Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
uomo,
luiFrom the English "man" nm,nm | (informale: compagno) | زوج |
| | | حبيب |
| | Il suo uomo le ha cambiato la lampadina. |
| uomoFrom the English "man" nm | (lavoratore) (عامل أو موظف) | رجل |
| | Ho tre uomini che lavorano al progetto. |
uomo,
luiFrom the English "man" nm,nm | (frequentazione maschile) | حبيب |
| | Hai un uomo o sei ancora da sola? |
| uomoFrom the English "man" nm | (sport: giocatore) | لاعب |
| | Un uomo della difesa si fa avanti per tentare di segnare. |
| | اندفع لاعب من خط الدفاع محاولاً إحراز هدف. |
uomo,
soggetto maschio,
individuo maschioFrom the English "male" nm,nm | (maschio) | رجل |
| | | ذكر |
| | La polizia ha ricevuto una comunicazione su due uomini che si picchiavano. |
| | تلقت الشرطة بلاغًا عن رجلين يتعاركان. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الاسم: سعيد، الجنس: ذكر، العمر: 35 سنة. |
| uomoFrom the English "old boy" nm | (non più un ragazzo) | رجل راشد |
| uomoFrom the English "old man" nm | (informale: partner, marito) | حبيب |
| | | زوج |
| | Il mio uomo lavora ancora. |
| uomoFrom the English "cove" nm | | رجل، شخص |
| | Non si sa mai cosa aspettarsi da un uomo come lui. |
uomo,
ragazzoFrom the English "jack" nm | | رجل |
| | Tutti i ragazzi sono andati a svolgere il servizio militare. |
essere umano,
uomoFrom the English "human" nm,nm | (شخص) | إنسان |
| | Gli esseri umani popolano la terra da migliaia di anni. |
| | الإنسان مقيم على الأرض منذ آلاف السنين. |
tipo,
tizio,
tale,
ragazzo,
uomoFrom the English "chap" nm,nm,nm | (informale) | رجل |
| | | شاب |
| | Mi piace Geoff: è un tipo simpatico. |
| | يعجبني جف، فهو شاب لطيف. |
Forme composte
|
maschile,
da uomoFrom the English "manly" agg,loc agg | | رجولي |
dall'uomo,
per mano dell'uomoFrom the English "by human hand" | (creato) | من يد الإنسان |
| | | من صنع الإنسان |
sommozzatore,
uomo ranaFrom the English "frogman" nm,nm | | رجل ضفدع، ضفدع بشريّ |
| | Un sommozzatore risalì fino alla superficie del lago. |
ecclesiastico,
uomo di chiesaFrom the English "churchman" nm,nm | | رجل دِين |
yeti,
uomo delle neviFrom the English "yeti" nm,nm | (غول الثلج) | ييتي |
| brav'uomoFrom the English "good fellow" nm | (informale) | رجل طيّب، رجل صالح |
| sant'uomoFrom the English "holy man" nm | | وليّ، تقيّ |
| | Alle parole del sant'uomo il peccatore si pentì dei suoi misfatti. |
poligamo,
uomo poliginoFrom the English "polygyny" nm,nm | (uomo con più mogli) | تعدُّد الزوجات |
| ore-uomoFrom the English "man-hours" nfpl | (الوقت المصروف أو اللازم) | ساعات عمل |
fusto,
bel pezzo d'uomoFrom the English "hunk" nm,nm | (informale: bell'uomo) | رجل مفتول العضلات |
| | كان مصمِّم الجنائن الذي عمل في الفناء اليوم رجلاً مفتول العضلات. |
| pover'uomoFrom the English "poor man" nm | | مسكين |
| | Quel pover'uomo è sempre stato sfortunato. |
forzuto,
uomo forte,
palestratoFrom the English "strong man" nm,nm,nm | | عارض عضلات |
creso,
uomo ricchissimoFrom the English "Croesus" nm,nm | (uomo ricchissimo) | رجل فاحش الثراء |
buppie,
uomo di successoFrom the English "buppie" nm,nm | (yuppie afro-americano) | شابّ أسود محترف |
