Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
vessare,
tormentareFrom the English "cark" vtr,vtr | (formale) | يزعج، يُغضِب |
| | | يربك، يحير |
tormentare,
torturareFrom the English "torment" vtr | | يعذّب شخصًا |
| | Per anni dei forti mal di testa l'hanno tormentata. |
tormentare,
assillare,
funestareFrom the English "bedevil" vtr,vtr | (مجازي) | يعصف بشيء/بشخص، يبتلي شيئًا/شخصًا |
| | Il progetto è stato tormentato da problemi finanziari fin da quando fu annunciato per la prima volta. |
tormentare,
angosciareFrom the English "cause anguish" vtr | (مجازي) | يعذّب شخصًا |
| | Il pensiero di suo figlio lontano in guerra angosciava Cindy indicibilmente. |
tormentare,
assillareFrom the English "harp on" vtr | | ينقّ على شخص، يلحّ على شخص |
| | Mia madre mi assilla continuamente per fare i lavoretti in casa. |
tormentare,
assillareFrom the English "nag" vtr | | لا يكف عن تذكير شخص |
| | Non sopporto il mio patrigno, mi assilla in continuazione. |
| | لا أطيق زوجي أمي. فهو لا يكف عن تذكيري بما عليّ فعله. |
tormentare,
infastidire,
far tribolare,
far disperareFrom the English "torment" vtr | | يزعج، يضايق |
| | (مجازي) | يعذّب |
| | Piantala di infastidire tua sorella mentre fa i compiti. |
| | كف عن إزعاج أختك أثناء إنجازها لواجبها المدرسي. |
tormentare,
perseguitare,
assillareFrom the English "besiege" vtr | (spesso al passivo) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا، يقلق شخصًا |
| | I dubbi la tormentavano. |
| | Era tormentata dai dubbi. |
tormentare,
stuzzicareFrom the English "bait" vtr | (مجازي) | يعذب |
| | | يغيظ |
| | Il ragazzino tormentò la sorella finché questa non si mise a piangere. |
| | بقي الصبيّ الصغير يعذب أخته حتى أخذت تبكي. |
tormentare,
assillareFrom the English "nag" vtr | (figurato: pensiero, dubbio) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | Un pensiero che ancora mi tormenta è che avrei potuto fare di più per aiutare il mio amico. |
| | ما زال إحساس يلاحقني بأنه كان بإمكاني فعل المزيد لمساعدة صديقي. |
dare giù a [qlcn],
tormentare,
strapazzareFrom the English "stick it to" vi,vtr | (colloquiale) | يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص |
perseguitare,
tormentare,
accanirsi su [qlcn]From the English "victimize" vtr,v rif | | يستهدف شخصًا |
| | | يجعل من شخص الضحية |
| | Il furto di identità perseguita persone di qualsiasi età e reddito. |
assillare,
tormentareFrom the English "beleaguer" vtr | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
molestare,
tormentareFrom the English "chivvy" vtr | | يستعجل شخصًا، يضغط على شخص |
assillare,
tormentareFrom the English "henpeck" vtr | | ينكّد شخصًا، يكثر النقّ على شخص |
piagare,
affliggere,
tormentareFrom the English "beset" vtr,vtr | (figurato) | يُصيب |
| | | يُقلِق |
| | Da diversi anni i quartieri centrali della città sono piagati dalla criminalità. |
provocare,
stuzzicare,
punzecchiare,
infastidire,
irritare,
tormentare,
dare fastidio aFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | | يزعج، يغيظ |
| | كفّ عن إغاظة أختك الصغيرة! |
avere qualcosa da ridire,
tormentare,
assillare,
lamentarsi,
lagnarsiFrom the English "niggle" vtr,v rif | | ينتقد شخصا، يزعج شخصا |
| | Tutti i miei impegni di lavoro mi assillano |
avere qualcosa da ridire su [qlcs],
preoccupare,
tormentare,
lamentarsi di [qlcs],
lagnarsi di [qlcs]From the English "niggle" vtr,v rif | | يقلق |
| | La paura dei terremoti mi tormenta tutti i giorni |