|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
trasmettere⇒,
tramandareFrom the English "pass down" vtr | | يتوارثه |
| | | ينتقل بالتوارث |
| | Mia madre mi ha dato una trapunta che è stato tramandata per molte generazioni. |
trasmettere,
propagare,
portareFrom the English "spread" vtr | | ينشر |
| | Gli animali infetti trasmisero il morbo attraverso il paese. |
| | تنشر الحيوانات المصابة الأمراض في أرجاء البلاد. |
trasmettere,
inviareFrom the English "transmit" vtr,vtr | | يرسل، يبثّ |
| | L'allerta tornado è stata trasmessa alle 19.15. |
trasmettere,
lasciare in ereditàFrom the English "pass on" vtr,vtr | | يورث |
| | | ينتقل |
| trasmettereFrom the English "send through" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| trasmettereFrom the English "broadcast" vtr | | يبث |
| | La vecchia stazione radiofonica non trasmette più. |
| | لم تعد المحطة الإذاعية القديمة تبث. |
trasmettere,
attaccareFrom the English "transmit" vtr,vtr | | ينتقل، ينتشر |
| | L'epatite può essere trasmessa attraverso il cibo o l'acqua. |
trasmettere,
mandare in ondaFrom the English "air" vtr,vtr | | يَبُثّ |
| | Tutte le reti trasmetteranno il dibattito. |
| | ستبثّ كلّ الشبكات المناظرة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| trasmettereFrom the English "carry" vtr | | يحمل شيئًا |
| | Il telegiornale della sera trasmise uno speciale approfondimento sui fatti del giorno. |
| trasmettereFrom the English "beam" vtr | | يبثّ شيئًا |
| | Grazie a questo dispositivo possiamo trasmettere il nostro programma radiofonico fino in Cina. |
| trasmettereFrom the English "communicate" vtr | (malattie, ecc.) | ينتقل |
| | La malattia è stata trasmessa all'infermiera dal paziente. |
trasmettere,
mandare in ondaFrom the English "telecast" vtr | (على التلفزيون) | يبثّ شيئًا |
| | Uno dei canali più importanti trasmetterà la gara in diretta. |
trasmettere,
passare,
inoltrareFrom the English "relay" vtr | (رسالة، معلومات) | ينقل شيئًا، يوصل شيئًا، يمرّر شيئًا |
| | Se ti do un messaggio per Julie prometti di passarglielo? |
| | إن حمَّلتُك رسالة إلى جولي، فهل تعدني بأن توصلها إليها؟ |
trasmettere,
comunicareFrom the English "communicate" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | La nave che stava affondando trasmise un S.O.S. alle altre navi in zona. |
| | بعثت السفينة الغارقة رسالة استغاثة للسفن الأخرى في الجوار. |
trasmettere,
tramandareFrom the English "bequeath" vtr | | ينقل شيئًا إلى شخص |
| | Mia madre ha trasmesso i suoi gioielli a me e alle mie sorelle. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. طوال أجيال والشركة تنقل الشركة خبراتها إلى الآخرين. |
trasmettere,
mandare in ondaFrom the English "transmit" vtr | (TV, radio) | يبثّ |
| | La partita sarà trasmessa in diretta il prossimo fine settimana. |
| | سيتم بثّ المباراة على الهواء هذا الأسبوع. |
trasmettere,
comunicareFrom the English "communicate" vtr | | يعبِّر عن شيء |
| | I cani comunicano la loro paura attraverso il linguaggio del corpo. |
| | تعبِّر الكلاب عن خوفها بحركات أجسامها. |
trasmettere,
trasmettere in streamingFrom the English "stream" vi | | يُجري بثًّا تدفقيًّا |
| | يجري مدوِّن الفيديو بثًّا تدفقيًّا من كاميرا في الطبقة السفلية من بيته. |
trasmettere,
mandare in onda,
andare in onda,
essere in ondaFrom the English "air" vtr,vi | (televisione, radio) | يُبَثّ |
| | L'intervista con il presidente verrà trasmessa lunedì prossimo. |
trasmettere,
inviareFrom the English "forward" vtr | | ينقل |
| | | يحوّل |
| | Ti trasmetterò le informazioni che mi hai richiesto. |
| | سأنقل لك المعلومات التي طلبتها. |
trasmettere,
comunicareFrom the English "convey" vtr | | ينقل شيئًا، يوحي بشيء |
| | Questo brano trasmette una grande suspence. |
condurre,
trasmettere,
veicolareFrom the English "conduct" vtr,vtr | (tecnico: elettricità) | يوصّل شيئًا |
| | | ينقل شيئًا |
| | I fili conducono l'elettricità. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توصِّل الأسلاك الكهرباء. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تنقل المياه الصوت. |
proiettare,
dare,
trasmettereFrom the English "screen" vtr,vtr,vtr | (al cinema) | يعرض |
| | Il mio cinema di quartiere proietta "Casablanca" stasera. |
comunicare,
trasmettere,
illustrare,
descrivereFrom the English "convey" vtr | | يوصل، ينقل |
| | Ha difficoltà a comunicare le sue idee al resto del gruppo. |
| | لم يكن من السهل عليه إيصال أفكاره لباقي المجموعة. |
far passare,
trasmettereFrom the English "put across" vtr,vtr | | يوصل شيئًا |
| | Fece passare le sue idee in modo chiaro e conciso. |
comunicare,
esprimere,
trasmettere,
manifestareFrom the English "get across" vtr | (مجازي) | يوصِل شيئًا |
| | Ha provato ad esprimere il suo punto di vista, ma era talmente contorto che nessuno l'ha capito. |
mandare,
spedire,
trasmettere,
trasferireFrom the English "send over" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. |
mandare,
trasmettere,
emettere,
