tormentare

 [tormenˈtare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tormentare⇒,
torturareFrom the English "torment" vtr		يعذّب شخصًا
 Per anni dei forti mal di testa l'hanno tormentata.
tormentare,
infastidire,
far tribolare,
far disperareFrom the English "torment" vtr		يزعج، يضايق
  (مجازي)يعذّب
 Piantala di infastidire tua sorella mentre fa i compiti.
 كف عن إزعاج أختك أثناء إنجازها لواجبها المدرسي.
tormentareFrom the English "rag on" vtrيغيظ شخصًا
  (مجازي)يعذّب شخصًا
  ينتقد شخصًا، يزعج شخصًا
tormentareFrom the English "pester" vtrيلحّ بالطلب من شخص أن يفعل شيئًا
  ينقّ على شخص ليفعل شيئًا
 La moglie tormentava suo marito affinché portasse fuori la spazzatura.
 بقيت الزوجة تلحُّ على زوجها كي يُخرج النفايات.
tormentareFrom the English "rack" vtrيعذّب شخصًا
 Il senso di colpa per aver tradito il suo migliore amico tormentava Jeremy.
 كان ضمير جيرمي يعذبه لخيانته صديقه العزيز.
tormentare,
assillare,
funestareFrom the English "bedevil" vtr,vtr		 (مجازي)يعصف بشيء/بشخص، يبتلي شيئًا/شخصًا
 Il progetto è stato tormentato da problemi finanziari fin da quando fu annunciato per la prima volta.
tormentare,
angosciareFrom the English "cause anguish" vtr		 (مجازي)يعذّب شخصًا
 Il pensiero di suo figlio lontano in guerra angosciava Cindy indicibilmente.
tormentare,
assillareFrom the English "harp on" vtr		ينقّ على شخص، يلحّ على شخص
 Mia madre mi assilla continuamente per fare i lavoretti in casa.
tormentare,
assillareFrom the English "nag" vtr		لا يكف عن تذكير شخص
 Non sopporto il mio patrigno, mi assilla in continuazione.
 لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله.
tormentare,
perseguitare,
assillareFrom the English "besiege" vtr		 (spesso al passivo)يزعج شخصًا، يضايق شخصًا، يقلق شخصًا
 I dubbi la tormentavano.
 Era tormentata dai dubbi.
tormentare,
stuzzicareFrom the English "bait" vtr		 (مجازي)يعذب
  يغيظ
 Il ragazzino tormentò la sorella finché questa non si mise a piangere.
 بقي الصبيّ الصغير يعذب أخته حتى أخذت تبكي.
tormentare,
assillareFrom the English "nag" vtr		 (figurato: pensiero, dubbio)يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا
 Un pensiero che ancora mi tormenta è che avrei potuto fare di più per aiutare il mio amico.
 ما زال إحساس يلاحقني بأنه كان بإمكاني فعل المزيد لمساعدة صديقي.
vessare,
tormentare,
perseguitare,
irritare,
infastidireFrom the English "vex" vtr,vtr,vtr		يزعج، يستفز
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
vessare,
tormentareFrom the English "cark" vtr,vtr		 (formale)يزعج، يُغضِب
  يربك، يحير
dare giù a [qlcn],
tormentare,
strapazzareFrom the English "stick it to" vi,vtr		 (colloquiale)يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص
perseguitare,
tormentare,
accanirsi su [qlcn]From the English "victimize" vtr,v rif		يستهدف شخصًا
  يجعل من شخص الضحية
 Il furto di identità perseguita persone di qualsiasi età e reddito.
assillare,
tormentareFrom the English "beleaguer" vtr		يزعج شخصًا، يضايق شخصًا
molestare,
tormentareFrom the English "chivvy" vtr		يستعجل شخصًا، يضغط على شخص
assillare,
tormentareFrom the English "henpeck" vtr		ينكّد شخصًا، يكثر النقّ على شخص
piagare,
affliggere,
tormentareFrom the English "beset" vtr,vtr		 (figurato)يُصيب
  يُقلِق
 Da diversi anni i quartieri centrali della città sono piagati dalla criminalità.
provocare,
stuzzicare,
punzecchiare,
infastidire,
irritare,
tormentare,
dare fastidio aFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr		يزعج، يغيظ
 كفّ عن إغاظة أختك الصغيرة!
avere qualcosa da ridire,
tormentare,
assillare,
lamentarsi,
lagnarsiFrom the English "niggle" vtr,v rif		ينتقد شخصا، يزعج شخصا
 Tutti i miei impegni di lavoro mi assillano
avere qualcosa da ridire su [qlcs],
preoccupare,
tormentare,
lamentarsi di [qlcs],
lagnarsi di [qlcs]From the English "niggle" vtr,v rif		يقلق
 La paura dei terremoti mi tormenta tutti i giorni

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
molestare [qlcn],
tormentare [qlcn]From the English "harass" vtr		يضايق شخصًا
 I bambini non la smettevano di tormentare la madre, che non riusci a dormire per quasi due notti.
 لم يتوقف الأطفال عن مضايقة أمهم، فلم يتسنّ لها أن تنام طيلة يومين تقريبًا.
tormentare [qlcn],
addolorare [qlcn]From the English "cause pain" vtr		 (psicologicamente)يؤلم شخصًا، يسبّب معاناة لشخص
 Non volevo addolorarlo, ma ho sentito di non avere altra scelta che dirgli dell'infedeltà di sua moglie.
tormentare con,
assillare con,
avere da ridire suFrom the English "niggle" vtr		ينتقد
 L'avvocato ebbe da ridire su ogni singolo dettaglio del contratto.
tormentare [qlcn] per,
assillare [qlcn] perFrom the English "nag" vtr		لا يكف عن تذكير شخص بشيء، يبقى ينقّ على شخص كي يفعل شيئًا
 Paul ha assillato sua moglie per farla andare dal medico.
 بقي بول ينقّ على زوجته كي تذهب إلى الطبيب.
tormentare [qlcn]From the English "on sb's case" vtr (con critiche)لا يكفّ عن إزعاجه، لا يكفّ عن سؤاله

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'tormentare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "tormentare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.