Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| trovare⇒From the English "find" vtr | | يجد، يعثر على شيء |
| | Ieri ho trovato dieci dollari per strada. |
| | وجدت عشرة دولارات في الشارع بالأمس. |
trovare,
considerare,
ritenereFrom the English "find" vtr,vtr | (ritenere) | يجد، يعتبر |
| | Trovo la musica moderna piuttosto monotona. |
| | أجد الموسيقى الحديثة تكرارية إلى حد ما. |
| trovareFrom the English "find" vtr | | يجد |
| | Lasciate tutto esattamente come l'avete trovato. |
| | اترك كل شيء كما وجدته. |
| trovareFrom the English "find" vtr | | يجد |
| | È un problema e dobbiamo trovare una soluzione. |
| | هذه مشكلة، ويجب أن نجد الحل. |
incontrare,
trovare,
imbattersi inFrom the English "find" vtr,vtr,v rif | | يصادف شخصًا |
| | Ho incontrato John alla stazione che aspettava un taxi. |
| | صادفت جون في المحطة وهو ينتظر سيارة أجرة. |
ritrovare,
trovareFrom the English "find" vtr | | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
| | La scorsa settimana ho perso il mio telefono ma l'ho ritrovato questa mattina. |
| | أضعت هاتفي الأسبوع الماضي ولكنني وجدته صباح اليوم. |
trovare,
incappare in [qlcs]From the English "fall across" vtr,vi | (qualcosa per caso) | يجد شيئًا صدفة |
| trovareFrom the English "found" vtr | | وَجَدَ |
| | Avevamo trovato un dollaro per terra. |
| | وجدنا دولارًا على الأرض. |
trovare,
imbattersi inFrom the English "come by" vtr,v rif | (per caso) | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
trovare,
farsi [qlcs]From the English "pluck up" vtr,v rif | (forza, coraggio) (جرأة، شجاعة) | يستجمع شيئًا |
trovare,
fare visita aFrom the English "see" vtr,vtr | | يزور |
| | Mi piacerebbe andare a trovare zia June questo weekend. |
| | أحب زيارة العمة جون في نهاية هذا الأسبوع. |
trovare,
incontrare,
imbattersi inFrom the English "run across" vtr,v rif | | يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة، يجد شيئًا بالصدفة |
trovare,
scoprire,
escogitareFrom the English "hit on" vtr | (figurato) | يكتشف شيئًا، يجد شيئًا، يتوصل إلى شيء |
| | Ho scoperto un ottimo modo per risparmiare: starsene tutto il giorno a letto! |
trovare,
scoprire,
escogitareFrom the English "light on" vtr,vtr | | يسلط الضوء على شيء، يلقي الضوء على شيء |
| | Ned ha trovato la soluzione perfetta al suo problema. |
trovare,
scoprireFrom the English "divine" vtr | (rabdomanzia) | يستنبئ |
| | Visto che il ruscello si stava prosciugando, l'agricoltore ha assunto una persona per trovare correnti d'acqua sotterranee nei suoi campi. |
trovare,
raccogliere,
mettere insiemeFrom the English "get up" vtr | (coraggio) | يستجمع |
| | Non sono riuscita a trovare il coraggio di chiedergli un appuntamento. |
| Traduzioni aggiuntive |
trovare,
individuareFrom the English "down" vtr | | يقتفي أثر |
| | Ha trovato il suo padre naturale. |
| | اقتفى أثر أبيه البيولوجي. |
trovare,
scoprireFrom the English "strike" vtr | (بالتعدين) | يعثر على شيء |
| | La città si è sviluppata dopo che qualcuno ci ha trovato l'oro. |
scoprire,
trovare,
rinvenireFrom the English "discover" vtr,vtr | | يكتشف شيئًا، يعثر على شيء/شخص، يجد شيئًا/شخصًا |
| | I ragazzi hanno scoperto un forziere con un tesoro sull'isola. |
| | اكتشف الأولاد كنزًا في الجزيرة. |
imbattersi in,