irradiareFrom the English "send" vtr | | يبعث، يبث |
| | La stazione radio sta mandando un segnale. |
| | تبثّ محطة الراديو إشارة. |
essere trasmesso,
trasmettere,
inviareFrom the English "send" vi,vtr | | يرسل |
| | ما زالت البيانات تُرسَل. |
portare,
trasmettere,
diffondereFrom the English "carry" vtr | | ينقل شيئًا |
| | Le zanzare portano la malaria. |
| | البعوض ينقل الملاريا. |
inoltrare,
trasmettereFrom the English "send on" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Inoltrerò questa lettera al precedente inquilino. |
diffondere,
trasmettere,
rendere noto,
spargereFrom the English "blaze abroad" vtr,vtr,vtr | | يعلن شيئًا على الملأ، ينشر شيئًا على الملأ |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
non trasmettere più,
non mandare più in onda,
fuori dai palinsestiFrom the English "off the air" nf,prep | (radio, TV) | لا يُبث، أوقف بثه |
| | Quella trasmissione mi piaceva, ma non la mandano più in onda da anni e non la posso vedere più. |
trasmettere [qlcs] in televisione,
trasmettere [qlcs] per televisioneFrom the English "televise" vtr | | ينقل شيئًا عبر التلفزيون |
| | Sotto richiesta dei fan, è stata trasmessa in televisione la partita di pugilato. |
chiudere le trasmissioni,
finire le trasmissioni,
terminare le trasmissioni,
non trasmettere piùFrom the English "off the air" vtr,vi | (radio, televisione) | يوقف البث |
| | La nostra radio locale chiude le trasmissioni a mezzanotte, e dopo non ci sarà più niente da ascoltare. |
ritrasmettere,
trasmettere di nuovo,
ripetere,
replicareFrom the English "rebroadcast" vtr,vtr | | إعادة، إعادة بث |
| trasmettere via cavoFrom the English "cablecast" vtr | (programma TV) | يبثّ بالتلفزة الكبليّة |
trasmettere in simultanea,
mandare in onda in simultanea,
trasmettere a reti unificateFrom the English "simulcast" vtr,vtr,vtr | | ينقل شيئًا بشكل متزامن |
| | La gara verrà trasmessa in simultanea su tre diversi canali televisivi. |
| | سيُنقل السباق بشكل متزامن عبر 3 شبكات تلفزة. |
inviare tramite FTP,
trasmettere tramite FTPFrom the English "FTP" vtr | | يرسل شيئًا عبر "أف تي بي" |
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "transmit" vtr | | يرسل شيئًا لشخص، ينقل شيئًا لشخص |
| | Il governo inviò un messaggio ufficiale ai suoi alleati. |
trasmettere in simultanea,
andare in onda in simultaneaFrom the English "simulcast" vi,vi | | ينقل بشكل متزامن |
| | Il canale ha deciso di non trasmettere in simultanea. |
dare [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn],
porgere [qlcs] a [qlcn],
trasmettere [qlcs] a [qlcn]From the English "hand" vtr | | يسلّم شيئًا لشخص، يعطي شيئًا لشخص |
| | Per favore, dai questo documento ai tuoi genitori. |
| | سلّم هذه الاستمارة لوالديك من فضلك. |
dare [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn],
porgere [qlcs] a [qlcn],
trasmettere [qlcs] a [qlcn]From the English "hand" vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | Mi puoi passare quella penna, per favore? |
| | أعطني ذلك القلم من فضلك. |
far passare un messaggio,
trasmettere un messaggioFrom the English "stovepipe" vtr | (in maniera diretta) | يجري نقلاً أنبوبيًّا لشيء |
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
attaccare [qlcs] a [qlcn]From the English "transmit" vtr,vtr | | ينتقل إلى شيء/شخص |
| | La malattia è stata trasmessa a diversi pazienti dell'ospedale, perché gli strumenti del dottore non erano del tutto puliti. |
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
passare [qlcs] a [qlcn],
inoltrare [qlcs] a [qlcn]From the English "relay" vtr | | يمرّر شيئًا إلى شخص، ينقل شيئًا إلى شخص |
| | Il direttore del team trasmise il messaggio del capo ai dipendenti. |
| | مرّر قائد المجموعة رسالة المدير إلى الأفراد. |
trasmettere in streaming,
mandare in streamingFrom the English "stream" vtr | (informatica) | يشاهد بالبث التدفقي |
| | | يستمع بالبث التدفقي |
| | Non ho la TV via cavo, ma posso mandare in streaming le partite di calcio sul mio computer. |
| | ليست عندي تلفزة كبلية، ولكن أستطيع مشاهدة مباريات كرة القدم بالبث التدفقي عبر حاسوبي. |
passare [qlcs] a [qlcn],
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
attaccare [qlcs] a [qlcn],
dare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr,vtr | (malattie, ecc.) | ينقل شيئًا إلى شخص |
| | (في بعض المناطق) | يَعْدي شخصًا بشيء |
| | Mi ha passato il raffreddore. |
| trasmettere [qlcs] ad onde corteFrom the English "shortwave" vtr | | يبث شيئًا على الموجة القصيرة |
| trasmettere velocementeFrom the English "squirt" vtr | | يبثّ شيئًا بسرعة |
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
trasferire [qlcs] a [qlcn]From the English "transfer" vtr | | ينقل، يحوّل شيئًا إلى شخص |
| | Ha trasmesso tutte le sue conoscenze al suo sostituto al lavoro. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'trasmettersi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "trasmettersi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|