|
|
[verˈsato]
Forme flesse di ' versato' ( adj): f: versata, mpl: versati, fpl: versate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: | Traduzioni principali |
versare,
mescereFrom the English "pour" vtr,vtr | | يسكب، يصبّ |
| | Vuoi che versi il vino? |
| | هل تود أن أسكب لك النبيذ؟ |
| versare⇒From the English "pour" vtr | | يسكب لشخص شيئًا، يصبّ لشخص شيئًا |
| | Mi ha versato un bicchiere d'acqua. |
| | صبَّت لي كوب ماء. |
| versareFrom the English "pour" vtr | | يصبّ شيئًا في شيء، يسكب شيئًا في شيء |
| | Il chimico ha versato il liquido nel becker. |
| | سكب الكيميائيّ السائل في الدورق. |
versare,
depositareFrom the English "deposit" vtr | (in banca) | يُودِع شيئًا |
| | Peter è andato in banca a versare (or: depositare) un assegno. |
| | ذهب بيتر إلى المصرف ليودع شيكًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
versare,
far uscire,
scaricare,
lasciar andare,
lasciare,
rilasciare,
mollareFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr,vtr | | يقذف شيئًا/شخصًا |
| | | يرمي شيئًا/شخصًا |
| | La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede. |
| versareFrom the English "pour out" vtr | | يصب، يسكب |
| | Potresti versarmi un bicchier d'acqua? |
| versareFrom the English "pay in" vtr | (denaro in banca) (في مصرف) | يودع شيئًا |
| | Devo andare in banca a versare gli assegni che abbiamo incassato ieri. |
versare,
far fuoriuscireFrom the English "outpour" vtr,vtr | | يجعل شيئًا يتدفق |
versare,
alimentare tramite un liquidoFrom the English "drip feed" vtr,vtr | | يغذّي شيئًا بالتقطير |
| | | يُطعم شخصًا بالتستيل، يُطعم شخصًا وريديًّا |
| | Questo componente versa il lubrificante all'interno del meccanismo. |
| versareFrom the English "run" vtr | | يتدفق |
| | | ينهمر |
| | I suoi occhi versavano lacrime. |
versare,
rovesciareFrom the English "slosh" vi | | ينسكب، يندلق |
| | L'acqua dentro i secchi si rovesciò con il movimento del carro. |
versare,
rovesciareFrom the English "slop" vtr | (خارج وعائه) | يدلق شيئًا، يريق شيئًا، يُسقط شيئًا |
versare soldi,
versare,
depositareFrom the English "put money in" vtr,vtr | (in banca) | يضع مالاً في شيء، يودع مالاً في شيء |
| | Ricordati di versare i soldi prima della fine del mese. |
effondere,
versare,
emanare,
spandere,
effondersi,
spargersiFrom the English "effuse" vtr,vtr,v rif | | يتدفق |
svuotare,
rovesciare,
versareFrom the English "tip out" vtr | (svuotare rovesciando) | يفرغ شيئًا بقلبه |
far colare,
togliere,
versareFrom the English "pour off" vtr | (liquidi: per togliere) (بالصبّ) | يزيل شيئًا |
incanalare [qlcs],
versareFrom the English "funnel" vtr,vtr | | يصب شيئًا بقمع |
| | صبّ بول زيت الطهو المستعمل بقِمع في قنينة بلاستيكية. |
fare un bonifico di,
trasferire,
versareFrom the English "wire" vtr,vtr | (مالاً عبر البنك) | يحوّل |
| | Puoi farmi un bonifico di duecento dollari entro martedì? |
| | هل بإمكانك أن تحوّل لي مئتي دولار قبل الثلاثاء القادم؟ |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
versato,
pratico,
esperto,
competenteFrom the English "versed" agg,agg,agg | | متضلّع من شيء |
| Traduzioni aggiuntive |
versato,
pagatoFrom the English "paid-up" agg | | مسدِّد للرسوم |
versato,
pagato,
saldatoFrom the English "paid-in" agg | | مدفوع، محصَّل، مسدَّد |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: |
|