Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| stranoFrom the English "strange" agg | | غريب |
| | È che mi sento strano in quel posto. |
strano,
bizzarroFrom the English "hinky" agg,agg | (شخص) | غريب، مشبوه |
strano,
inusuale,
curioso,
strambo,
bizzarroFrom the English "strange" agg,agg | | غريب، عجيب، غير مألوف |
| | Uno dei pasticcini aveva una forma strana. |
| | بدت إحدى الفطائرفي شكل غير عادي (or عجيب). |
strano,
particolare,
insolito,
singolareFrom the English "peculiar" agg | | غريب |
| | Patricia osservò il vaso che attraversava la stanza di sua spontanea volontà. "Beh, che cosa insolita" pensò. |
| | رأت باتريسيا الزهرية تنتقل في أرجاء الغرفة دون أن يلمسها أحد، فقالت في نفسها: "هذا غريب فعلاً". |
strano,
bizzarro,
inconsuetoFrom the English "freakish" agg,agg | | غريب |
| | La voglia sulla gamba di Betty ha un colore strano. |
strano,
bizzarro,
curiosoFrom the English "rum" agg,agg | | غريب، عجيب |
| | | صعب، خطر |
| | | مشبوه |
| | Si occupa di qualche strano affare con macchine usate. |
| | إنّه مُنخرط في عمل مشبوه يخصّ السيّارات المستعملة. |
strano,
bizzarroFrom the English "weird" agg | | غريب، غريب الأطوار |
| | Sta' lontano da quel tipo strano che parla da solo. |
| | لا تقترب من ذلك الرجل الغريب الأطوار الذي يتكلم مع نفسه. |
strano,
buffoFrom the English "funny" agg | | غريب |
| | È strano incontrarli così per caso durante le vacanze. |
| | كان من الغريب أن نلتقي بهم صدفة خلال العطلة. |
strano,
misteriosoFrom the English "weird" agg | | غريب |
| | Abbiamo sentito dei suoni strani fuori! |
| | سمعنا أصواتًا غريبة في الخارج. |
strano,
bizzarro,
eccentricoFrom the English "off kilter" agg | | غريب |
strano,
insolito,
diverso dal solitoFrom the English "different" agg,loc agg | | غريب |
| | Ananas in un panino al prosciutto? È strano. |
| | أتضع الأناناس في شطيرة لحم خنزير؟ هذا غريب فعلاً. |
strano,
singolare,
eccentricoFrom the English "odd" agg | | غريب |
| | Il suo abbigliamento è strano, con linee fuori moda e troppa pelliccia. |
| | ملابسها غريبة، فتصميمها ليس على الموضة وفيها الكثير من الفرو. |
strano,
diversoFrom the English "odd" agg | | عجيب، غريب |
| | Il Ciclope ha un aspetto così strano, con un solo occhio sulla fronte. |
| | شكل كائنات السيكلوب عجيب جدًّا، فلديهم عين واحدة في جبينهم. |
strano,
curiosoFrom the English "funny" agg | | مريب |
| | | مشكوك فيه |
| | C'è qualcosa di strano in quell'uomo laggiù. |
strano,
stramboFrom the English "funny" agg | | غريب |
| | Quel tipo è un po’ strambo. Andiamocene. |
strano,
curiosoFrom the English "strange" agg | | غريب |
| | Che strano! Chi se lo sarebbe mai aspettato? |
| | غريب! من كان ليتوقع هذا؟ |
anomalo,
stranoFrom the English "anomalous" agg,agg | | شاذّ، غير سويّ |
insolito,
stranoFrom the English "unco" agg,agg | | غريب، لافت |
stravagante,
strano,
inconsuetoFrom the English "eccentric" agg,agg | | غريب، مستغرب |
| | Non è un po' stravagante indossare un cappello a tavola per cena? |
| | أليس من المستغرب أن يضع المرء قبعة وهو إلى مائدة الطعام؟ |
inconsueto,
strano,
insolitoFrom the English "unaccustomed" agg,agg | | غريب، غير مألوف، غير معهود |
| | Linda era felice di avere il ruolo inconsueto di hostess. |
fuori,
strano,
bizzarro,
eccentrico,
stravaganteFrom the English "far out" agg invar,agg | (colloquiale: strano) | غريب الأطوار |
| | Quel tizio, Howard Hughes è proprio fuori! |
bizzarro,
strano,
curiosoFrom the English "queer" agg | | غريب |
| | Un gatto a tre zampe? Che strano! |
| | هرّ بثلاث قوائم؟ هذا غريب! |
divertente,
stravagante,
bizzarro,
curioso,
stranoFrom the English "wacky" agg,agg,agg | | غريب ومضحك |
| | Mi è successo qualcosa di stravagante oggi venendo al lavoro. |
| | حصل معي أمر غريب ومضحك في طريقي إلى العمل هذا الصباح. |
insolito,
strano,
inconsueto,
singolare,
inusitatoFrom the English "unfamiliar" agg,agg,agg | | غير مألوف، جديد |
insano,
strano,
alienato,
sciroccatoFrom the English "weirdie" nm,nm | (colloquiale, spregiativo) | شخص غريب، غريب الأطوار |
