Compound Forms/Forme composte
|
| mettere in difficoltà | | put in a difficult position⇒ vtr |
| | | hinder⇒ vtr |
| | Non mi mettere in difficoltà con le tue richieste esose. |
| | Don't put me in a difficult position with your excessive requests. |
| mettere in discussione vtr | | question, challenge, dispute |
| mettere in disparte vtr | idiomatico (escludere, isolare) | set aside⇒, isolate⇒, exclude⇒, ostracize⇒ vtr |
| | | shelve⇒ vtr |
| | Il politico fu messo in disparte dopo lo scandalo di corruzione. |
| | The politician was ostracized after the corruption scandal. |
| mettere in dubbio vtr | (dubitare di [qlcs]) | question |
| | | call into doubt |
| mettere in evidenza | | highlight⇒, show off⇒, demonstrate⇒ vtr |
| | Questo rossetto mette in evidenza il tuo viso. |
| | This lipstick highlights your face. |
| mettere in fuga vtr | (fare fuggire) | put someone or something on the run |
| | Il colpo di clacson del camion ha messo in fuga tutti i gatti del quartiere. |
| | The truck's hooting put all the cats of the area on the run. |
| mettere in ginocchio | (figurative) | bring [sb] to their knees⇒ v |
| mettere in gioco | | put into play⇒ vtr |
| | Solo se metterai in gioco la tua fortuna avrai qualche speranza di vincere al totocalcio. |
| | Only if you put your fortune into play will you have some hope of winning the lottery. |
| mettere in giro vtr | (far circolare, propagare) | spread⇒, peddle⇒ vtr |
| | | put about vtr phrasal sep |
| mettere in grado | | enable [sb] to do [sth] expr |
| mettere in guardia vtr | (avvertire) | warn, alert |
| mettere in imbarazzo | | embarrass⇒ vtr |
| | | make [sb] uncomfortable⇒ vtr |
| | Ogni volta che apre bocca mi mette in imbarazzo davanti alla gente. |
| mettere in linea | | align |
| | (refl) | line up |
| mettere in lista | | put [sb] on a list⇒ v |
| mettere in luce vtr | (rilevare, evidenziare) | bring to light |
| | | shed light on |
| mettere in mezzo | | get sbd involved |
| | | drag sbd into [sth] |
| mettere in mostra | | show⇒, exhibit⇒ v |
| | | display |
| mettere in moto vtr | (motori: avviare) | start the engine |
| mettere in moto vtr | figurato (intraprendere) | start, commence, begin |
| | | embark on, set off |
| mettere in onda | | broadcast |
| mettere in opera | | implement⇒, build⇒ v |
| mettere in ordine | | organize⇒, tidy up⇒, make neat⇒, neaten⇒ vtr |
| | (UK) | organise⇒ vtr |
| | Mettevo in ordine la cucina per non pensare ai problemi economici. |
| | I tidied up the kitchen to avoid thinking about the financial problems. |
| mettere in palio | | raffle⇒, raffle off⇒, enter⇒ v |
| | (informal) | put up for grabs⇒ vtr |
| | L'azienda mise in palio una moto per i due vincitori del concorso. |
| | The company raffled off a motorcycle to the two competition winners. |
| mettere in pausa | | pause⇒ v |
| mettere in pericolo vtr | (mettere a repentaglio) | endanger |
| mettere in piano | | form a straight line⇒, form a straight surface⇒ v |
| mettere in piazza | | let be known |
| | | make public |
| | | show [sth]/sbd off |
| mettere in piazza qualcosa | | be open about [sth], lay your cards on the table, deal with [sth] publicly expr |
| mettere in piedi | | set up |
| | | establish, found |
| mettere in pratica | | implement⇒ vtr |
| | | put into practice vtr phrasal sep |
| | Hai messo in pratica i miei consigli? |
| | Did you put my suggestions into practice? |
| mettere in preventivo | (arrogant) | take for granted⇒ v |
| | | consider⇒, take into account⇒, allow for⇒ v |
| | | expect [sth] to happen expr |
| mettere in primo piano | | put into the foreground, make a priority of [sth] vtr phrasal sep |
| | (UK, US) | emphasize⇒ vtr |
| | (UK) | emphasise⇒ vtr |
| | | focus on vtr phrasal insep |
| | Mio marito mi mette sempre in primo piano nelle sue scelte. |
| | My husband always makes me a priority in his decisions. |
| mettere in produzione | | put into production⇒, start production⇒ v |
| mettere in quarantena | | quarantine⇒ v |
| mettere in questione | | doubt |
| | | question⇒ v |
| mettere in relazione | | draw a relationship between |
| | | correlate |
| mettere in rete vtr | (pubblicare online) | publish online, put online |
| | Abbiamo messo in rete il video e, dopo solo tre ore, è stato visto da oltre diecimila persone. |
| | We put the video online and only three hours later it had been seen by more than ten thousand people. |
| mettere in ridicolo | | ridicule⇒ v |
| mettere in riga | | put sbd in line |
| mettere in rilievo | | emphasize |
| | | underline, highlight, point out |
| mettere in risalto | | emphasize⇒, highlight⇒ vtr |
| | (UK) | emphasise⇒ vtr |
| | | highlight⇒ vtr |
| | Questa pettinatura mette in risalto i tuoi occhi. |
| | This hairdo highlights your eyes. |
| mettere in salvo vtr | (salvare) | save, rescue |
| mettere in scarico | | drain⇒, discharge⇒ v |
| mettere in scena vtr | (teatro, etc.: inscenare) | enact, stage |
| mettere in scena vtr | (figurato: simulare) | enact, act, re-enact |
