Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| svegliaFrom the English "alarm clock" nf | | منبّه |
| | La mia sveglia suona ogni mattina alle sei. Ieri notte è mancata la corrente così questa mattina la sveglia non ha suonato. |
risveglio,
svegliaFrom the English "wake up" nm,nf | (essere svegliati) | استيقاظ |
| | Gli ospiti dell'hotel ebbero un brusco risveglio alle 3 del mattino quando scattò l'allarme antincendio. |
risveglio,
svegliaFrom the English "wake-up" nm,nf | | إيقاظ |
| | Il rilevatore di fumo fu la causa dell'improvviso risveglio di Jeff nel cuore della notte. |
aggiornati,
svegliati,
svegliaFrom the English "get with it" inter | (colloquiale) | لا تكن رجعيًّا! واكب العصر! |
| | Mamma, aggiornati un po'! Oggigiorno nessuno dice più "perbacco". |
diana,
sveglia,
levataFrom the English "reveille" nf | (militare) | بوق الإيقاظ |
| | La levata era alle cinque e mezza del mattino. |
sveglia telefonica,
sveglia,
servizio sveglia,
servizio di svegliaFrom the English "wake-up call" nf,nm | (servizio telefonico) | مكالمة إيقاظ من النوم |
| Traduzioni principali |
| svegliare⇒From the English "wake up" vtr | | يوقظ شخصًا |
| | Mi ha svegliato per dirmi che stavo russando. |
| svegliareFrom the English "wake" vtr | | يوقظ |
| | Mi svegli prima di andare a lavorare? |
| | هل لك أن توقظني قبل أن تذهب إلى العمل؟ |
svegliare,
destareFrom the English "awaken" vtr,vtr | | يوقظ شخصًا |
| | Il rumore di alcuni gatti fuori mi ha svegliato. |
| | أيقظني صوت القطط في الخارج. |
svegliare,
destare,
risvegliareFrom the English "rouse" vtr,vtr | | يوقظ |
| | Vai un po' a svegliare tua sorella, sono quasi le nove. |
| | حاول إيقاظ أختك، لقد شارفت الساعة على التاسعة. |
svegliare,
destareFrom the English "waken" vtr,vtr | | يُوقظ شخصًا |
| | George svegliò i fratelli. |
| svegliareFrom the English "get up" vtr | | يوقِظ |
| | È sua madre che lo sveglia la mattina e suo padre che lo mette a letto la sera. |
| Traduzioni aggiuntive |
| sveglioFrom the English "quick" agg | (figurato) | ذكي |
| | Viola è sveglia di mente e di spirito. |
sveglio,
in gambaFrom the English "quick" agg,loc agg | (figurato) | سريع التعلم |
| | È uno studente sveglio. |
| | إنه تلميذ حذق. |
| sveglioFrom the English "conscious" agg | | مستيقظ |
| | Sono già le 11; Hazel non è ancora sveglia? |
intelligente,
perspicace,
ingegnoso,
sveglioFrom the English "clever" agg,agg,agg | | ذكي |
| | | عبقري، نابغة |
| | Quasi tutti sono d'accordo nel dire che Einstein era un uomo incredibilmente intelligente. |
| | يوافق معظم الناس على أن آينشتاين كان ذكيًّا للغاية. |
vigile,
sveglio,
attento,
all'ertaFrom the English "alert" agg,agg,avv | | صاحٍ تمامًا |
| | Già di prima mattina Emily si sentiva vigile ed energica. |
| | مع أن إميلي استيقظت فجرًا، فقد شعرت بأنها صاحية تمامًا ومفعمة بالنشاط. |
intelligente,
sveglio,
capace,
abileFrom the English "gifted" agg,agg | | موهوب، ذكي |
| | Il sistema scolastico favorisce gli studenti più dotati e ignora quelli nella media. |
| | يحابي النظام المدرسيّ الطلاب الموهوبين ويتجاهل الطلاب العاديين. |
veglia,
sveglioFrom the English "vigil" nf,agg | | سَهَر، يقظة |
| | بقينا سهرانين طوال الليل بانتظار اتصال منهم. |
sveglio,
brillante,
intelligente,
astutoFrom the English "smart" agg,agg | (figurato: intelligente) | ذكي |
| | È una ragazza sveglia. |
| | إنها فتاة ذكية. |
sveglio,
furbo,
intelligenteFrom the English "brainy" agg | | ذكيّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Nina è sveglia e arriva sempre per prima ai compiti di matematica. |
sveglio,
furboFrom the English "nobody's fool" agg | (informale: intelligente) | شخص ذكيّ |
| | Jack è uno sveglio: sa bene che non gli conviene perdere soldi giocando a carte. |
sveglio,
intelligente,
acutoFrom the English "sharp" agg | | ذكي |
| | Hanno deciso di assumere il candidato più sveglio. |
| | لقد قرروا تعيين أذكى المتقدمين للوظيفة. |
intelligente,
perspicace,
sveglioFrom the English "intelligent" agg,agg | (mentalmente capace, dotato) | ذكي |
| | Era un bambino intelligente. |
| | كان طفلاً ذكيًا. |
svelto,
rapido,
sveglioFrom the English "snappy" agg,agg | | سريع، مفاجئ |
| | | مفرقع، مطقطق |
| | Susie è una lavoratrice svelta: porta a termine i suoi compiti molto velocemente. |
sul pezzo,
sveglio,
prontoFrom the English "with it" loc agg,agg | | واعٍ جيدًا، متنبّه جيدًا |
| | Brian era stanco e non si sentiva sul pezzo |
pronto,
sveglio,
agile,
sveltoFrom the English "limber" agg,agg | (mente) | سريع |
| | La mente sveglia di Bonnie poteva fare addizioni istantaneamente. |
pronto,
sveglioFrom the English "quick thinking" agg | (prontezza di pensiero e di spirito) | سريع البديهة |
| | أنقذ الطفل السريع البديهة حياة أمه حين اتصل بالإسعاف. |
scaltro,
sveglio,
dritto,
furbo,
imbroglione,
truffatoreFrom the English "sharpie" agg,agg | | محتال |
| | Il nuovo assunto ha l'aria di uno scaltro. |
acuto,
intelligente,
sveglioFrom the English "apt" agg,agg | | فَطِن، شديد الذكاء، سريع التعلم |
| | Insegnare a degli studenti così acuti è un piacere. |
| | ما أمتع تعليم طلابٍ شديدي الذكاء كهؤلاء! |
attivo,
sveglioFrom the English "agile" agg | | نبيه، سريع الخاطر |
| | Faccio le parole crociate ogni giorno per mantenere attiva la mia mente. |
arguto,
sveglio,
scaltroFrom the English "sharp" agg | | حاذق |
| | Era davvero arguto, faceva sempre commenti divertenti. |
| | كان حاذقًا جدًا وكان دائمًا يأتي بتعليقات ظريفة. |
pronto,
sveglioFrom the English "nimble" agg | (الذهن) | حادّ |
| | Kelsey ha una mente sveglia e andrà bene all'università. |
svelto,
sveglio,
vivaceFrom the English "brisk" agg,agg invar | (persona) | سريع |
| | Zeke era un tipo svelto; Wally faceva fatica a stargli dietro. |
veloce,
sveglio,
vigile,
attento,
bastare poco a [qlcn],
volere poco a [qlcn]From the English "quick" agg | | يلاحظ شيئًا بسرعة |