incontrare,
trovareFrom the English "encounter" v rif,vtr | | يتعرّض، يكابد |
| | Si è imbattuto in alcuni problemi in quella zona remota. |
| | تعرّض لمشاكل كثيرة في ذلك الموقع النائي. |
escogitare,
architettare,
trovareFrom the English "contrive" vtr,vtr | | يخترع، يدبّر |
| | Aiutami a escogitare un modo per non farla sedere vicino a me. |
scovare,
rintracciare,
trovareFrom the English "track down" vtr | (بعد البحث عنه أو تتبعه أو اقتفاء أثره) | يعثر على شخص/شيء، يجد شخصًا/شيئًا |
| | La posse usò dei segugi per scovare il fuggiasco. |
| | استطاعت فرقة البحث العثور على الهارب بعدما استعانت بكلاب ضخمة. |
localizzare,
rintracciare,
identificare,
trovareFrom the English "trace" vtr,vtr,vtr | | يتتبّع، يحدّد |
| | L'azienda del gas sta cercando di localizzare l'origine della perdita. |
| | تحاول شركة الغاز تحديد مصدر التسرب. |
organizzare,
combinare,
far venire,
trovare,
chiamare,
provvedere a,
far sì cheFrom the English "arrange" vtr,vtr | (evento) | يرتّب أن يفعل شخص شيئًا |
| | رتّبا أن تهتمّ جليسة أطفال بأولادهما. |
localizzare,
rintracciare,
identificare,
trovareFrom the English "trace" vtr,vtr,vtr | | يجد أن مصدر شيء هو شيء |
| | Karen alla fine rintracciò lo strano odore nella pila di vestiti sul pavimento della stanza della figlia adolescente. |
| | في الآخر وجدت "كارين" أن مصدر الرائحة الغريبة هو كومة الملابس على أرضية غرفة نوم ابنتها المراهقة. |
Forme composte
|
liberarsi,
trovare un po' di tempoFrom the English "clear some space" v rif,vtr | (tempo) | يفسح مجالاً، يخصص وقتًا |
| | Puoi liberarti un po' per passare del tempo con lei? |
accordarsi,
raggiungere un accordo,
trovare un accordoFrom the English "make an arrangement" v rif,vtr | | يُبرِم اتّفاقًا |
concludere,
trovare una conclusioneFrom the English "tie up" vtr,vtr | (قضية) | يعالج شيئًا |
| | (اتفاقًا) | يعقد شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Lo scrittore si sforzava di concludere il suo complesso racconto. |
concentrarsi,
trovare il proprio centroFrom the English "center" v rif,vtr | | يسكّن نفسه، يرخي أعصابه |
| | Meditare ogni mattina mi aiuta a concentrarmi. |
| trovare il tempoFrom the English "make time" vtr | | يوفر الوقت |
| | | يخلي مكاناً في جدول أعماله |
| | Ho l'agenda piena, ma per te posso trovare il tempo. |
| trovare un compromesso traFrom the English "strike a balance between" vtr | | يوازن بين |
| | Devi trovare un buon compromesso fra i videogiochi e i compiti per casa. |
| trovare un modoFrom the English "find a way" vtr | | يجد حلاً |
| | Non so come, ma troverò un modo. |
| trovare la rispostaFrom the English "find the answer" vtr | | يجد حلًّا |
| | Al momento il problema sembra irrisolvibile, ma sono sicuro che troverai la risposta prima o poi. |
trovare la propria nicchia,
scoprire la propria vocazioneFrom the English "find your niche" vtr,vtr | (figurato) | يجد العمل الذي يناسبه |
trovare un appiglio,
trovare un appoggioFrom the English "get a foothold" vtr | (letteralmente) (عند التسلق) | يثبت قدمه، يجد موطئًا لقدمه |
| | Dopo aver frenato la caduta, riuscì a trovare un appiglio per poter ricominciare la scalata. |
| trovare un legameFrom the English "establish connection between" vtr | | يربط بين شيء وشيء، يثبت وجود رابط بين شيء وشيء |
