urtare

 [urˈtare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
urtare,
sbattere contro,
cozzare contro,
urtare contro,
picchiare controFrom the English "hit" vtr,vi		يصدم شيئًا/شخصًا، يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص
 كان ريتشارد في طريقه إلى عمله حين صدم أحد المشاة. // تجاوز السائق الشارد الذهن الخط وارتطم بسيارة مقبلة.
sbattere contro,
scontrare,
urtare,
scontrarsi conFrom the English "bump into" vi,vtr,v rif		يصطدم بشيء/بشخص
 Ho un livido enorme nel punto in cui ho sbattuto contro lo spigolo del tavolo.
 Sono andato a sbattere contro la macchina davanti a me mentre andavo a lavoro.
colpire⇒,
urtareFrom the English "hit" vtr		يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص
 أصيب السائق في رأسه عندما ارتطمت سيارته بشجرة.
urtare,
andare a sbattere contro,
andare addossoFrom the English "knock into" vtr,vi		يصطدم بشخص/بشيء
 Rachel è inciampata e ha urtato un collega.
urtare,
sbattere controFrom the English "collide" vtr,vi		يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص
 Il Titanic urtò l'iceberg.
 ارتطمت سفينة التيتانيك بجبل جليديّ.
urtare,
infastidire,
irritareFrom the English "peeve" vtr,vtr,vtr		يغيظ، يزعج، يُغضب
urtare,
picchiare contro [qlcs]From the English "ding" vtr,vtr		يبعج شيئًا
urtare,
colpireFrom the English "bump" vtr		يرتطم بشيء/بشخص، يصطدم بشيء/بشخص
 Polly ha colpito per sbaglio la spalla di sua sorella.
 اصطدمت بولي بالخطأ بكتف أختها.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
urtare,
comprimere,
colpire,
cozzare contro,
impattare contro,
scontrarsi conFrom the English "impact" vtr,vi,v rif		يخبط، يضرب
 Il battipalo urta la trave con molta forza.
scontrarsi,
cozzare,
urtare,
sbattereFrom the English "crash" v rif,vtr,vtr		يخبط
 Le loro teste si sono scontrate.
spintonare,
spingere,
andare a sbattere contro,
urtare,
colpireFrom the English "barge into" vtr,vi,vtr		يصطدم بشخص/بشيء
dare un colpo a [qlcs],
colpire,
urtareFrom the English "swipe" vtr,vtr		ضرب شخصًا/شيئًا
 Una macchina mi ha dato un colpo uscendo dal parcheggio.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ضرب لاعبُ الكريكيت الكرةَ.
spintonare,
urtareFrom the English "shove" vtr		يدفع
 Linda spintonò e spintonò finché riuscì ad arrivare davanti alla folla.
 أخذت ليندا تدفع وتدفع حتى تمكنت من بلوغ مقدّم الحشد.
spingere,
dare spinte a,
urtareFrom the English "jostle" vtr		يدفع شخصًا، يزحم شخصًا
 La folla lo spinse verso la metropolitana.
sbattere contro,
cozzare contro,
schiantarsi contro,
urtareFrom the English "slam" vi,v rif,vtr		يصطدم
  يرتطم
 L'auto da corsa uscì dal tracciato e sbatté contro il muro a velocità molto alta.
 انحرفت سيارة السباق عن المسار واصطدمت بالجدار بسرعة عالية.
sbattere contro,
andare a sbattere contro,
andare addosso a,
urtare,
colpireFrom the English "bash" vi,vi,vtr		يصطدم بشيء/بشخص
 Walter non guardava dove stava andando e ha sbattuto contro un muro.
 لم يكن وولتر ينتبه أين يسير فاصطدم بجدار.
colpire,
urtare,
dare un colpo a,
picchiare su,
picchiare conFrom the English "bang" vtr,vtr,vi		يطرق، يخبط
 ساد الهدوء في قاعة المحكمة عندما خبط القاضي بمطرقته.
sbattere contro,
urtare,
cozzare controFrom the English "strike" vi,vtr,vi		يصطدم بشيء/بشخص
 La macchina ha sbattuto contro il guardrail.
 اصطدمت السيارة بحاجز الحماية.
colpire,
urtareFrom the English "smack" vtr		يخبط شيئًا/شخصًا، يرتطم بشيء/بشخص
 La mela caduta colpì il tetto della casa prima di rotolare in giardino.
 سقطت التفاحة وارتطمت بسقف البيت قبل أن تتدحرج إلى الحديقة.
picchiare,
colpire,
urtareFrom the English "smash" vtr		يضرب شخصًا/شيئًا بقوة
 Philip ne aveva avuto abbastanza dei commenti maligni di Edward così lo colpì.
far cadere,
urtareFrom the English "upset" vtr		يقلب
 Fece cadere la brocca dell'acqua, bagnando il tappeto.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
urtare contro,
sbattere controFrom the English "knock" vi		يصدم شيئًا، يخبط شيئًا
 L'insegna dondolante urtò contro la testa di Dan.
 خبطت اللافتة المتأرجحة رأس دان.
 صدم دان رأسه باللافتة المتأرجحة.
colpire [qlcn],
urtare [qlcn]From the English "bonk" vtr		يصدم شخصًا، يخبط شخصًا
 Per sbaglio l'ho colpita con il mio ombrello.
 Ehi! Mi hai colpito in testa con quella scatola!
urtare [qlcs] facendo retromarcia,
sbattere contro [qlcs] facendo retromarciaFrom the English "back into" vtr		 (veicoli) (وهو يرجع)يرتطم بشيء/بشخص
 Era distratto e ha sbattuto contro il paletto facendo retromarcia.
urtare [qlcs/qlcn] facendo retromarcia con [qlcs],
sbattere contro [qlcs/qlcn] facendo retromarcia con [qlcs]From the English "back into" vtr,vtr		يصدم شيئًا بشيء/بشخص وهو يرجع
colpire sul fianco,
urtare sul fiancoFrom the English "broadside" vtr		 (veicoli, ecc.)يصطدم بشيء/بشخص من الجانب

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'urtare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "urtare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.