| Principal Translations/Traduzioni principali |
| prendere⇒ vtr | (afferrare, prelevare) | take⇒, get⇒, fetch⇒, catch⇒ vtr |
| | (lift from ground, table) | pick up vtr phrasal sep |
| | | get⇒ vtr |
| | | catch⇒ vtr |
| | Prendi quella fune laggiù e portamela qui, per favore. |
| | Il mio cane si diverte a prendere i bastoncini e riportarmeli. |
| | Meglio che non giochi in porta: non sono capace di prendere la palla al volo. |
| | Fetch that rope down there and bring it over here please. // My dog enjoys itself fetching sticks and bringing them back to me // I better not play in goal: I'm not able to catch a ball. |
| | Pick up that rope over there and bring it here to me, please. |
| prendere vtr | (portare con sé) | take⇒, bring⇒, collect⇒ vtr |
| | Prendi un po' della torta avanzata: io non riesco a mangiarla tutta. |
| | Chi ha preso le chiavi della macchina? |
| | Passo stasera da te a prendere quel libro di cui dicevamo. |
| | Take a bit of the cake that's left over; I can't eat it all. // Who has taken the car keys? // I'll come over to yours this evening to collect that book we talked about. |
| prendere vtr | anche figurato (catturare, acciuffare) | catch⇒, get⇒ vtr |
| | | grab hold of vtr phrasal insep + prep |
| | Sono andato a pescare e ho preso un piccolo tonno. |
| | Hanno preso il ladro dopo un inseguimento nei boschi. |
| | I went fishing and caught a small tuna. // They caught the robber after a chase in the woods. |
| prendere vtr | (assumere sostanze) (medicine, treatment) | take⇒ vtr |
| | Ho preso queste pastiglie ma il mal di testa non mi è passato. |
| | I took these pills but my headache hasn't gone away. |
| prendere vtr | (acquistare) | buy⇒, get⇒ vtr |
| | (slang) | score⇒ vtr |
| | Ho preso un chilo di pesche al mercato per poco meno di due euro. |
| | I bought a kilogram of peaches at the market for less than two euros. |
| prendere vtr | (guadagnare) | receive⇒ vtr |
| | (job) | earn⇒ vtr |
| | Quanto prendi in più col nuovo lavoro? |
| | How much more do you earn at your new job? |
| prendere vtr | (colpire, centrare) | hit⇒ vtr |
| | (colloquial) | crash into vi + prep |
| | Ha sbandato con l'auto e ha preso in pieno un lampione, fortunatamente senza farsi niente di grave. |
| | Non sono riuscito a prenderla, quella maledetta zanzara. |
| | His lost control of his car and he hit a lamppost; luckily without injuring himself seriously. // I haven't been able to catch that damn mosquito. |
| | He lost control of his car and crashed into a lamppost; thankfully it wasn't too serious. |
| Traduzioni aggiuntive |
| prendersi⇒ v rif | familiare (andare d'accordo) (colloquial) | get along vi phrasal |
| | Giorgio e Anna non si prendono molto. |
| | Giorgio and Anna don't get along well. |
| prendere vi | (piante, fuoco: attecchire) (fire) | catch⇒ vi |
| | (plant) | take root vi phrasal |
| | (effect) | take hold vi phrasal |
| | I fiori che ho piantato nell'aiuola hanno preso bene e ora stanno sbocciando. |
| | The flowers I planted have taken root in the flowerbed and are now flowering. |
| prendere vi | (legante, colla: rapprendersi) (adhesive) | stick⇒, hold⇒ vi |
| | Bisogna tenere fermi i due pezzi finché la colla non prende. |
| | You need to keep the two pieces still until the glue takes its hold. |
| prendere vi | (iniziare) | start⇒, begin⇒ vi |
| | La mia macchina ha preso a fare un rumore di ferraglia che mi preoccupa. |
| | My car started making a clunking noise which is worrying. |
| prendere vi | (captare segnali) (telecommunication) | have reception⇒ vtr |
| | Chiamami sul fisso quando sono in ufficio perché il mio cellulare lì non prende. |
| | Call me on the landline when I'm in the office as my mobile has no reception there. |
| prendere vtr | (impossessarsi, rubare) | take⇒, steal⇒ vtr |
| | La scorsa notte mi sono entrati in casa i ladri e mi hanno preso il laptop e dei contanti. |
| | I was burgled last night and they took my laptop and some cash. |
| prendere vtr | figurato (trattare in un certo modo) | treat⇒ vtr |
| | Se vuoi ottenere qualcosa da lui devi prenderlo con più tatto. |
| | If you want something from him you need to treat him with more tact. |
| prendere vtr | (assumere date caratteristiche) | take on vtr phrasal insep |
| | | assume⇒ vtr |
| | L'opera sta prendendo la sua forma definitiva. |
| | The project is taking on its final shape. |
| prendere vtr | (segnali: ricevere, captare) | receive⇒ vtr |
| | (informal) | get⇒ vtr |
| | Nella nostra casa di campagna si prendono solo le stazioni radio sulle onde corte. |
| | We only get short wave radio stations in our country home. |
| prendere vtr | letterario (possedere sessualmente) (sexually) | take⇒, have⇒ vtr |
