top

 [tɔp]


Forme flesse di 'top' (nm): pl: top

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
topFrom the English "top" nm (indumento)لباس علوي
 Devo trovare un top da abbinare alla mia gonna.
 يجب أن أجد لباسًا علويًّا يتماشى مع تنورتي.
top,
sopra,
pezzo sopraFrom the English "top" nm		 (di bikini) (من البيكيني)قطعة الصدر
 Si è legata il top del bikini.
 عقدَت قطعة الصدر من البيكيني الذي ترتديه.
migliore,
topFrom the English "top" agg,agg invar		أبرز، أعظم، أفضل
 Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo.
 كان بول روبسون أحد أبرز المغنين أصحاب الصوت الجهير في القرن العشرين.
topFrom the English "vest top" nm (abbigliamento femminile) (قميص نسائي صيفي)قميص بلا أكمام
 Era una giornata calda e Agatha indossava una gonna leggera estiva con un top.
top,
braletteFrom the English "bra top" nm,nf		 (indumenti) (لباس علوي قصير للنساء)قطعة "برا توب"
topFrom the English "overtop" nm (abbigliamento)قطعة ثياب تُلبس فوق غيرها
canotta,
topFrom the English "halter" nf,nm		قميص نسائي بدون أكمام
 Sentirai troppo freddo con quella canotta.
massimo,
top,
non plus ultraFrom the English "topper" nm,nm		 (battuta che supera la precedente)ما يفوق شيئًا
 Tutto il pasto è stato ottimo, ma il top è stata la crème brûlée che ho preso per dessert.
massimo,
sommo,
finissimo,
ottimo,
topFrom the English "ultimate" agg,agg,agg invar		مثالي، أمثل
 انظر ما أسرع هذا الرجل في العدو! إنه فعلاً الرياضيّ الأمثل.
piano di lavoro,
piano,
banco,
bancone,
topFrom the English "counter" nm		 (di cucina) (في المطبخ)منضدة
 Si è appoggiato sul piano di lavoro per tagliare le carote.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انحنى باري فوق منضدة المطبخ ليقطع الجزر.
maglia aderente,
topFrom the English "maillot" nf,nf		رداء محكم

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
top spinFrom the English "top" nm (golf)يقذف، يرمي
 Il giocatore di golf ha mandato la palla nella sabbia con un top spin.
top-shelfFrom the English "top shelf" agg (hockey: tipo di goal) (هدف في الهوكي)في أعلى الشبكة
top-shelfFrom the English "top shelf" avv (hockey: tipo di goal) (هدف في الهوكي)في أعلى الشبكة
top secretFrom the English "top secret" aggسري للغاية
 La CIA gestisce molte operazioni top secret. Questa è una missione top secret, quindi non fare rumore!
dall'alto verso il basso,
top-down,
verticisticoFrom the English "top-down" loc avv,agg,agg		تنازلي
 L'azienda fece una ristrutturazione dall'alto verso il basso.
top secret,
segretissimoFrom the English "hush-hush" agg		سريّ
 I piani per il loro matrimonio sono tutti assolutamente top secret.
top modelFrom the English "supermodel" nfعارضة أزياء مشهورة
 Isabelle è diventata una top model all'età di 18 anni e ha lavorato per Prada.
Black TopFrom the English "blacktop" nm (tipo di bitume)إسفلت الطرق، زفت الطرق
informazione riservata,
informazione top secretFrom the English "restricted information" nf		معلومات سرية
 Non posso darti il numero di casa del capo, è un'informazione riservata.
top ten,
classifica dei primi dieciFrom the English "top ten" nf		العشرة الأوائل
massimi dirigenti,
top management,
piani altiFrom the English "top management" nmpl,nm,nmpl		الإدارة العليا
set-top boxFrom the English "set-top box" nmجهاز فكّ التشفير
prestazione impeccabile,
performance al topFrom the English "A-game" nf,nf		أفضل أداء
  قصارى الجهد
top di gamma,
il meglio del gruppoFrom the English "pick of the litter" nm,nm		أفضل، صَفْوَة
top a fasciaFrom the English "bandeau" nm (لباس علويّ بلا حمالتَي كتف)لباس علويّ بتصميم باندو
in cima,
in alto,
al topFrom the English "tiptop" loc agg		في القمة، في الأعلى
top a tuboFrom the English "boob tube" nm (indumenti) (لا يغطي إلا صدر المرأة)قميص مكشوف الكتفين
 Jane indossa un top a tubo rosa acceso.
il massimo di,
l'apice di,
il culmine di,
il top diFrom the English "height" nm,nm,nm		قمة
 Il telefono era il massimo della tecnologia quando fu inventato.
 عندما اختُرع الهاتف شكّل قمة التكنولوجيا.
top a tuboFrom the English "tube top" nm (قطعة ملابس نسائية تلف الصدر)"تيوب توب"
al massimo,
al meglio,
al topFrom the English "tiptop" loc avv,loc avv		بشكل ممتاز، بشكل رائع
top secret,
segreto,
riservatoFrom the English "secret" nm,agg,agg		 (anglicismo) (عسكريًّا)سريّ
 La notizia è stata dichiarata top secret e non si è potuto renderla nota al pubblico.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'top':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "top".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.