Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| valere⇒From the English "be worth" vtr | | قيمته |
| | L'esperto ha detto che il mio vaso antico vale 2000 euro, speravo di più. |
| Traduzioni aggiuntive |
contare,
valereFrom the English "count" vi | (essere importante) | يتخذ أهمية، يهمّ |
| | Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? |
aggiudicarsi,
meritarsi,
guadagnarsi,
valereFrom the English "earn" v rif,vtr | (conseguenza) | يُكسب، يجعله يحصل على شيء |
| | Si è aggiudicato il lavoro grazie al suo buon colloquio. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| valgoFrom the English "valgus" agg | (medicina: deviato verso l'esterno) (في الطب: منحرف نحو الخارج) | أَرْوَح |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Forme composte
valere | valgo |
valere la pena (di),
essere degno (di),
meritareFrom the English "be worth" vtr,vi,vtr | | مستحق |
| | Vale la pena di farlo? |
| | هل هذا مستحق أن تعمله؟ |
| valere la spesaFrom the English "worth the money" vtr | | يستحق صرف المال عليه، دفع المال عليه ليس خسارة |
| | Viaggiare in aereo può essere più caro, ma può valerne la spesa se non si vuole avere a che fare col traffico stradale. |
| valere la pena diFrom the English "worth it" vi | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | Stavo per uscire, ma alla fine ho deciso che non ne valeva la pena. |
valere il rischio,
vale la pena di correre il rischioFrom the English "worth the risk" vtr,vtr | | جدير بالمجازفة، يستحق المخاطرة |
| | Gli scienziati che vanno al centro del tornado dicono che la quantità di dati che raccolgono vale il rischio che corrono. |
| | يؤمن العلماء الذين يطاردوا الأعاصير أن كم المعلومات الذي يقومون بجمعه يجعل التجربة تستحق المخاطرة. |
non valere una lira,
non valere un soldo bucatoFrom the English "not worth a dime" vtr | (بلا قيمة) | لا يستأهل فلسًا واحدًا |
non (essere) un granché,
non (essere) niente di ché,
non valere molto,
non valere nienteFrom the English "no good" vi,vi | (informale) | غير جيّد، غير متقن |
| | Ha rinunciato al suo sogno di diventare un artista perché i suoi dipinti non erano un granché. Lei suona in un gruppo, ma da quello che sento non sono un granché. |
| valere la pena di aspettare⇒From the English "be worth waiting for" vtr | | يستحق الانتظار |
| | C'è voluto tanto tempo per finire ma ne è valsa la pena di aspettare. |
| | لقد استغرق إنهاؤه وقتًا طويلًأ ولكنه استحق الانتظار. |
| non valere nienteFrom the English "not amount to anything" vi | | يكون فاشلاً، لا يحقق النجاح |
| non valere la penaFrom the English "not be worth the effort" vi | | لا يستحق العناء، يكون مضيعة وقت |
| valere la pena di ripetereFrom the English "bear repeating" vtr | | يستحق التكرار |
| farsi valere⇒From the English "assert yourself" v rif | | يكون ثابتًا |
| | | يمتلك الثبات، يمتلك الإصرار |
| | È importante farsi valere quando si crede di essere trattati ingiustamente. |
contare per,
valere perFrom the English "count toward" vi | (avere valore) | يُحسب ضمن شيء |
| valere la pena di fare [qlcs]From the English "worth your while" vtr | | من المجدي أن، يحسن بك أن، يجدر بك أن |
non avere senso fare [qlcs],
non valere la pena fare [qlcs]From the English "there is no point" vtr,vtr | | لا جدوى من شيء |
in grado di farsi valere,
in condizione di farsi valereFrom the English "self-assertive" loc agg | (في تعبيره عن آرائه) | معتدّ بنفسه |
qualcuno,
qualcosa,
contare qualcosa,
valere qualcosaFrom the English "something" nm,vi | (importante) | ذو أهمية |
| valere la pena di rischiareFrom the English "be worth the risk" vtr | | يستأهل المخاطرة |
vale la pena aspettare,
valere l'attesaFrom the English "worth the wait" v,vtr | | يستحقّ الانتظار |
dimostrare,
far valereFrom the English "establish" vtr | | يؤكد |
| | ha fatto valere il suo diritto a restare in quella casa. |