| | Gli scienziati hanno trovato un legame tra il fumo e il cancro ai polmoni. |
chiudere un affare,
trovare un accordoFrom the English "make a deal" vtr,vtr | | يعقد صفقة |
| | L'uomo d'affari portò il socio fuori a pranzo per chiudere un affare. |
| trovare un compromessoFrom the English "strike a balance" vtr | | يوازن |
| | | يتوصل إلى تسوية |
| | Cos'è più importante, la produttività o la qualità? Si tratta di trovare un compromesso. |
consolarsi,
confortarsi,
trovare confortoFrom the English "take comfort" v rif,vtr | | يطمئن بال |
| | Mi consola sapere che hai fatto del tuo meglio. |
| | ليطمئن بالك، فقد بذلت قصارى جهدك. |
mediare tra,
trovare un compromesso traFrom the English "bridge the gap" vi,vtr | | يجسِّر الهوَّة، يسوِّي الخلافات |
| | Il senatore ha cercato di mediare tra le due versioni del disegno di legge. |
trovare un lavoro,
trovare lavoro,
trovarsi un lavoroFrom the English "get a job" vtr,v rif | | يحصل على وظيفة، يحصل على عمل |
| | Ho bisogno di trovare un lavoro che renda bene. |
| trovare il vero amoreFrom the English "find true love" vtr | | يختبر الحب الحقيقي |
| | (مجازيّة) | يجد نصفه الثاني |
| | | يجد شريك حياته |
| | Il teenager romantico spera di trovare il vero amore |
farsi coraggio,
trovare il coraggioFrom the English "pluck up courage" v rif,vtr | | يستجمع الجرأة، يستجمع الشجاعة |
vedere bene [qlcn],
trovare bene [qlcn]From the English "look well" vtr | | يبدو بصحة جيدة |
fare una visita a,
andare a trovareFrom the English "pay a call" vtr,vtr | | يزور شخصًا |
| trovare il tempo per [qlcs]From the English "get round to" vtr | | يجد الوقت لشيء |
| | Non ho ancora trovato il tempo di fare nessuna delle cose che avevo in programma per oggi. |
| trovare l'orientamentoFrom the English "find your bearings" vtr | | يعرف وجهته |
| | Nell'oscura foresta, il gruppo di ricerca aveva difficoltà a trovare l'orientamento. |
| trovare la chiave risolutiva diFrom the English "find the key" vtr | (figurato) (مجازيّة) | يُمسك طرف الخيط لحلّ شيء |
| | | يكتشف حلّ شيء |
| trovare il coraggioFrom the English "gather up courage" vtr | | يستجمع الجرأة |
trovare pane per i propri denti,
trovare un degno antagonistaFrom the English "meet your match" vtr,vtr | (idiomatico: persona simile) | يصير له نِدّ |
| | Mark si ritiene più intelligente dei suoi colleghi, ma il nuovo venuto è davvero in gamba. Credo che Mark abbia trovato pane per i suoi denti! |
morire male,
trovare una brutta morteFrom the English "meet a sticky end" vi,vtr | | يموت ميتة بشعة |
| trovare una soluzioneFrom the English "make an arrangement" vtr | | يتّخذ الإجراءات اللازمة |
trovare un lavoro,
trovare un'occupazioneFrom the English "find a job" vtr | | يجد عملاً، يجد وظيفة |
| trovare soluzioniFrom the English "problem-solve" | | يحل المشاكل، يجد الحلول |
passare a trovare [qlcn],
fare visita a [qlcn]From the English "come around" vtr,vtr | | يزور |
| | Se passi a trovarmi dopo possiamo fare i compiti insieme. |
venire a trovare⇒,
passare a trovareFrom the English "come by" vi | | يزور |
| | Lui non passa spesso a trovarci. |
| passare a trovareFrom the English "drop by" vtr | | يقوم بزيارة سريعة، يمرّ بشخص |
| | Peter è passato a trovarmi oggi pomeriggio. |
