• WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (83)
  • Definizion

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Principal Translations/Traduzioni principali
ItalianoInglese
andare⇒ vi (spostarsi, muoversi)go⇒ vi
  move⇒ vi
 I tronchi vanno giù per il fiume.
 The trunks are moving down along the river.
andare vi (procedere)proceed⇒, continue⇒ vi
  (colloquial)head⇒ vi
 Andava per la sua strada deciso e senza mai guardarsi indietro.
 He continued along his route without ever looking back.
andare vi (trasformarsi, convertirsi)go up⇒ vi
 L'edificio è andato in fiamme.
 The building went up in flames.
andare vi (dovere)must⇒ vtr
  need to vtr phrasal insep
Nota: "andare" va seguito da un pp.
 La ricevuta va conservata per due mesi.
 You must (or: need to) keep the receipt for two months.
andare vi (funzionare, andare bene)work⇒ vi
  go well vi phrasal
  function⇒ vi
 Dopo vent'anni questo motorino va ancora benissimo.
 This engine is still working well after twenty years.
andare vi (essere appropriato o ben fatto)be suitable⇒, be appropriate⇒ vtr
  (colloquial)be okay⇒ vtr
 Questo vestito non va per la cena di stasera.
 This dress isn't appropriate for dinner tonight.
andare vi (indica continuità d'azione)be⇒ vi
Nota: va seguito da un gerundio
 Va ripetendo la stessa storia da un'ora.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He's been telling the same story for the past hour.
andare nm (l'andare, il trascorrere)passing n
 Con l'andare degli anni i luoghi e le persone cambiano.
 Places and people change with the passing of the years.
andare nm (modo di camminare)going n
 Lo si riconosce dal suo andare in giro tutto impettito.
 You can tell it's him by his going around and posing at every opportunity.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoInglese
andare vi (essere di moda)be in fashion⇒ vi
  (colloquial)be in⇒ vi
  sell v i
 D'estate vanno moltissimo gli stivaletti dalle tinte chiare.
 Light-coloured boots are really in fashion in summer.
andare vi (monete: avere corso legale)be legal tender⇒ vi
 Una volta emesse, le nuove monete andranno subito in circolazione.
 Once issued, the new coins will be legal tender.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:

Compound Forms/Forme composte
andare | va | VA
ItalianoInglese
chi va con lo zoppo impara a zoppicare If you sleep with dogs you'll wake up with fleas. expr
  Bad habits rub off. expr
chi va piano va sano e va lontano Slow and steady wins the race. expr
come va?  (colloquial)How's it going? expr
 Come va il lavoro?
 How's work going?
come va?  (colloquial)What's up? expr
 Ciao, come va?
 Hey, what's up?
Come va? how are you doing?
  how are things?
ma va you don't say interj
  Get out of here! interj
  C'mon! interj
 Ma va, non avrei mai pensato che arrivassi in ritardo!
 C'mon, you didn't really think I would arrive late!
ma va?  (incredulous)really? You don't say? expr
 Ma va? Non ci posso credere!
ma va'  (incredulous)go away! Go on! expr
 Ma va' al diavolo!
non va bene that's not right
  that's not good
  that's not acceptable
non va confuso con not to be confused with v expr
o la va o la spacca sink or swim idiom
  make it or break it, do or die idiom
  kill or cure idiom
 Le parlerò della mia relazione, o la va o la spacca.
 I'll talk to her about my relationship; that will make it or break it.
per me va bene that's fine for me, that's fine by me
  it's OK for me
qualcosa che non va  (issue)[sth]'s wrong, [sth]'s up, [sth] doesn't add up expr
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle expr
  (literally)the cat goes to the lard so often that it leaves its paw expr
va bene inter (indica condizione positiva)okay
  alright
va da sé It goes without saying
va e vieni nm (movimento, confusione)confusion n
  crowd n
va e vieni nm (tipo di collegamento navale) (nautical)pass rope n
va giù bene goes down easily expr
vai a cacare!,
va' a cagare! 		 (vulgar)piss off!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'va' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
a gonfie vele - accompagnatore - addenda - ammirabile - andante - andirivieni - attaccante - avventuriero - cavaliere - centauro - ciao, come stai? - ciclista - come procede - congedare - contrario - convenuto - destrorso - esecrando - glamour - infiammato - intangibile - ok - okay - qui gatta ci cova - ricognitore - unidirezionale - visitatore
Inglese:
all right - amiss - anything goes - at best - awry - blow me down - churchgoer - churchgoing - contrary - counteractive - damn it to hell - declarable - detrimental - devil-may-care - devil-may-care attitude - do or die - do the necessary - Do what there is to do. - dying art - Fancy that - fetcher - Fine by me - Get out of here - go to the devil - hop it - hopefully - hosteler - how goes it? - how it goes - I'm in - kindergartner - let's - lounge lizard - matter - needs must - nick off - nightclubbing - no way - not bad - OK - okey-doke - on the alert - out-of-school - partygoer - playgoer - preschool student - rien ne va plus - right - say the word - scooter rider


Forum discussions with the word(s) 'va' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'va':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "va".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.