Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
teoriaFrom the English "theory"nf
(علمية)
نظرية
La scienziata ha sperimentato la sua teoria.
اختبر العالِمُ نظريَّتَها.
teoriaFrom the English "theory"nf
نظرية، جانب نظريّ
L'insegnante di pianoforte di Michael gli ha fatto delle domande di teoria.
Preferisco le lezioni pratiche allo studio teorico.
قامت معلّمة البيانو باختبار معرفة مايك من الجانب النظري. // أفضّل أخذ دروس عملية على دراسة النظرية.
teoria, idea, spiegazioneFrom the English "theory"nf
نظرية، رأي
Ho una teoria sul perché Fred è così felice ultimamente, penso che abbia una nuova ragazza.
عندي نظرية بشأن سبب سعادة فريد مؤخرًا. أعتقد أن لديه حبيبة جديدة.
tesi, teoriaFrom the English "thesis"nf
(نظرية غير مبرهنة)
فرضية
Il filosofo esprime una teoria interessante nel suo libro.
طرح الفيلسوف فرضية مثير للاهتمام في كتابه.
opinione, posizione, teoria, giudizio, parere, punto di vista, convinzione, persuasioneFrom the English "thinking"nf,nm,nf
(opinione)
رأي، حكم
Qual'è la tua opinione (or: posizione) riguardo alla politica estera del governo?
ما رأيك بالسياسة الخارجية للحكومة؟
idea, opinione, teoria, credenzaFrom the English "notion"nf,nf
انطباع
فكرة
Ho idea che ci chiamerà stasera.
عندي انطباع بأنه سيتصل بنا الليلة.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندي فكرة عن عزف الغيتار.
teoricamente, in teoriaFrom the English "theoretically"avv,avv
نظريًّا
Teoricamente è possibile, ma dobbiamo effettuare degli esperimenti per assicurarci che sia così.
in teoriaFrom the English "in theory"loc avv
نظريًّا، مبدئيًّا
in teoriaFrom the English "abstractly"
نظرياً
teoria del dominoFrom the English "domino theory"nm
نظرية الدومينو
Secondo la teoria del domino, gli eventi che portano a un incidente sono simili a una fila di domino.
teoria della relatività generaleFrom the English "general theory of relativity"nf
(fisica)
النظرية النسبية العامة
La teoria della relatività generale di Einstein soppiantò la teoria della gravitazione di Newton.
teoria informaticaFrom the English "information theory"nf
علوم معالجة البيانات
teoria quantistica, teoria dei quantiFrom the English "quantum theory"nf
(fisica)
نظرية الكَم
Molti, persino tra gli stessi fisici, faticano a capire la teoria quantistica.
teoria dell'evoluzioneFrom the English "theory of evolution"nf
نظرية التطور، نظرية الارتقاء والنشوء
La teoria dell'evoluzione non potrà mai essere pienamente dimostrata.
teoria della relativitàFrom the English "theory of relativity"nf
(fisica)
النظرية النسبية
La costanza della velocità della luce è parte fondamentale della teoria della relatività di Einstein.
base teorica, teoria fondamentaleFrom the English "basic theory"nf,nf
نظرية أساسية
teoria del complottoFrom the English "conspiracy theory"nf
نظرية مؤامرة
teoria dei quantiFrom the English "quantum physics"nf
فيزياء الكمّ، الفيزياء الكموميّة
teoria del Big BangFrom the English "Big Bang theory"nf
(في الفيزياء وعلم الفلك)
نظرية الانفجار العظيم
Gli scienziati usano la teoria del Big Bang per spiegare la nascita dell'universo.
teoria musicale, teoria della musicaFrom the English "music theory"nf
نظرية الموسيقى، دروس نظرية في الموسيقى، صولفيج
teoria cellulareFrom the English "cell theory"nf
(نظرية علمية)
النظرية الخلويّة
teoria del caosFrom the English "chaos theory"nf
(matematica)
نظرية الشواش، نظرية الفوضى، نظرية اللانظام
teoria dell'aspettativaFrom the English "expectancy theories"nf
نظريات التوقّع
Nota: di Victor H. Vroom, (1932-2023)
avere una teoriaFrom the English "have a theory"vtr
يعتقد، يشتبه
Ho una mia teoria al riguardo, ma non ve la dirò ancora.
effetto a cascata, ricadute favorevoli, beneficiare tramite la teoria dello sgocciolamentoFrom the English "trickle down"nm,nfpl
(economia) (مجازي)
يرشح
يستفيد
Gli economisti liberali sostengono che se si permette ai ceti più abbienti di diventare molto ricchi, per l'effetto a cascata ne beneficeranno anche le classi inferiori e tutti saranno più ricchi.
teoria del dominoFrom the English "domino theory"nm
(storico USA, guerra fredda)
نظرية تقول إذا اعتنقت دولة الشيوعية تتبعها الأخرى
Secondo la teoria del domino, se il Vietnam fosse caduto nel comunismo, altri paesi del sud-est asiatico sarebbero seguiti molto presto.
teoria dei giochiFrom the English "game theory"nm
(في الرياضيات)
نظرية الألعاب، نظرية المباريات
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'teoria':
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'teoria'.