passare a trovare [qlcn],
fare un salto da [qlcn]From the English "swing by" vi,vtr | | يَمر صدفة |
trovare il coraggio,
farsi coraggioFrom the English "pluck up" vtr,v rif | | يستجمع جرأته، يستجمع شجاعته |
assegnare un nuovo alloggio a [qlcn],
trovare una nuova sistemazione per [qlcn]From the English "rehouse" vtr,vtr | | يعيد إسكان، يعيد تسكين |
| | Il governo ha assegnato un nuovo alloggio ai cittadini dopo il tornado. |
| trovare qualcosa come pretestoFrom the English "give as a pretext" vtr | | يتذرع |
| trovare tempo per fare [qlcs]From the English "find time" vtr | | يجد متسعاً من الوقت لـ |
| | Ho molto da fare, ma cercherò di trovare tempo per vederti. |
essere in difficoltà con,
trovare difficoltà inFrom the English "have difficulty" vi,vtr | | واجه صعوبة في |
trovare consolazione,
trovare sollievoFrom the English "find solace" vtr,vtr | | يتعزى، يجد عزاءه |
avere da ridire,
trovare da ridireFrom the English "pick holes" vtr | (informale) | يَتَصَيَّد أخطاء، ينتقد |
| trovare tempo per [qlcs]From the English "get around to" vtr | | يجد الفرصة لـ، يجد الوقت لـ، يتحيّن الفرصة لـ |
| | Bill alla fine ha trovato il tempo per lavare i piatti. |
scoprire per caso,
trovare per casoFrom the English "stumble on" vtr | | يكتشف بالصدفة |
| | L'altra notte ho scoperto per caso un vecchio album di foto. |
cercare,
cercare di trovareFrom the English "seek after" vtr | | يبحث عن شيء |
| | | يسعى وراء شيء |
cercare,
cercare di trovareFrom the English "seek out" vtr | | يبحث عن شخص/شيء |
| | Quando si trasferì in una nuova città, decise di cercare persone che la pensassero come lei. |
discutere,
negoziare,
trovare un compromesso su,
chiarireFrom the English "hash out" vtr,vtr,vtr | | يسوّي شيئًا بالحوار |
| | | يتفق على شيء، يتفق بالحوار على شيء |
| | Io ed Ella abbiamo finalmente discusso i dettagli del nostro business plan. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سوَّى بيتر وفرانك خلافاتهما بالحوار وعادا صديقين. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. اتفقنا أنا وإيلا أخيرًا على تفاصيل خطة مشروعنا. |
| difficile da trovareFrom the English "hard to find" agg | | من الصّعب إيجاده |
riuscire a fare [qlcs],
trovare il modo di fare [qlcs]From the English "contrive" vtr,vtr | (informale) | يتمكّن من فعل شيء |
| | Sono riusciti in qualche modo ad arrivare ore prima di noi. |
affermarsi,
sistemarsi,
trovare sistemazioneFrom the English "get a foothold" v rif,vtr | | يثبِّت نفسه |
| | Si è affermata nel mondo del teatro dopo aver sostituito l'attrice femminile di punta che si era ammalata. |
consolarsi con [qlcs],
rifugiarsi in [qlcs],
trovare rifugio in [qlcs]From the English "take refuge in" v rif,vtr | | يرتاح |
| | Si consolò pensando che in effetti anche tutti gli altri colleghi avevano avuto difficoltà col progetto. |
| trovare il tempo per fare [qlcs]From the English "get round to" vtr | | يجد الوقت لفعل شيء |
| | Questa parete è sudicia, devo trovare il tempo di imbiancarla. |
trovare il coraggio di fare [qlcs],
trovare il coraggio per fare [qlcs]From the English "pluck up courage" vtr | | يستجمع الجرأة لشيء، يستجمع الشجاعة لشيء |
| andare a trovare [qlcn]From the English "pay a visit" vtr | | يزور شخصًا، يقوم بزيارة شخص |
