verano. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La semana entrante hacemos el Camino de los Siete Lagos. | ||
| fareFrom the English "have" vtr | hacer que [+ subjuntivo] loc verb | |
| - | ||
| Devo fare riparare la macchina. | ||
| Tengo que hacer que me arreglen el coche. | ||
| Tengo que arreglar el coche. | ||
| fareFrom the English "leave" vtr | (matematica) | ser igual a loc verb |
| ser⇒ v cop | ||
| Cinque meno tre fa due. | ||
| Cinco menos tres es igual a dos. | ||
| fareFrom the English "make" vtr | hacer⇒ vtr | |
| Facciamo un bambino! | ||
| ¡Vamos a hacer un niño! | ||
| fare, tenere, dareFrom the English "make" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. // Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. | ||
| fareFrom the English "make" vtr | llegar a loc verb | |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Le parti coinvolte hanno fatto un accordo. | ||
| Los afectados llegaron a un acuerdo. | ||
| Las partes implicadas alcanzaron un acuerdo. | ||
| fareFrom the English "make" vtr | (pagare) | hacer⇒ vtr |
| efectuar⇒ vtr | ||
| Adam fa un versamento per la macchina ogni mese. | ||
| Adam hace un pago para el coche una vez al mes. | ||
| Adam efectúa el pago de su coche mensualmente. | ||
| fareFrom the English "make" vtr | (deliberare) | hacer⇒ vtr |
| elaborar⇒ vtr | ||
| I parlamenti fanno le leggi. | ||
| La cámara legislativa hace las leyes. | ||
| fareFrom the English "make" vi | (matemáticas) | hacer⇒ vtr |
| ser⇒ v cop | ||
| dar⇒ vtr | ||
| Due più due fa quattro. | ||
| Dos más dos hacen cuatro. | ||
| Dos más dos son cuatro. | ||
| Dos más dos da cuatro. | ||
| fare, chiamare, telefonareFrom the English "place" vtr,vtr | (telefonate) | hacer⇒ vtr |
| hacer algo por alguien loc verb | ||
| ¿Hago la llamada por usted? | ||
| fareFrom the English "take" vtr | (bagno, doccia) | tomar⇒ vtr |
| (AmL) | darse⇒ v prnl | |
| Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. | ||
| ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito tomar un baño. | ||
| ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito darme un baño. | ||
| fare, andare inFrom the English "take" vtr,vi | (vacanze, ecc.) | tomar⇒ vtr |
| L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. | ||
| El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina. | ||
| fare, fare a mano, costruire a manoFrom the English "craft" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| crear | ||
| (formal) | confeccionar⇒ vtr | |
| (formal) | manufacturar⇒ vtr | |
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. | ||
| fare, partorire, tirare, giocareFrom the English "pull" vtr,vtr,vtr | jugarle algo a loc verb | |
| hacerle algo a loc verb | ||
| ¿Cómo puedes jugármela de esa forma? | ||
| ¿Cómo puedes hacerme esa jugarreta? | ||
| fareFrom the English "do" vtr | hacer⇒ vtr | |
| Non restartene lì seduto, fai qualcosa! | ||
| No te quedes ahí sentado: ¡haz algo! | ||
'FAI' si trova anche in questi elementi: