| Principal Translations/Traduzioni principali |
| andare⇒ vi | (spostarsi, muoversi) | go⇒ vi |
| | | move⇒ vi |
| | I tronchi vanno giù per il fiume. |
| | The trunks are moving down along the river. |
| andare vi | (procedere) | proceed⇒, continue⇒ vi |
| | (colloquial) | head⇒ vi |
| | Andava per la sua strada deciso e senza mai guardarsi indietro. |
| | He continued along his route without ever looking back. |
| andare vi | (trasformarsi, convertirsi) | go up⇒ vi |
| | L'edificio è andato in fiamme. |
| | The building went up in flames. |
| andare vi | (dovere) | must⇒ vtr |
| | | need to vtr phrasal insep |
| Nota: "andare" va seguito da un pp. |
| | La ricevuta va conservata per due mesi. |
| | You must (or: need to) keep the receipt for two months. |
| andare vi | (funzionare, andare bene) | work⇒ vi |
| | | go well vi phrasal |
| | | function⇒ vi |
| | Dopo vent'anni questo motorino va ancora benissimo. |
| | This engine is still working well after twenty years. |
| andare vi | (essere appropriato o ben fatto) | be suitable⇒, be appropriate⇒ vtr |
| | (colloquial) | be okay⇒ vtr |
| | Questo vestito non va per la cena di stasera. |
| | This dress isn't appropriate for dinner tonight. |
| andare vi | (indica continuità d'azione) | be⇒ vi |
| Nota: va seguito da un gerundio |
| | Va ripetendo la stessa storia da un'ora. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He's been telling the same story for the past hour. |
| andare nm | (l'andare, il trascorrere) | passing n |
| | Con l'andare degli anni i luoghi e le persone cambiano. |
| | Places and people change with the passing of the years. |
| andare nm | (modo di camminare) | going n |
| | Lo si riconosce dal suo andare in giro tutto impettito. |
| | You can tell it's him by his going around and posing at every opportunity. |
Compound Forms/Forme composte
andare | andante |
| a lungo andare | | in the long term adj |
| | A lungo andare ti sentirai sempre più solo. |
| | You'll feel more and more alone in the long term. |
| andare a braccetto vi | (andare d'accordo) (to get along well with [sb]) | to get along like a house on fire |
| | | to walk arm in arm |
| | Quei due vanno a braccetto. |
| | Those two get along like a house on fire. |
| andare a buon fine | | end well⇒ vi |
| | | bring [sth] to a successful conclusion⇒ vtr |
| | Il vostro progetto non poteva andare a buon fine con un budget così basso. |
| | Your project couldn't end well with such a low budget. |
| andare a cagare | (vulgar, slang, offensive!) | f*** off⇒ vi |
| | (slang, vulgar) | sod off⇒ vi |
| andare a capo | | start a new paragraph v expr |
| | | start a new line v expr |
| | La maestra lo rimproverò per essere andato a capo con il punto e virgola. |
| | The teacher reprimanded him for starting a new paragraph after a semicolon. |
| andare a carte quarantotto | | to end badly |
| andare a cavallo vi | (cavalcare) | horseback riding |
| andare a colpo sicuro | | proceed knowing it is an assured win |
| andare a destra vi | (svoltare: direzione destra) | go right |
| andare a dormire | | go to sleep |
| andare a fagiolo | | to be liked |
| | | make someone happy |
| | | satisfy someone |
| andare a farsi benedire | | go to hell |
| | | go screw yourself |
| Nota: A softer version of the curse. |
| andare a farsi friggere | | go to hell |
| | (offensive) | go screw yourself |
| andare a fondo | | get to the bottom of [sth] |
| | | delve⇒ vtr |
| andare a fuoco | | to go up in flames |
| andare a gambe all'aria | | go badly |
| | | fall apart |
| andare a genio vi | (essere gradito, di proprio gusto) | suit⇒ vtr |
| | | work for⇒, sit well⇒ vtr |
| | | fancy⇒ vtr |
| | Questa tua idea non mi va a genio. |
| | This idea of yours doesn't suit me. |
| | This idea of yours doesn't sit well with me. |
| andare a genio a | | be liked |
| andare a giornate | | to be mercurial |
| | | change mood by the day |
| andare a gonfie vele | | go grandly, well |
| | | smooth sailing |
| | How is your business? It is going grandly. |
| andare a letto vi | (coricarsi, dormire) | go to bed |
| andare a letto con | | to sleep with |
| | | to have sex with |
andare a letto con i polli,
andare a letto con le galline | | go to bed early |
| andare a letto con le galline | | go to bed early |
| andare a male vi | (marcire, guastarsi) | spoil, go bad, rotten |
| | Le nostre mele sono andate a male. |
| | Our apples have gone bad. |
| andare a memoria | | go by memory⇒ vi |
| | Persi i miei fogli e dovetti andare a memoria. |
| andare a monte | | fall apart |
| andare a nozze | | go to town on [sth] |
| | | relish the opportunity |
| andare a nozze con [qlcs] | | revel in sthng v phrase |
andare a occhio,
fare a occhio | | approximate, guess |
| Nota: It means to judge by the eye; to not measure but rather use the eye to estimate what is right. Particularly used in cooking, but has many uses. |
| andare a parare⇒ vi | informale (tendere, mirare a [qc]) | drive at⇒, get at⇒ vi |
| | Vorrei proprio capire dove vuoi andare a parare con questo ragionamento. |
| | I would like to understand what you are getting at with this line of reasoning. |
| andare a periodi | | change periodically |
| | | to go well one month, bad the other |
| andare a picco | | sink |
andare a piè zoppo,
camminare a piè zoppo | | struggle |
| | | do something with great effort |
| andare a piedi vi | (camminare) | walk |
| | | go on foot |
| andare a prendere vi | (prelevare) | go pick up |
| | | go get |
| andare a puttane | | go to whores⇒ vi |
| | | whore⇒ vi |
| | | use prostitutes⇒, visit prostitutes⇒ vi |
| andare a regime | | go full speed⇒ vi |
| | | get up to speed⇒ vi |
| andare a rimorchio di | | go looking for [sth] |
| | | go to pick up |
| Nota: Used often to reference picking up women . |
| andare a rimorchio di qn vi | idiomatico (seguire passivamente qn) | trail⇒, tag after⇒ vtr |
| | | follow in [sb]'s footsteps v expr |
| andare a rotoli | | fall apart |
| | | go belly up |
| andare a ruba vi | (vendere bene) | go like hot cakes, sell like hot cakes v expr |
| | | fly off the shelves v expr |
| | Quest'anno i cappellini estivi sono letteralmente andati a ruba! L'anno scorso invece non ero riuscito a venderne nemmeno uno. |
| | This year the summer caps went like hot cakes! While I didn't even sell one last year. |
| andare a scopare il mare vi | informale (togliersi di torno) | go bother [sb] else v expr |
| andare a scuola | | go to school |
| andare a segno | | score |
| | | hit home |
| | | succeed |
| andare a spasso | | walk, go for a walk |
| | | roam, meander |
| | | do nothing |
| andare a tavoletta vi | idiomatico, informale (massima velocità) (idiom) | floor it⇒, put the pedal to the metal⇒ vi |
| andare a tempo | (play music, dance) | follow the beat |
| andare a testa alta | | go forth with your head high |
| | | proudly |
| andare a tremila | | go at full speed⇒ vi |
| andare a trovare vtr | (andare a fare visita a [qlcn]) | go visit, visit |
| andare a zonzo | | roam, wander |
| andare addosso a | (vehicle) | hit |
| | | bump into |
| | | collide with |
andare addosso a [qlcn],
andare addosso a [qlcs] | | collide into |
| | | hit |
| | | bump into |
| andare al creatore | | meet your maker |
| | | die |
| andare al diavolo | | go to hell |
| | (offensive) | screw yourself |
| andare al macero | | go to the shredder⇒ vi |
| | (figurative) | face destruction⇒ vi |
| | | be pulped⇒, be shredded⇒ vi |
andare al sodo,
venire al sodo | (essere concreti) | go straight to the point, get to the point v expr |
| | (colloquial, stop prevaricating) | stop beating around the bush v expr |
| | Basta chiacchiere, andiamo al sodo! |
| | Enough chitchat, let's get straight to the point! |
| andare al tappeto | | confront |
| andare all'aria | | go belly up |
| | | in ruin |
| andare all'arrembaggio vi | (andare all'attacco) (to get on an enemy ship during battle) | board⇒ vtr |
| | | attack⇒ vtr |
| | Avanti truppa, andiamo all'arrembaggio! |
| | Forward troops; let's board! |
| andare all'estero | | go abroad |
| andare all'inferno | | go to hell |
| andare alla carica | | charge |
| andare alla deriva | | drift |
| | | be carried along without resistance |
| andare alla grande vi | colloquiale (andare bene, avere successo) | flourish, do very well |
| | La nostra azienda sta andando alla grande. |
| | Our company is doing very well. |
| andare alla ventura | | venture⇒ v |
| andare alle stelle | | hit the roof⇒ vi |
| | | go through the roof⇒, go sky-high⇒ vi |
| andare alle urne | | to go vote |
andare allo sbaraglio,
gettarsi allo sbaraglio | (figurative) | go in blind |
| | | risk⇒ vtr |
| andare avanti vi | (muoversi: in avanti) | go forward |
| andare avanti vi | (continuare, procedere) | keep going |
| andare avanti per forza d'inerzia | | to do [sth] by inertia |
| andare coi piedi di piombo | | to do [sth] cautiously |
| andare come il pane vi | idiomatico (bene, merce: essere molto richiesto) | sell like hot cakes v expr |
| | Quel libro va come il pane in questo periodo. |
| | That book is selling like hot cakes right now. |
| andare come un treno | | fly like the wind |
| | | carry on without stopping |
| andare con i piedi di piombo | | do [sth] or proceed cautiously |
| andare contro vi | (scontrarsi fisicamente) | go against |
| andare contro vi | (affrontare) | challenge |
| | | confront |
| andare contro corrente | (figurative) | go against the current, swim against the tide |
| andare controcorrente vi | figurato (essere anticonformista) (idiom) | go against the grain v expr |
| andare d'accordo vi | (avere buoni rapporti) | get along vi phrasal |
| | | get on well v expr |
| | (figurative, informal) | click⇒ vi |
| andare d'amore e d'accordo | | to get along |
| andare d’accordo vi | (avere buoni rapporti) | get along |
| andare dentro a | | to go inside [sth] |
| andare di bene in meglio | | go from good to better |
| | | keep getting better and better |
| andare di buon passo | | go at a good pace |
| andare di casa in casa | | go from home to home⇒ vi |
| andare di corpo vi | (defecare) (formal) | defecate⇒, evacuate⇒ v |
| | (informal) | poo⇒ v |
| | | have a bowel movement expr |
| andare di corsa vi | (correre) | be in a rush, be in a hurry |
| andare di corsa vi | figurato (agire velocemente, di fretta) | be in a rush, be in a hurry |
| andare di fretta | | hurry⇒ vi |
| | | be in a rush⇒ vi |
| andare di lusso | | luck out⇒, get lucky⇒ vi |
| | | get off easy⇒ vi |
| | | go swimmingly⇒ vi |