|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| vendere⇒From the English "sell" vtr | | يبيع |
| | Vende giornali a 50 centesimi l'uno. |
| | يبيع الصحف بسعر 50 سنتًا للصحيفة. |
| vendereFrom the English "sell" vtr | | يتاجر في شيء |
| | Vende metalli preziosi. |
| | يتاجر في المعادن الثمينة. |
| vendereFrom the English "sell" vtr | (figurato) | يُقنع شخصًا/شيئًا بجدارته |
| | يجب أن تمتلك ثقة بالنفس لتقنع من يجري معك مقابلة التوظيف بجدارتك. |
vendere,
riuscire a vendereFrom the English "sell" v | (forma impersonale) | يباع، ينفق |
| | Si vendono bene queste camicie? |
| | هل هذه القمصان حقًا تباع؟ |
vendere,
essere un venditoreFrom the English "peddle" vtr,v | | يبيع بالتجوّل |
| | L'ambulante è stato multato per aver venduto in strada senza licenza. |
| vendereFrom the English "vend" vtr | | يبيع شيئًا |
vendere,
piazzareFrom the English "flog" vtr,vtr | | يبيع شيئًا |
| | Kylie andò di casa in casa per vendere articoli per la casa. |
vendere,
smerciare,
rifilareFrom the English "peddle" vtr,vtr,vtr | | يبيع شيئًا |
| | Vendi sempre assicurazioni? |
| vendereFrom the English "hustle" vtr | | يبيع شيئًا |
| | Jon si è messo a vendere assicurazioni sulla vita dopo aver perso il lavoro come agente immobiliare. |
| | صار جون يبيع بوالص تأمين على الحياة بعدما خسر عمله كسمسار عقارات. |
| Traduzioni aggiuntive |
| vendereFrom the English "go" vtr | | يُباع |
| | All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo. |
vendere,
andare,
tirareFrom the English "move" vi,vi | | يباع |
| | La nuova merce non sta vendendo. |
vendere,
commerciare inFrom the English "trade" vtr,vi | | يبيع شيئًا، يتاجر في شيء |
| vendereFrom the English "turn" vtr | | يبيع |
| | Possiamo vendere trenta esemplari di quell'oggetto questa settimana. |
vendere,
vendere per trenta denariFrom the English "sell down the river" vtr | (figurato: tradire, ingannare) (مجازي) | يبيع شخصًا |
| | | يخون شخصًا |
vendere,
commerciareFrom the English "peddle" vtr | | يبيع شيئًا |
| | Si avvicinò un uomo che vendeva aglio e cipolle. |
cedere,
vendereFrom the English "divest" vtr,vtr | (quote, azioni) | يبيع |
| | Hanno ceduto le loro partecipazioni vendendo tutte le loro quote della società. |
commerciare,
vendereFrom the English "handle" vi,vtr | | يتاجر في شيء، يتعامل في شيء |
| | Questo negozio commercia solo in mobili di marca. |
| | هذا المتجر لا يتاجر إلى بالأثاث من الماركات المشهورة. |
commerciare in,
vendere,
commerciareFrom the English "merchandise" vi,vtr,vtr | | يبيع شيئًا |
| | تبيع شركة بن قطع السيارات لوكالات البيع المحلية. |
distribuire,
vendere,
far girare,
smerciareFrom the English "move" vtr | | يبيع |
| | Dobbiamo vendere le merci prima della fine dell'anno fiscale. |
commerciare,
vendereFrom the English "merchandise" vtr | | يتاجر |
| | | يبيع |
cedere,
trasferire,
vendereFrom the English "hive off" vtr,vtr | (imprese: proprietà, quote) (في الأعمال) | ينقل ملكية شيء |
| | | يبيع شيئًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| vendere [qlcs] a [qlcn]From the English "sell" vtr | | يبيع شخصًا شيئًا، يقنع شخصًا بشراء شيء |
| | Ci ha provato in tutti i modi, ma non è riuscito a venderle la macchina. |
| | مهما حاول لم يقدر أن يبيع سيارتها. |
svendere⇒,
vendere fino a esaurimentoFrom the English "sell out" vtr | | يبيع شيئًا بأسعار مخفضة |
| | Gli sconti di fine anno avvengono quando si svendono gli attuali modelli di auto. |
discorso,
vendere [qlcs]From the English "sales pitch" nm,vtr | (nella vendita) | كلام إقناع الزبون |
| | Fece un discorso così convincente che comprai la macchina senza esitazione. |
svendere,
vendere sottocostoFrom the English "undersell" vtr,vtr | | يبيع بسعر أقل من شيء/شخص |
raggruppare,
vendere insiemeFrom the English "bundle" vtr,vtr | | يبيع أشياء مع بعضها البعض |
| da vendereFrom the English "in abundance" avv | (colloquiale) | بوفرة، بكثرة، بغزارة |
| | Abbiamo problemi da vendere adesso che abbiamo finito tutti i soldi. |
in abbondanza,
da vendereFrom the English "in spade" | | إلى درجة كبيرة |
| | | بكمية كبيرة |
| arte del vendereFrom the English "salesmanship" nf | | فن البيع |
vendere a prezzo scontato,
vendere a prezzo ridottoFrom the English "sell at a discount" vtr | | يبيع بسعر منخفض |
battere [qlcn] sul prezzo,
vendere a prezzi inferiori di [qlcn]From the English "undercut" vtr,vtr | | يعرض بسعر أقل من شخص |
| | | يضارب شخصًا في السعر |
| vendere di più di [qlcs]From the English "outsell" vi | | يبيع أكثر من شخص |
| | David ha venduto più degli altri addetti alle vendite dell'azienda. |
cambiare marchio a [qlcs],
vendere [qlcs] sotto un nuovo marchioFrom the English "rebrand" vtr,vtr | | يغيّر العلامة التجارية لشيء ويجعلها شيئًا |
| vendere oltre la disponibilitàFrom the English "oversell" vtr | | يبيع شيئًا أكثر مما لديه |
vendere qualcosa in più (a [qlcn]),
vendere ulteriori prodotti (a [qlcn])From the English "upsell" vtr,vtr | (هو أغلى أو إضافة لما يريده المشتري) | يقنع بشراء شيء |
| vendere all'ingrossoFrom the English "sell wholesale" vtr | | يبيع شيئًا بالجملة |
| vendere [qlcs] all'astaFrom the English "auction off" vtr | | يبيع شيئًا في مزاد علنيّ |
| | Per ripianare i debiti della bancarotta venderanno all'asta tutti i suoi averi. |
| prodotto difficile da vendereFrom the English "hard sell" nm | | يصعب تحقيقه |
vendere articoli aggiuntivi,
vendere articoli extraFrom the English "upsell" vtr | | يقنع بشراء الأغلى |
| | | يقنع بشراء أشياء إضافية |
vendere all'asta,
mettere all'astaFrom the English "auction" vtr | | يبيع في المزاد |
| | L'ente per la sensibilizzazione sull'autismo ha messo all'asta alcuni oggetti offerti in donazione per raccogliere fondi. |
| | باعت مجموعة التوعية إلى التوحّد في مزاد أشياء تُبُرّع لهم بها بهدف جمع المال. |
| cercare di vendereFrom the English "tout" vtr | | يحاول بيع شيء |
| | Il rappresentante di vendite bussava a tutte le porte della via cercando di vendere i suoi prodotti. |
| | كان مندوب المبيعات يطرق كل باب في الشارع، محاولاً بيع ما لديه من سلع. |
permutare per [qc] di maggior valore,
vendere [qc] per acquistarne una di maggior valoreFrom the English "trade-up" | | مبادلة بالأغلى، مبادلة بالأحدث |
vendere al dettaglio,
vendere al minutoFrom the English "retail" vtr | (in forma passiva) | يباع بالتجزئة |
| | Viene venduto al dettaglio per venti dollari. |
vendere oggetti di antiquariato,
vendere antiquariato,
From the English "antique" vtr | | يتسوق لشراء تحف قديمة |
vendere pacchetti,
offrire pacchettiFrom the English "package" vtr | (vendita di servizi) (ضمن حزمة واحدة) | يجمع شيئًا |
| | I siti internet di viaggi cominciano a offrire pacchetti hotel più volo. |
| | بدأت مواقع السفر على الإنترنت تجمع حجوزات الفنادق مع الرحلات ضمن حزمة واحدة. |
| vendere [qlcs] al dettaglioFrom the English "retail" vtr | | يبيع شيئًا |
| | La signora Sellers adesso vende scarpe al dettaglio. |
| vendere il biglietto aFrom the English "ticket" vtr | (vendita) | يبيع تذكرة لشخص |
| | Dopo che ti ho venduto il biglietto puoi entrare. |
| vendere all'ingrossoFrom the English "wholesale" vtr | | يبيع شيئًا بالجملة |
| | Questo distributore vende scarpe all'ingrosso. |
| vendere rapidamente le azioniFrom the English "bang" vtr | | يبيع بهلع |
| vendere [qlcs] a più testateFrom the English "syndicate" vtr | (giornalistico) (في توزيع إلى وكالات) | يبيع |
| | La rubrica di consigli di Joe è stata venduta a dodici importanti testate. |
|
|