| | Mi ricordo che quell'estate la presi nel bosco dietro casa prima che partisse. |
| | I remember that that summer I took her in the woods near my house before she went away. |
| prendere vtr | (considerare, interpretare) | take⇒ vtr |
| | Avevo preso per buono quello che mi aveva detto. |
| | I had taken what he told me as truth. |
| prendere vtr | (spazio, tempo: occupare) (time, space) | take⇒ vtr |
| | (space) | occupy |
| | Secondo lui questo lavoro non doveva prendere più di un'oretta, invece ci sto dietro da tutta la mattina! |
| | He said this job would only take me about an hour, but I've been working on it all morning! |
| prendere vtr | (imboccare una direzione) (choose a direction) | take⇒ vtr |
| | Prenda via Roma, la percorra fino in fondo, e poi svolti a destra verso il mare. |
| | Take Via Rome, carry on to the end and then turn right towards the beach. |
| prendere vtr | (chiedere pagamento) | charge⇒, ask⇒ vtr |
| | Quanto prende quel parrucchiere per una tinta? |
| | How much does that hairdresser charge to dye your hair? |
| prendere vtr | (una malattia) (disease) | catch⇒, get⇒ vtr |
| | (colloquial) | come down with v expr |
| | A forza di stare nella corrente d'aria mi prenderò una polmonite. |
| | If I continue to stay near this draft I'll catch pneumonia. |
| prendere vtr | (ricevere, essere sottoposto a) | get⇒, subjected to⇒, receive⇒, be kept⇒ vtr |
| | Ho messo le lenzuola alla finestra a prendere aria. |
| | Se le patate prendono luce possono diventare verdi e tossiche. |
| | I've put the sheets by the window so they could get some air. // If potatoes are kept in the light they can become green and toxic. |
| prendere vtr | (conquistare) | take⇒, capture⇒ vtr |
| | | conquer⇒ vtr |
| | La città fu presa dopo un lungo assedio. |
| | The city was captured after a long siege. |
| prendere vtr | (giochi: vincere o mangiare) (cards) | get⇒, win⇒, take⇒ vtr |
| | (chess) | take⇒, capture⇒ vtr |
| | In questa mano di carte ho preso pochi denari. |
| | Ho sbagliato a spostare in avanti la torre, mi sono fatto prendere un alfiere come un pivello. |
| | In this hand of cards I got few coins. // I was wrong to move the rook forward, I left a bishop to be taken like a beginner. |
| | I shouldn't have moved the rook forward, I let him capture a bishop like a rookie. |
| prendere vtr | (emozioni: assalire) (emotions) | be taken by, be overcome by v expr |
| | Alla vista dei miei fumetti di ragazzo mi prese una forte malinconia. |
| | When I saw my childhood comic books I was overcome with melancholy. |
| prendere vtr | (attività: assorbire) | be absorbed, be busy vi + adj |
| | Questo libro mi ha preso così tanto che non mi sono accorto che si è fatta notte fonda. |
| | In questo periodo sono troppo preso dal lavoro, non ho tempo nemmeno per un'uscita con gli amici. |
| | I have been so absorbed by this book that I didn't realise it's the middle of the night. // I'm too busy with work in this period, I haven't even got time to go out with my friends. |
| prendere vtr | (persone: assumere) | hire, employ, take on vi phrasal |
| | Dobbiamo prendere due nuovi collaboratori per la nuova linea di prodotti. |
| | Il condottiero prese mille soldati e si incamminò. |
| | We need to hire two new collaborators for the new line of products. // The warlord took on a thousand soldiers and went off. |
| prendere vtr | (foto, video: catturare) (photo, video) | catch⇒, get⇒ vtr |
| | Non sono stato abbastanza svelto e non ho preso il momento in cui ha spento le candeline sulla torta. |
| | Nella foto ho preso voi due e il paesaggio dietro di voi. |
| | I wasn't quick enough and didn't catch the moment when he blew out the candles on the cake. // In the photo I got the two of you and the landscape behind you. |
| prendere vtr | (scambiare, confondere) | take for vi phrasal |
| | | mistake for vi phrasal |
| | Mi aveva preso per mio fratello al telefono e l'ho dovuto avvertire che ero io. |
| | Mi hai preso per uno che si fa fregare facilmente? |
| | He had taken me for his brother on the phone, and I had to tell him it was me. // Have you taken me for someone who is easily conned? |
| | He mistook me for my brother on the phone and I had to tell him it was me. |
| prendere vtr | (mezzo di trasporto) (means of transport) | take⇒ vtr |
| | Prendiamo la macchina o l'autobus per andare in centro? |
| | Shall we take the car or the bus to go into town? |
| prendersela vtr | (risentirsi, provare rancore) | be offended vtr + adj |
| | Giorgia se l'è presa quando le ho fatto notare che aveva sbagliato lei. |
| | Giorgia got offended when I pointed out that she was in the wrong. |