vestito da donna,
vestita da uomoFrom the English "in drag" loc agg,loc agg | (uomo) (في التمثيل) | بملابس الجنس الآخر، بملابس نسائية |
da statista,
da uomo di statoFrom the English "statesmanlike" loc agg | | كرجل دولة، يليق برجل دولة |
privo delle qualità di uno statista,
non da uomo di statoFrom the English "unstatesmanlike" loc agg,loc agg | (spregiativo) | لا يليق برجل دولة |
| a memoria d'uomoFrom the English "in living memory" loc avv | | يتذكره الناس الناس |
| | Questa è stata la peggiore tempesta di neve a memoria d'uomo. |
| | لا يتذكر الناس اليوم هبوب عاصفة أسوأ من هذه. |
da uomo,
come un uomoFrom the English "like a man" | (in modo mascolino) (مثلما يفعل الرجال) | كرجل |
| | Cammina come un uomo |
ecce homo,
ecco l'uomoFrom the English "ecce homo" loc,loc | (في المسيحية، إشارة إلى المسيح) | هوذا الإنسان |
| uomo in mareFrom the English "man overboard" nm | | سقوط من على متن السفينة |
| | Uomo in mare! Buttategli un salvagente prima che arrivino gli squali! |
uomo d'affari,
imprenditoreFrom the English "businessman" nm,nm | | رجل أعمال |
| | Gli uomini d'affari locali sono stati invitati a visitare i nuovi uffici. |
| | دُعي رجال الأعمال المحليون للتفرج على المكاتب الجديدة. |
uomo armato,
pistolero,
tiratoreFrom the English "gunman" nm,nm | (letteralmente) | مسلَّح |
| | Un singolo uomo armato abbandonò la scena a piedi. |
chi svolge lavori umili,
uomo di fatica,
sgobboneFrom the English "drudge" nm,nm,nm | | كادح |
| caccia all'uomoFrom the English "manhunt" nf | | مطاردة الهاربين |
| | La polizia ha iniziato la caccia all'uomo per il detenuto evaso. |
cavernicolo,
uomo delle caverneFrom the English "caveman" nm | | إنسان الكهف |
| | Contrariamente a molte rappresentazioni della cultura popolare, gli uomini delle caverne non vissero nella stessa epoca dei dinosauri. |
| sartoria per uomoFrom the English "outfitter" nf | | متجر ملابس |
| | La sartoria per uomo vendeva ogni capo d'abbigliamento. |
| abbigliamento da uomoFrom the English "menswear" nm | | ملابس رجالية |
| | Il reparto abbigliamento da uomo è al secondo piano del negozio. |
| uomo appartenente alle forze armateFrom the English "serviceman" nm | | جندي، عسكري |
| | Un uomo appartenente alle forze armate aspettava al binario. |
uomo nero,
orco,
mostroFrom the English "bogeyman" nm,nm | | بُعبُع |
uomo dei sogni,
rubacuori,
casanova,
dongiovanniFrom the English "dreamboat" nm,nm,nm | | رجل جذّاب |
| | Il nuovo ragazzo di Holly è un tale uomo dei sogni! |
| uomo di NeanderthalFrom the English "Neanderthal" nm | (إنسان ما قبل التاريخ) | نياندرتال |
| | Molti umani moderni hanno il DNA dell'uomo di Neanderthal. |
uomo libero,
libero cittadinoFrom the English "freeman" nm,nm | (generico) | حرّ، متمتّع بكامل حقوقه |
| | Sarà in libertà vigilata per il resto della sua vita, dunque non è propriamente un uomo libero. |
| uomo d'affariFrom the English "businessperson" nm | | رجل أعمال |
| | | سيدة أعمال |
uomo di legge,
poliziotto,
sceriffoFrom the English "lawman" nm,nm,nm | (generico) | رجل قانون |
brav'uomo,
uomo rispettabileFrom the English "mensch" nm | | إنسان صالح |
uomo vigoroso,
uomo robusto,
armadio,
