WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tesi nf | (lavoro scritto) | thesis n |
| | | dissertation n |
| | La tesi di laurea è necessaria per conseguire il diploma. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He presented his thesis and breathed a sigh of relief afterwards. |
| tesi nf | (teoria, dottrina) | theory n |
| | La tesi del positivismo ha molti sostenitori. |
| | The theory of positivity has many supporters. |
| tesi nf | (filosofia: affermazione) (philosophy) | thesis n |
| | Alla tesi segue l'antitesi. |
| | The thesis is followed by the antithesis. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tesi nf | (matematica: enunciato) (math) | thesis, postulate n |
| | L'ipotesi conduce alla tesi. |
| | The hypothesis leads to the thesis. |
| tesi nf | (metrica: tempo forte) (music and poetry) | thesis, downbeat n |
| | La tesi è contrapposta all'arsi. |
| | The downbeat is counteracted by the upbeat. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| teso agg | (in tensione) | tense, taut, stretched adj |
| | Qui metteremo un filo teso per delimitare l'area. |
| | We'll put a taut rope here to delimit the area. |
| teso agg | figurato (nervoso, agitato) (person) | anxious, nervous adj |
| | (atmosphere) | tense adj |
| | Ernesto si comporta in modo teso ultimamente, spero che non abbia problemi. |
| | Ernesto has been so anxious lately, I hope he isn't having any problems. |
| teso agg | figurato (non tranquillo, adirato) | tense adj |
| | A casa l'atmosfera era un po' tesa dopo il litigio tra padre e figlio. |
| | At home the atmosphere was tense. |
| teso a agg | figurato (con un preciso scopo) | aimed at adj + prep |
| | Il nostro intervento è teso a migliorare il tenore di vita della comunità. |
| | Our intervention is aimed at improving the community's quality of life. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tesare⇒ vtr | (band, sail) | stretch⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tendere⇒ vtr | (dispiegare tirando) | stretch⇒, pull⇒, tighten⇒ vtr |
| | Il vento tendeva le vele. |
| | The wind stretched the sails. |
| tendere vtr | (stendere, protendersi) | stretch [out]⇒ vi |
| | Se tendi il braccio puoi arrivare a quello scaffale là in alto. |
| | If you stretch out your arm you can reach the top shelf. |
| tendere a vi | (avere tendenza per qs) | tend⇒ vi |
| | È un bambino che tende a comportarsi bene davanti agli altri. |
| | He's a child that tends to behave well in front of others. |
| tendere a vi | (evolvere) | tend⇒ vi |
| | Il tempo tenderà a migliorare nel fine settimana. |
| | The weather will tend to improve over the weekend. |
| tendersi⇒ v rif | (diventare teso) | tense up⇒ vi |
| | | stiffen⇒ vi |
| | Il muscolo si sta tendendo. |
| | The muscle is tensing up. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tendere vi | (matematica: a un limite) (math) | tend towards vi + prep |
| | La x tende ad un valore infinito. |
| | X tends towards an infinite value. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'tesi' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: