'da quando' è correlato con 'da'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'da quando' is cross-referenced with 'da'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| da prep | (moto da luogo) (space) | from prep |
| | È arrivato direttamente dall'aeroporto. |
| | He came straight from the airport. |
| da prep | (origine personale) (origins) | from prep |
| | Originariamente provengo da Roma. |
| | I'm originally from Rome. |
| da prep | (moto a luogo) (location) | to prep |
| | Devo portare il piccolo Luigi dal pediatra. |
| | I have to take my son to the pediatrician. |
| da prep | (stato in luogo) (location) | at prep |
| | È da sua madre. |
| | She's at her mother's. |
| da prep | (moto per luogo) | through prep |
| | Col traffico dell'ora di punta se passiamo dal centro non arriviamo più. |
| | With rush hour traffic, if we pass through the city center we'll never get there. |
| da prep | (durata dal passato) (from a particular time) | since prep |
| | (over a span of time) | for prep |
| | Abitiamo qui dal 2002. Abitiamo qui da dieci anni. |
| | We have lived here since 2002. |
| | We have lived here for 10 years. |
| da prep | (durata nel futuro) | beginning⇒ v |
| | | from prep |
| | Dal mese prossimo dovremo passare al nuovo software. |
| | Beginning next month we will transition to the new software |
| da prep | (agente o causa efficiente) | by prep |
| | Tremava dal freddo. I danni causati dai bambini devono essere risarciti dai genitori. |
| | Any damage caused by children must be paid by their parents. |
| da prep | (funzione) | - |
| | | for prep |
| | | designed for, meant for, intended for pp + prep |
| Nota: No exact translation: usually that which in Italian is defined by the da plus a noun is incorporated in the noun in English. Macchina da scrivere (machine for typing): typewriter; paper for walls: wallpaper. |
| | La sala da ballo è vicino all'ingresso. Ho comprato della carta da parati da mettere in salotto. Nessuno usa più le macchine da scrivere. |
| | The ballroom is near the entrance. I bought wallpaper for the living room. Nobody uses typewriters any longer. |
| da prep | (caratteristica) | in prep |
| | | of prep |
| | È sordo da un orecchio. |
| | He's deaf in one ear. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She had the look of a winner. |
| da prep | (causa finale) | to prep |
| | Dammi qualcosa da bere. |
| | Give me something to drink. |
| da prep | (comportamento, modo) | like prep |
| | Si è comportato da cafone. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Stop behaving like vandals. |
Compound Forms/Forme composte
da | da quando |
| a datare da | (date) | starting from, from |
| | Beginning in 1916, his grandparents lived in Oregon. |
| a decorrere da prep | (data: a partire da) (time) | starting from, from, effective from |
| a far data da prep | (a decorrere da) | effective from, as of, starting from |
| a fare da cornice | | framing n |
| | | as a backdrop adj |
| a partire da prep | (prezzo, valore, ecc.) | starting from, starting with expr |
| | Tutti dovranno presentarsi vestiti in modo decoroso, a partire da te. |
| | Everyone shall have to be dressed well, starting with you. |
| a tal punto da cong | (talmente) | to the point that, to the extent that, so much so that |
| a un palmo da terra | (hovering, flying) | off the ground n |
| abbigliamento da lavoro | | workwear n |
| | | work uniform n |
| abito da cerimonia | | formal dress |
| abito da cocktail | | cocktail dress |
| | | cocktail attire |
| abito da passeggio | | casual clothes |
| abito da sera nm | (abito elegante per festa serale) | cocktail dress, evening dress, party dress n |
| abito da sposa | | bridal gown n |
| | | wedding dress n |
| | Scelsi di affittare il mio abito da sposa, spaventata dal prezzo. |
| | I chose to rent my bridal gown, as the cost of buying it scared me off. |
| acciaio da bonifica | | tempered steel n |
| aforisma da cioccolatino | (similar to a fortune cookie) | chocolate wrapper fortune, chocolate wrapper aphorism n |
| ago da calza | | knitting needle |
al cardiopalmo,
da cardiopalmo | | heart-pounding |
| al riparo da [qlcs] prep | (protetto da [qlcs]) | save from something, protect from something, spare from something |
| | Il tuo intervento mi ha messo al riparo dalle critiche degli altri colleghi. |
| | Your intervention saved me from the criticism of other colleagues. |
| albero da frutta nm | (albero: frutti commestibili) | fruit tree n |
| albero da frutto nm | | fruit tree n |
| | Nel mio giardino ci sono ben quattro alberi da frutto. |
| analgesico da banco | (che non necessita di ricetta) | over-the-counter painkiller n |
| | Non aveva ricetta, perciò si accontentò di un analgesico da banco. |
| animale da fatica | | work animal |
| animale da latte | | dairy animal n |
| animale da tiro | | harness animals |
| animali da cortile | | courtyard animal n |
| ansia da prestazione | | performance anxiety |
| arma da fuoco nf | (arma che usa proiettili) | firearm, gun n |
| armi da punta e da taglio | | pointed weapons and blades |
| armi da taglio | | blades |
| articoli da regalo | | gifts npl |
| | La vendita di articoli da regalo non va mai in crisi. |
| da asporto loc agg | (cibi: da portare via) (US, after noun) | to go adj |
| | (US, usually Chinese food) | take-out adj |
| | | take-away adj |
| | (UK, after noun) | to take away adj |
| | Ordinarono dei piatti da asporto dal ristorante cinese. |
| | They ordered a take-away from the Chinese restaurant. |
| asse da stiro nf | (utensile domestico) | ironing board |
| atteggiarsi da [qlcn/qlcs] v rif | (darsi arie) | pose as,act like⇒ v |
| | | pass yourself off to be v expr |
| | Si atteggia da divo, ma in realtà è una persona molto insicura. |
| auto da corsa nf | | racing car |
| da avanspettacolo loc agg | (scadente) | pier head adj |
| aver battuto la testa da piccolo | | dropped on your head at birth v expr |
| avere da accendere | (colloquial) | have a light v expr |
| | | have a cigarette v expr |
| avere da fare⇒ vtr | (essere impegnato) | be busy vi + adj |
| | I am busy today. |
| avere da ridire | | have something to say |
| | | quibble, argue |
| avere molto da fare | | have a lot to do, have lots to do v expr |
| avere qualcosa da offrire | | have [sth] to offer v expr |
| avere un po' di cose da fare | | have a few things to do v expr |
| avere una bella gatta da pelare | (situazione problematica) | be in a quandary v expr |
| | | have a tough nut to crack v expr |
| | Con questa inaspettata variazione di programma abbiamo una bella gatta da pelare. |
| averne da vendere | | have a lot of something |
| | | be full of |
| avviarsi a passi da gigante | | start in leaps and bounds v expr |
| bacchetta da rabdomante | | dowsing rod |
| baco da seta | | silkworm |
| bagaglio da stiva | | hold luggage n |
| barbabietola da orto | (vegetable) | beetroot |
| barbabietola da zucchero | | sugar beet |
| berretta da prete | | priest's cap, biretta |
| biancheria da tavola | | table linens |
| bici da corsa | | racing bike n |
| bicicletta da camera | | stationary bike, exercise bike n |
| bigliettino da visita | | business card n |
| biglietto da visita nm | (biglietto con propri contatti) | business card n |
| | Mi passò il suo biglietto da visita controvoglia, come se sperasse di non essere contattato. |
| | He gave me his business card without any enthusiasm, as if he hoped to not be contacted. |
| biglietto da visita nm | figurato (aspetto in vista) (figurative) | calling card n |
| | La piazza centrale è il biglietto da visita della città e viene sempre tenuta pulita e in ordine. |
| | The central square is the city's calling card and it is always kept clean and in order. |
| bombola da sub | | scuba tank n |
| borsa da ghiaccio | | ice pack, ice bag |
| borsa da mare nf | | beach bag |
| | Ho messo tutto l'occorrente nella borsa da mare e sono andata in spiaggia. |
| | I put everything I needed inside the beach bag and went to the beach. |
| borsa da spiaggia nf | | beach bag |
| | Mi sono scordata di mettere la crema solare nella borsa da spiaggia. |
| | I forgot to put sunscreen in the beach bag. |
| borsa da viaggio nf | (bagaglio a mano) | hand luggage |
| botte da orbi | (a physical altercation) | a free for all n, expr |
| brevetto da sub | (US) | scuba diving license n |
| | (UK) | scuba diving licence n |
| c'è poco da dire | | There's not much to say about it. expr |
| c'è poco da fare | | There's not much one can do, There's not much one can do about it. expr |
| c'è poco da ridere | | there's little to laugh about |
| c'è poco da stare allegri | | there's little to rejoice about |
| c'era da aspettarselo! | | It was to be expected, I should have known, I might have guessed expr |
| calvo come una palla da biliardo | | as bald as a cue ball |
camera,
camera da letto nf | (da letto) | bedroom n |
| | | room n |
| | Cerchiamo un appartamento con due camere e un salotto. |
| | We're looking for an apartment with two bedrooms and a living room. |
| camera da letto nf | (tipo di stanza) | bedroom n |
| camicia da notte nf | (indumento) | nightgown n |
| | | dressing gown |
| camicia da uomo nf | (abbigliamento maschile) | shirt, men's shirt |
| campo da basket nm | (terreno sportivo) | basketball court |
| campo da bocce | | bocce court, boules court, bowls court n |
| | Il campo da bocce era pieno di dislivelli a causa della pioggia. |
campo da calcio,
campo di calcio | (US) | soccer field, soccer pitch n |
| | (UK) | football field, football pitch n |
| campo da golf nm | (terreno sportivo) | golf course |
| campo da pallavolo nm | | volleyball court |
| | Le ragazze si stanno allenando nel campo da pallavolo. |
| | The girls are training on the volleyball court. |
| campo da rugby | | rugby field |
| campo da tennis nm | (terreno sportivo) | tennis court |
| cane da caccia nm | (cane utilizzato per la caccia) | hunting dog n |
| | | sporting dog n |
| | (hound) | dog n |
| cane da guardia nm | (animale custode) | watchdog, guard dog n |
| cane da pastore nm | (cane per controllare il gregge) | sheep dog n |
| | | shepherd dog n |
| cane da slitta nm | | sled dog |
| cane da tartufi | | truffle dog, dog that hunts for truffles n |
| canna da pesca nf | (attrezzo per pescare) | fishing rod n |
| | | fishing pole n |
| canna da zucchero nf | (pianta) | sugar cane n |
| | (sugar cane) | cane n |
| da capogiro | figurato (da far venire le vertigini) | astonishing, shocking adj |
| Nota: In the expression "da capogiro". |
| | In quel negozio ho visto prezzi da capogiro! |
| | I saw shocking prices in that shop! |
cappello da baseball,
berretto da baseball nm | (tipo di cappello) | baseball cap n |
| cappello da cowboy nm | (tipo di cappello) | cowboy hat n |
| cappello da cuoco | | chef's hat |
| Carne da cannone | (soldiers sent on missions with a very high probable death toll) | cannon fodder n |
| carne da cannone | | cannon fodder |
| carne da macello | | cannon fodder |
| | | meat for slaughter |
carta bollata,
carta da bollo | | stamped paper for payment of a tax |
| carta da bollo | | stamped paper for payment of a tax |
| carta da cucina | | paper towel |
| carta da gabinetto | | toilet paper n |
| carta da gioco nf | (carta per giocare) | playing card n |