mister muscolo,
fascio di muscoliFrom the English "muscleman" nm,nm,nm | | رجل مفتول العضلات |
uomo comune,
uomo della stradaFrom the English "common man" nm | | الإنسان العاديّ |
| | I partiti politici cercano tutti di attirare l'uomo comune. |
uomo morto,
mortoFrom the English "a dead man" nm,agg | (figurato: minaccia) (في التهديد) | سأقتلك |
| uomo adultoFrom the English "grown man" nm | | الرجل البالغ الراشد الناضج |
| | La sua storia era così triste che avrebbe potuto far piangere anche un uomo adulto. |
| uomo di poche paroleFrom the English "man of few words" nm | | رجل قليل الكلام |
| | Magari è un uomo di poche parole, ma quando parla vale la pena dargli ascolto. |
| uomo di parolaFrom the English "man of his word" nm | | رجل يفي بوعوده |
| | Ho lavorato con lui e so che è un uomo di parola. |
padre di famiglia,
uomo di casaFrom the English "man of the house" nm | | رب البيت |
vero uomo,
l'uomo che non deve chiedere maiFrom the English "real man" nm | | الرجل الحق، الرجل الحقيقي، الرجل الرجل |
| | Un vero uomo non ha paura di dimostrare i propri sentimenti in pubblico. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنه يتصرف فعلاً كرجل حقيقي. // الرجل الرجل لا يخشى التعبير عن مشاعره في العلن. |
abominevole uomo delle nevi,
yetiFrom the English "Abominable Snowman" nm,nm | | وحش الثلج، "ييتي" |
| | L'abominevole uomo delle nevi e il bigfoot sono due delle tante bestie mitologiche che la gente ha affermato di aver visto. |
| uomo liberoFrom the English "free man" nm | | رجل طليق، حر |
| | Sarà in libertà vigilata per il resto della sua vita, quindi direi che è tutt'altro che un uomo libero. Dopo un pessimo matrimonio durato dieci anni, sono di nuovo un uomo libero. |
cercare un uomo facoltoso,
cercare uomini facoltosi,
ricerca di un buon partitoFrom the English "gold digging" vtr,nf | | البحث عن شريك ثري |
| | I suoi amici criticavano la sua tendenza a cercare uomini facoltosi. |
buon uomo,
brav'uomoFrom the English "good man" nm | | رجل صالح |
| | | رجل لطيف |
| | Mio zio è un brav'uomo e aiuta sempre i suoi vicini di casa. |
grande,
grande uomo,
grand'uomoFrom the English "great man" nm | | رجل ذو نفوذ، رجل عظيم |
| | Napoleone è stato un grande della storia, certo non in termini di statura |
| uomo al timoneFrom the English "man at the helm" nm | (figurato) | مدير، من يدير الدفة، في موقع المسؤولية |
| | L'uomo al timone lavora 12 ore al giorno per far sì che in azienda fili tutto liscio. |
| uomo della stradaFrom the English "man in the street" nm | (figurato) | رجل من عامة الناس |
| | Puoi spiegare la tua teoria in modo che possa capirla anche l'uomo della strada? |
| uomo d'azioneFrom the English "man of action" nm | | صاحب أفعال |
| | Era un uomo d'azione piuttosto che di parole. |
| uomo di DioFrom the English "man of God" | | كاهن |
| | (في الكتاب المقدس: نبيّ) | رجل الله |
| | Sono un prete, sono un uomo di Dio. |
| uomo di lettereFrom the English "man of letters" nm | | مثقَّف، علّامة |
| | | أديب |
| | Molti uomini di lettere, di scienza e delle arti hanno firmato un manifesto in favore del pacifista ingiustamente incarcerato. |
