|
|
[ˈmɛsse]
Forme flesse di ' messa' ( nf): pl: messe Forme flesse di ' messe' ( nf): pl: messi Forme flesse di ' messo' ( adj): f: messa, mpl: messi, fpl: messe
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| messe nf | letterario (mietitura) | harvest, crop n |
| | La messe del grano era programmata per il giorno successivo. |
| messe nf | figurato (gran quantità) | crowd, mass n |
| | (literal) | large quantity n |
| | C'è una messe di persone al concerto. |
| | There's a crowd of people at the concert. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| messa nf | (rito religioso) (religion) | Mass n |
| | Oggi a celebrare la messa è venuto il vescovo in persona. |
| | The bishop himself came today to celebrate the Mass. |
| messa nf | (musica: composizione per una messa) (religion, music) | Mass n |
| | La messa da requiem è una delle mie composizioni preferite. |
| | The Requiem Mass is one of my favorite compositions. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| messo pp | (mettere) | put v past p |
| | | placed v past p |
| | Dove hai messo le chiavi? |
| | Where did you put the keys? |
| messo nm | (chi porta un messaggio) | messenger, herald n |
| | Mandarono un messo a comunicarle la notizia. |
| | They sent a messenger to give her the news. |
| messo nm | (operatore comunale) | messenger n |
| | | envoy n |
| | | agent n |
| | (court) | usher n |
| | Il messo notificatore bussò alla porta. |
| | The official messenger knocked at the door. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ben messo loc agg | (elegante) | well dressed adj |
| | | smartly dressed adj |
| | Gemma è appassionata di moda ed è sempre ben messa. |
| | Gemma is passionate about fashion and is always well-dressed. |
| ben messo loc agg | (robusto, dotato) | well-built adj |
| | Quel tizio è piuttosto ben messo. |
| | That guy was quite well-built. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| messere nm | | sirrah n |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| mettere⇒ vtr | (porre, collocare) | put⇒, place⇒ vtr |
| | Perché non avete ancora messo le tovaglie sui tavoli? |
| | Why haven't you put the tablecloths on the tables yet? |
| mettere vtr | (indossare, portare addosso) | wear⇒ vtr |
| | | put on vtr phrasal sep |
| | (uncommon, formal) | don⇒ vtr |
| | Stella sta ancora decidendo cosa mettere per la festa. |
| | Stella is still deciding what to wear for the party. |
| mettere vtr | (impiegare, dedicare) | put in⇒ vtr |
| | | dedicate⇒ vtr |
| | (colloquial) | put into vtr + prep |
| | (colloquial) | put in vtr + prep |
| | Io metto la forza lavoro, tu ti occupi del progetto. |
| | I'll put the workforce in, you see to the project. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I put a lot of time into this project. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I put a lot of time in at work. |
| mettere vtr | (supporre, ammettere) | suppose⇒, presume⇒ vtr |
| | Mettiamo che tu abbia ragione. |
| | Let's suppose you are right. |
| mettersi⇒ v rif | (porsi, collocarsi) (literal) | position yourself vtr + refl |
| | | stand [somewhere]⇒, go [somewhere]⇒ vi |
| | Mettiti lì, così ti fotografo con le montagne sullo sfondo. |
| | Stand over there, so I'll photograph you with the mountains in the background. |
| | Please go over there. |
| mettersi [qlcs] vtr | (indossare) | put on vtr phrasal sep |
| | | wear⇒ vtr |
| | Qualsiasi cosa si metta è comunque brutta. |
| | Whatever she wears she's still ugly. |
| mettersi a fare [qlcs] v rif | (iniziare, accingersi) | start doing [sth], begin doing [sth] v expr |
| | | start to do [sth], begin to do [sth] v expr |
| | Adesso mi metto a cucinare e vedrai che entro mezz'oretta potremo cenare. |
| | I'm going to start cooking now and we'll be having dinner in about half an hour, you'll see. |
| Traduzioni aggiuntive |
| mettersi⇒ v rif | informale (clima, situazioni: evolvere) | look⇒ vi |
| | Come si mette il tempo? |
| | How does the weather look? |
| mettere vi | non comune (strade, corsi d'acqua: sboccare) | lead⇒, put⇒, put out⇒ vtr |
| | Via Pirano mette direttamente su Via Giulia. |
| | Via Pirano leads directly to Via Giulia. |
| mettere vtr | (produrre, generare) | create⇒, generate⇒, produce⇒, put out⇒ vtr |
| | All'arrivo della primavera le piante mettono le gemme. |
| | In spring the plants put out shoots. |
| mettere vtr | familiare (far pagare) | price⇒, charge⇒ vtr |
| | Scusi, a quanto mette i pomodori? |
| | Excuse me, how much are you charging for the tomatoes? |
| mettere vtr | (appendere, attaccare) | hang⇒ vtr |
| | | attach⇒ vtr |
| | | put on vtr phrasal sep |
| | Metti la foto alla parete, così ogni giorno mi ricorderò della bellezza di Hong Kong. |
| | Hang the photo on the wall, so that I'll remember Hong Kong's beauty every day |
| | Please put the glass on the table. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'messe' si trova anche in questi elementi:
Inglese:
|
|