| | Brian è un tipo strano: se fossi in te starei alla larga da lui. |
insolito,
stranoFrom the English "kinky" agg | (pratiche erotiche: non banale) | جنسيّ غريب |
| | A Tom piace farlo strano. |
| | يهوى توم الأمور الجنسية الغريبة. |
bizzarro,
stranoFrom the English "rummy" agg | | غريب |
bizzarro,
strano,
eccentricoFrom the English "odd" agg,agg | (شخص) | غريب الأطوار |
| | Quel ragazzo era un po' strano: continuava a chiedere l'ora. |
| | كان ذلك الرجل غريب الأطوار. فلم يتوقف عن السؤال عن الوقت. |
curioso,
strano,
bizzarroFrom the English "curious" agg | | غريب |
| | Le opere d'arte sono affascinanti, ma l'esposizione è strana. |
| | القطعة الفنية رائعة، لكن طريقة عرضها غريبة. |
curioso,
strano,
bizzarro,
singolare,
particolare,
peculiareFrom the English "curious" agg,agg,agg | | غريب، غريب الأطوار |
| | C'è uno strano tipo con un costume da clown per strada. |
| | في الشارع شخص غريب يرتدي زيّ مهرِّج. |
giù,
non bene,
non bene,
stranoFrom the English "off" avv,loc avv,agg | (malessere) | بحالة غير سوية |
| | Si sentiva giù quel giorno. Forse per quello che aveva mangiato la sera prima a cena. |
fantasioso,
bizzarro,
strano,
grottesco,
inverosimileFrom the English "fantastic" agg | | غريب |
| | Soffriva di tremendi incubi bizzarri. |
assurdo,
strano,
fuori dagli schemiFrom the English "random" agg,loc agg | | عجيب، غريب |
| | Carly suona l'oculele? Assurdo! |
Forme composte
|
stranamente,
in modo stranoFrom the English "strangely" avv,loc avv | | بشكل غريب، خلافًا للعادة |
suonato,
tipo stranoFrom the English "dingbat" nm,nm | (figurato, colloquiale) | مغفل |
stranamente,
essere stranoFrom the English "strangely" avv,v | | من الغريب، الغريب في الأمر |
| strano!From the English "awkward" inter | | محرج |
| | | مربك |
| | Andrea ti ha regalato una bottiglia di vino nonostante tu sia astemio? Strano! |
dal suono sbagliato,
dal suono stranoFrom the English "odd-sounding" loc agg | (على السمع) | غريب |
dall'aspetto bizzarro,
dall'aspetto stranoFrom the English "strange-looking" loc agg | | غريب الشكل |
stranamente,
curiosamente,
in modo bizzarro,
strano a dirsiFrom the English "oddly" avv,avv,avv | | الغريب...، المستغرب... |
| | Stranamente nella sua risposta non ha considerato la mia domanda. |
in modo curioso,
in modo stranoFrom the English "funnily" loc avv | | بشكل غريب، بشكل لافت |
| | L'uomo camminava in modo strano, come se il suo piede gli facesse molto male. |
| strano a dirsiFrom the English "strange to say" | | بشكل مفاجئ، بانذهال، باندهاش |
| | Strano a dirsi ma fino a oggi non ho mai messo piede in una chiesa. |
| tipo stranoFrom the English "loon" nm | | غريب الأطوار |
| tipo stranoFrom the English "odd fellow" nm | (informale) | رجل غريب الأطوار |
| | Il tuo nuovo collega mi sembra un tipo strano. |
| strano aspettoFrom the English "strange appearance" nm | | مظهر غريب |
| fatto stranoFrom the English "strange thing" nm | | شيء غريب |
| comportarsi in modo stranoFrom the English "go off the deep end" v rif | | يتهوَّر، يتجاوز الحدّ |
| sembrare stranoFrom the English "feel off" vi | | يشعر بأنه ليس على ما يرام |
| che suona stranoFrom the English "odd-sounding" loc agg | (parole, discorsi, ecc.) (في اللفظ) | غريب |
curiosità,
cosa strana,
fatto stranoFrom the English "curiosity" nf,nm | (fatto curioso) | أمر لافت للنظر |
| | Ecco una curiosità: le sue chiavi sono qui, ma la sua borsa non c'è più. |
| | هذا أمر لافت للنظر. فمفاتيحها هنا ولكن حقيبتها غير موجودة. |
più strano,
ancor più stranoFrom the English "stranger" agg | | أغرب |
| | La nave aliena era strana, ma quello che c'era dentro era ancora più strano. |
dall'aspetto strano,
che ha un aspetto stranoFrom the English "odd-looking" loc agg,loc agg | | غريب الشكل |
tipo strambo,
tipo stranoFrom the English "weirdo" nm | (colloquiale) | شخص غريب الأطوار |
| | L'uomo che vive in quella casa è un tipo strambo. |