Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
velare,
gutturaleFrom the English "velar" agg | (fonetica) | صوت حلقي |
| | Oggi in classe studiamo le consonanti velari. |
velare,
coprire con un veloFrom the English "veil" vtr,vtr | | يغطي شيئًا بطرحة |
| | غطت العروس وجهها بالطرحة. |
velare⇒,
celareFrom the English "enshroud" vtr | | يخفي شيئًا، يستر شيئًا، يغطي على شيء |
velare,
mascherare,
nascondere,
celareFrom the English "veil" vtr,vtr | (figurato) | يخفي شيئًا |
| | William riuscì a mascherare il suo disprezzo verso il collega di lavoro. |
| | تمكن وليم من إخفاء انزعاجه من زميله في العمل. |
| Traduzioni aggiuntive |
ombrare,
velare,
offuscareFrom the English "shadow" vtr,vtr,vtr | (coprire in parte) | يغطي |
| | I capelli le ombravano il viso. |
coprire,
velareFrom the English "shroud" vtr | | يُغطّي شيئًا/شخصًا، يغشّي شيئًا/شخصًا |
| | Una nebbia fitta copriva le cime dei monti. |
| | غطى ضباب كثيف أعالي الجبال. |
avvolgere [qlcs] in [qlcs],
velare,
ricoprireFrom the English "shroud" vtr,vtr | (figurato) | يحيط شيئًا بشيء، يكتنف شيءُ شيئًا |
| | كان الغموض يكتنف أمر اختفائها. |
duro,
velareFrom the English "hard" agg | (fonetica) | شديد |
| | Dovresti pronunciare questa parola con la "c" dura e non con quella dolce. |
| | يجب أن تلفظ هذه الكلمة بـc شديدة لا رخوة. |
coprire con un velo,
velareFrom the English "wimple" vtr | | يغطي شخصًا/شيئًا |
sfocare,
velare,
appannareFrom the English "fog" vtr | (fotografia) | يضبّب |
| | L'uso di un rivelatore scaduto ha reso sfocate tutte le mie foto. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
velato,
coperto da veloFrom the English "veiled" agg,loc agg | (con un velo) | خفي، مستتر، متوار |
| | Una misteriosa donna velata stava in piedi davanti al cimitero. |
sottile,
velato,
nascosto,
non esplicitoFrom the English "veiled" agg,agg,agg | | مقنع، متلثّم |
| | Il vice presidente fece un attacco velato alle critiche sulla politica estera dell'amministrazione. |
simile ad una ragnatela,
velatoFrom the English "cobwebby" avv,agg | | رقيق، ناعم |
trasparente,
velato,
vedo-non-vedoFrom the English "sheer" agg,agg invar | | شفّاف، رقيق |
| | La tenda trasparente non offriva alcuna privacy. |
| | لم يؤمن الستار الشفاف أية خصوصية. |