| uomo saggioFrom the English "man of wisdom" nm | | رجل حكيم |
| uomo sposatoFrom the English "married man" nm | | رجل متزوج |
| uomo di mezza etàFrom the English "mature man" nm | | رجل في منتصف العمر |
abbigliamento da uomo,
abbigliamento per uomoFrom the English "men's clothing" nm | | ملابس رجالية |
| uomo modernoFrom the English "modern man" nm | (الإنسان العاقل) | الإنسان الحديث |
| uomo di Cro-MagnonFrom the English "Cro-Magnon" nm | (إنسان عاش في ما قبل التاريخ) | كرومانيون |
| | Insieme all'uomo di Neanderthal l'uomo di Cro-Magnon fa parte della scala evolutiva umana. |
| uomo di NeanderthalFrom the English "Neanderthal Man" nm | | إنسان نياندرتال |
| | Secondo alcuni archeologi, l'uomo di Neanderthal è l'antenato dell'uomo moderno. |
| | يعتقد بعض علماء الآثار أن إنسان نياندرتال هو سلف الإنسان المعاصر. |
| Uomo di PechinoFrom the English "Peking man" nm | (بقايا إنسان من قبل التاريخ) | إنسان بكين |
| uomo preistoricoFrom the English "prehistoric man" nm | | الإنسان البدائي، إنسان ما قبل التاريخ |
| | Ci sono stati diversi stadi nell'evoluzione dell'uomo preistorico. |
| uomo forteFrom the English "strong man" nm | (figurato) | رجل قوي البنية |
| | In tempi di guerra, una nazione spesso sostiene l'emergenza al potere di un uomo forte, pensando che "il duro" li aiuterà a superare la crisi. |
potente uomo d'affari,
uomo d'affari di successoFrom the English "top executive" | | رجل أعمال ناجح |
| un uomo per tutte le stagioniFrom the English "a man for all seasons" nm | (idiomatico) | مُتعدّد المواهب |
uomo del Rinascimento,
erudito,
poliedricoFrom the English "Renaissance Man" nm,agg | | رجل واسع الاطِّلاع |
| | | رجل متعدِّد المواهب |
un uomo vero,
un maschio vero,
un uomo virileFrom the English "manly man" nm | | الرجل الرجل، رجل كلّه رجولة |
| uomo d’armeFrom the English "man-at-arms" nm | | جنديّ |
| uomo scimmiaFrom the English "apeman" nm | (storico: evoluzionismo) | الإنسان القرد |
uomo non identificato,
persona non identificataFrom the English "John Doe" nm,nf | | شخص مجهول، رجل مجهول |
l'essere un uomo di mondo,
l'essere una donna di mondoFrom the English "worldliness" nm,nm | (esperto) | خبرة في الحياة |
| uomo dell'UlsterFrom the English "Ulsterman" nm | (رجل من أولستر في إيرلندا الشمالية) | أولستريّ |
| uomo di mondoFrom the English "man about town" nm | (يتواجد في فعاليات اجتماعية) | رجل ناشط اجتماعيًّا |
uomo indistruttibile,
superuomoFrom the English "iron man" nm,nm | (figurato) (بقوة بدنية ممتازة) | رجل حديديّ |
| uomo di calcoloFrom the English "number cruncher" nm | (per mestiere) (مجازي: شخص يتعامل كثيرًا في الأرقام) | مكنة أرقام |
saggio,
savio,
uomo saggio,
vecchio saggioFrom the English "wise man" nm,nm | | حكيم، رجل حكيم |
uomo ricco,
uomo facoltoso,
riccoFrom the English "rich man" nm,nm | | رجل ثريّ، رجل غنيّ |
bianco,
uomo biancoFrom the English "white man" nm | | رجل أبيض |
uomo che si è fatto da sé,
uomo che si è fatto da soloFrom the English "self-made man" loc nom | (حقق النجاح بجهوده الخاصة) | رجل عِصاميّ |
| uomo neroFrom the English "black man" nm | (رجل ببشرة قاتمة) | أسود، رجل أسود |
uomo di città,
cittadinoFrom the English "city man" nm | | ابن مدينة |