Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
suggerire,
imbeccareFrom the English "prompt" vi,vtr | | يعطي شخصًا إشارة |
| | Quando Ian si è dimenticato la battuta, l'assistente di palco gliel'ha suggerita. |
| | عندما نسي إيان جملته، أعطاه مدير المسرح إشارة. |
| suggerire⇒From the English "prompt" vi | | ينعش ذاكرة شخص، يسعف ذاكرة شخص |
| | Quando Gary non si ricordava la parola, la sua insegnante gli ha suggerito. |
| | حين عجز غاري عن تذكر الكلمة، أسعف معلّمه ذاكرته. |
suggerire,
richiamareFrom the English "evoke" vtr | | يصوّر شيئًا |
| | Lo spettacolo richiamava la vita familiare del primo Novecento. |
| | تصوِّر المسرحية الحياةَ العائلية في أوائل القرن العشرين. |
suggerire,
buttare lìFrom the English "throw around" vtr,vtr | (أفكارًا...) | يطرح شيئًا |
suggerire,
sottintendere,
insinuareFrom the English "insinuate" vi,vi | (seguito da subordinata) | يلمّح إلى، يلمّح إلى أنّ |
| | | يُلمِح إلى، يُلمح إلى أنّ |
| | لقد لمّح إلى أنهم كانوا يكذبون، دون أن يقول ذلك فعلاً. |
suggerire,
proporreFrom the English "suggest" vtr | | يقترح |
| | Il consulente suggerì una soluzione a cui nessuno di noi aveva pensato. |
| | اقترح المستشار حلاً لم يفكر فيه أحد منا. |
suggerire,
sottintendereFrom the English "intimate" vtr | | يلمح إلى أن |
| | I commenti di Sarah suggerivano una possibilità di avanzamento. |
| | لمَّحت سارة في تعليقاتها إلى أنه قد تتوفر فرصة للتقدم. |
dispensare,
proporre,
suggerireFrom the English "dispense" vtr,vtr | (consigli, suggerimenti) | يقترح |
| | Josh era stufo del fatto che i suoi genitori stessero sempre a dispensare lezioni di vita. |
insinuare,
suggerire,
sottointendere,
far capire,
dare a intendereFrom the English "drop a hint" vtr | | يعطي تلميحًا |
insinuare,
sottintendere,
suggerireFrom the English "imply" vtr | | يلمح |
| | Non intendo insinuare che sei stupido. |
| | لا ألمح إلى أنك غبيّ. |
raccomandare,
consigliare,
suggerireFrom the English "recommend" vtr | | ينصَح |
| | I suoi avvocati gli hanno raccomandato di venire a patti in tempi brevi. |
| | نصحه محاموه بأن يجري تسوية بسرعة. |
indicare,
denotare,
suggerire,
significare,
voler direFrom the English "indicate" vtr,vtr | | يشير إلى أن، هو دليل إلى أن |
| | Il comportamento di Jim denota che si dedica molto al suo lavoro. |
| | سلوك جيم هو دليل إلى أنه ملتزم بعمله. |
mettere sul tavolo,
contribuire con,
suggerireFrom the English "input" vtr,vi,vtr | | يساهم، يقدّم |
| | Ha messo sul tavolo alcune idee. |
| | إنها تقدّم عددًا من الأفكار الجيدة. |
segnalare,
suggerireFrom the English "refer" vtr | (زبون محتمل) | يخبر شخصًا عن |
| | Segnalaci un amico e vinci 20 dollari! |
| | أخبر صديقك عنا واربح عشرين دولارًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
significare,
implicare,
comportare,
suggerireFrom the English "imply" vtr | | يعني، يدلّ، يشير |
| | Indossare il cappotto significa che sei pronto per uscire. |
esortare,
invitare,
consigliare,
suggerireFrom the English "suggest" vtr,vtr | | ينصح |
| | Ti esorto caldamente a scriverle adesso. |
proporre,
suggerireFrom the English "propose" vtr | | يقترح، يرشّح |
| | L'azienda stava cercando un nuovo direttore finanziario, e il capo del quartier generale ha suggerito Emily. |
proporre,
suggerireFrom the English "pitch" vtr | | يحاول الإقناع بشيء |
| | Jess ha proposto la sua idea durante la riunione settimanale del team e al suo capo è piaciuta molto. |