| | Non vedo i miei genitori da Natale. È ora di andare a trovarli. |
| trovare il coraggio di fare [qlcs]From the English "gather up courage" vtr | | يستجمع الجرأة ليفعل شيئًا |
avere da ridire su [qlcs],
trovare da ridire su [qlcs]From the English "pick holes" vtr | | يَتَصَيَّد أخطاء، ينتقد |
| trovare la propria stradaFrom the English "make your way" vtr | | يشقّ طريقه في الحياة |
trovare consolazione in,
trovare sollievo inFrom the English "find solace" vtr,vtr | | يتعزى بشيء، يجد عزاءه في شيء |
trovare un compromesso,
incontrarsi a metà stradaFrom the English "split the difference" vtr,v rif | | يحل الخلاف، يتنازل |
| sforzarsi di trovareFrom the English "grope for" vtr | | يحاول إيجاد شيء |
| | Si sforzò di trovare le parole più adatte per esprimere i suoi sentimenti. |
| | كان يحاول إيجاد الكلمات المناسبة التي تعبّر عن أحاسيسه. |
trovare un accordo,
definire un accordoFrom the English "settle with" vtr | | يتوصل إلى تسوية مع شخص |
andare a trovare,
passare a trovareFrom the English "come over" vi | | يزور |
| | Se passi a trovarmi questa sera guarderemo un film insieme. |
risolvere,
trovare una soluzione aFrom the English "solve" vtr | | يحلّ |
| | Lavorando insieme, i programmatori risolsero il problema con il codice. |
| | عمل المبرمجون معًا وحلّوا المشكلة في الكود. |
| trovare tempo per [qlcs]From the English "find time" vtr | (يجد متّسعًا من الوقت) | يجد وقتًا لشيء |
| | Molte persone si lamentano di non trovare tempo per la lettura. |
trovare conforto in [qlcs],
cercare consolazione in [qlcs]From the English "seek refuge" vtr | | يجد سلواه |
| | Il bambino solo trovava conforto nei libri. |
farcela a fare [qlcs],
trovare il tempo di fare [qlcs]From the English "get around to" vi,vtr | | يجد الفرصة لـ، يجد الوقت لـ، يتحيّن الفرصة لـ |
trovare posto per,
fare posto aFrom the English "fit in" vi | | يسع شخص/شيء |
| | Credo che riusciremo a trovare posto per uno in più a questo tavolo. |
trovare spazio per un appuntamento,
trovare spazio in agenda,
trovare un buco nell'agendaFrom the English "slot into" vtr,vtr | (مجازي) | يمرّر شخصًا في شيء |
| | | يجد وقتًا لشخص في شيء |
| trovare il favore di [qlcn]From the English "resonate" vtr | | يلقى صدى واسعًا |
| | Le sue idee trovavano il favore dell'uditorio di accademici. |
| trovare un collegamentoFrom the English "establish a connection" vtr | | يثبت وجود رابط بشيء |
| | La polizia ha trovato un collegamento tra l'auto rubata e la rapina di ieri. |
non trovare le parole,
farfugliareFrom the English "fumble" vtr,vi | | يتلعثم |
| | Mi ha chiesto se avevo bisogno di qualcos'altro e non riuscivo a trovare le parole giuste. |
| | سألتني إن كنت أحتاج لشيء آخر فتلعثمتُ وأنا أحاول إيجاد الكلمات المناسبة. |
andare a trovare [qlcn],
fare visita a [qlcn],
fare un salto da [qlcn]From the English "call on" vi,vtr,vtr | | يزور شخصًا |
| | John è andata a trovare Mary mentre era all'ospedale. |
| trovare tempo perFrom the English "work in" vtr | | يجد الوقت لشيء |
| | | يجد موعدًا لشيء |
| | Ho parecchio da fare, ma credo che troverò tempo per il cinema stasera. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أنا مشغول جدًّا، ولكن أعتقد أنني قد أجد الوقت لمشاهدة فيلم الليلة. // آمل أن يجدوا في عيادة الطبيب موعدًا لي اليوم. |