| mettere in secondo piano | | move [sth] to the background⇒, pay less attention to [sth]⇒ v |
| mettere in serbo | | set aside, put aside |
| | | keep for future use |
| mettere in sicurezza | | secure⇒, make safe⇒, safeguard⇒ vtr |
| | La squadra era incaricata di mettere in sicurezza l'edificio. |
| | The team was charged with securing the building. |
| mettere in soggezione | | intimidate⇒, make [sb] feel uncomfortable⇒ v |
| mettere in tensione | (electrical) | turn on⇒ v |
| | (figurative) | create tension⇒ v |
| | (mechanical) | strain⇒, pull⇒, tighten⇒ v |
| mettere in un canto | | set aside⇒, put aside⇒ v |
| mettere in vendita | | put up for sale |
| mettere incinta vtr | (ingravidare) | impregnate, make pregnant |
| mettere insieme vtr | (riunire) | put together |
| | | bring together |
| | Per questo progetto abbiamo messo insieme le menti migliori del nostro centro di ricerca. |
| mettere insieme vtr | (avviare, imbastire) | assemble |
| | | put together |
| | Con i musicisti del mio gruppo abbiamo messo insieme un po' di melodie e di riff che poi si sono trasformati in una canzone vera e propria. |
| mettere l'avversario alle corda | (boxing) | put your opponent against ropes |
| | | corner⇒ v |
| mettere la fiaccola sotto il moggio | (figurative) | do something useless |
| mettere la freccia | | use the turn signal⇒, use the blinker⇒ v |
| | (UK) | indicate⇒ v |
| mettere la lancia in resta | | prepare for a fight |
| | | face [sth] energetically |
| mettere la mano sul fuoco | | guarantee⇒, swear⇒ v |
| Nota: Literally, I would put my hand on fire to show how sure I am. |
| | I guarantee he will cancel the party. |
| mettere la museruola a | | muzzle⇒ v |
| | | control, silence |
| mettere la musica a palla | | pump up the music, turn up the volume to the max expr |
| mettere la parola fine | | call it quits⇒, put an end to⇒ v |
| mettere la quinta | | get into high gear⇒, accelerate⇒ v |
| | (literally) | put into 5th gear⇒ v |
| mettere la testa a partito | | become mature, grow up |
| | | acquire reason |
| mettere la testa a posto | (figurative) | get your head together, set your head straight v expr |
| | Mio figlio ha finalmente messo la testa a posto con la sua nuova ragazza. |
| | My son has finally gotten his head together thanks to his new girlfriend. |
| mettere la testa sotto la sabbia | (figurative) | stick your head in the sand idiom |
| mettere le basi | | lay the foundations |
| mettere le carte in tavola | | lay your cards on the table |
| | | be honest |
| mettere le catene da neve | | put on snow chains⇒ v |
| mettere le corna | | cheat on [sb]⇒, two-time [sb]⇒ vtr |
| | Tutti sanno che la moglie gli mette le corna, ma lui fa finta di niente. |
| | Everybody knows that his wife cheats on him, but he pretends that nothing's going on. |
| mettere le cose in chiaro | | make things plain |
| | | say clearly |
| mettere le gambe in spalla | (figurative) | run like the wind⇒ v |
| | (colloquial) | run like hell⇒ v |
| | | hurry up⇒ v |
| mettere le mani addosso | | lay a hand on [sb]⇒, lay your hands on [sb]⇒ v |
| mettere le mani addosso a [qc] | | put your hands on sbd |
| mettere le mani avanti | (figurative) | prevent [sth]⇒, anticipate [sth]⇒, preempt⇒, head off⇒ vtr |
| | (figurative) | cover yourself vtr + refl |
| | Preferisco mettere le mani avanti e raccontare tutto quello che è successo. |
| | I prefer to preempt the problem and disclose everything that happened. |
| mettere le quattro frecce | | put on the hazard lights⇒ v |
mettere le radici,
mettere radici | | put down roots |
| mettere le ragnatele | (figurative) | gather dust⇒, collect cobwebs⇒ v |
| mettere le scarpe | | put your shoes on, put on your shoes v expr |
| | Mettiti le scarpe che è il momento di uscire. |
| mettere lo zampino in | (literally) | put your paw into [sth] |
| | | interfere |
| mettere mano | | lay a hand on⇒ v |
| | (figurative) | fiddle with⇒ v |
| mettere mano a | | get involved |
| Nota: Literally, put one's hand in sth |
mettere mano al portafoglio,
mettere mano al portafogli | | pay one's share, chip in v expr |
| mettere mano al portafoglio | | pay one's share⇒, chip in⇒ v |
| mettere mano alla borsa | | pay for [sth] |
| mettere nel dimenticatoio | | forget |
| mettere nel sacco | | deceive |
| | | trap, fool |
| mettere nero su bianco | | put in writing |
| | | clearly state in black and white |
| mettere online | | upload⇒, put online⇒ v |
| mettere ordine | | tidy, order |
| mettere ordine nella propria vita | (figurative) | put your life in order, sort your life out expr |
| mettere parole in bocca a | | put words in [sb]'s mouth |
| mettere paura a | | scare sbd |
| mettere per ipotesi che vtr | | suppose that⇒, assume that⇒ vtr |
| mettere per iscritto | | put into writing vtr phrasal sep |
| mettere piede in un luogo | | set foot somewhere |
| mettere pressione | | put pressure on |
| mettere [qlcn] sul piedistallo vtr | idiomatico (idealizzare) | put [sb] on a pedestal idiom |
| mettere [qlcs] in dubbio | | bring into question v expr |