Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| storiaFrom the English "history" nf | | مسرحية تاريخية |
| | Signore e Signori, speriamo che la nostra storia vi piaccia! |
| | سيداتي وسادتي، أتمنى أن تستمتعوا بهذه المسرحية التاريخية! |
storia,
raccontoFrom the English "tale" nf,nm | | حكاية، قصة |
| | Gli amici si riunirono intorno al fuoco per raccontarsi delle storie. |
| | اجتمع الأصدقاء حول النار في المخيَّم وأخذوا يتناوبون على سرد القصص. |
storia,
ballaFrom the English "tall tale" nf,nf | (storia falsa) | حكاية، قصة خيالية |
| | (في بعض المناطق) | خبرية |
| | Non voglio sentire nessuna delle tue storie in cui vieni rapito dagli alieni mentre vai a scuola. |
| storiaFrom the English "story" nf | | قصة |
| | Nonna, raccontaci la storia di come hai conosciuto il nonno. |
| | جدتي، أخبرينا قصة لقائك بجدي. |
storia,
raccontoFrom the English "story" nf,nm | | رواية |
| | La sua storia è diversa dalla mia. |
| | تختلف روايتها للأحداث عن روايتي. |
| storiaFrom the English "story" nf | (bugia) | قصة ملفقة |
| | I bambini birichini hanno raccontato ai loro genitori una storia. |
| | خرج الأولاد الأشقياء بقصة ملفقة أخبروها لوالديهم. |
storia,
articolo,
pezzo,
notiziaFrom the English "story" nf,nm,nf | (giornalismo) | قصة، مقالة |
| | Jillian spera in una buona storia. |
| | تأمل جيليان أن تكتب مقالة مبهرة. |
storia,
flirt,
avventura,
scappatellaFrom the English "fling" nf,nm,nf,nf | (relazione) | علاقة غرامية قصيرة |
| | Jim ha avuto una storia con una collega di lavoro. |
| | كان جيم على علاقة غرامية قصيرة مع زميلة في عمله. |
storia,
comprovata esperienza,
precedenti,
curriculumFrom the English "track record" nf,nmpl,nm | | سجل أداء |
| | Questo impiegato ha una comprovata esperienza nel terminare i lavori in tempo. |
racconto,
storiaFrom the English "story" nm,nf | | قصة |
| | Questo autore scrive racconti meravigliosi. |
| | يكتب هذا المؤلف قصصًا رائعة. |
documento,
documentazione,
archivi,
registri,
storiaFrom the English "record" nm,nf,nmpl,nf | | سجل |
| | I documenti dimostrano che la guerra è stata catastrofica. |
| | تظهر السجلات أن الحرب كانت مدمرة. |
annali,
storiaFrom the English "lexicon" nmpl,nf | (figurato) (مجازي) | أخبار |
fatto,
storiaFrom the English "deal" nm,nf | | قصّة |
| | Com'è il fatto tra Amber e Paul? Si frequentano? |
storia d'amore,
relazione,
storiaFrom the English "romance" nf,nf,nf | | حُب، غَرام، قِصّة حُبّ |
| | | عِلاقة عاطِفِيّة |
| | La storia d'amore tra Andrew e Tara è durata per anni. |
| | دَامَ الحُبّ بين أندرو وتارا سنوات عديدة. |
trama,
storiaFrom the English "storyline" nf | | قصة، رواية |
| | Ho trovato la trama di "Guerra e pace" molto difficile da seguire. |
| | إنني أجد أنه من الصعب تتبع قصة الحرب والسلام. |
relazione,
storia,
trescaFrom the English "affair" nf,nf | (sentimentale) | علاقة غرامية |
| | Ha avuto una relazione con la sua segretaria. |
| | نشأت بينه وبين سكرتيرته علاقة غرامية. |
fandonia,
frottola,
storia,
storiellaFrom the English "tale" nf,nf | | كذبة |
| | (في بعض المناطق) | خبرية |
| | L'insegnante si chiese quale frottola si sarebbe inventato Sean questa volta per spiegare perché non aveva fatto i compiti. |
| | تساءلت المعلمة ما الكذبة التي سيخترعها شون هذه المرة ليبرّر عدم إنجازه لواجبه المدرسي. |
scusa,
scusante,
storia,
storiellaFrom the English "line" nf | | عبارة مكررة |
| | Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". |
Forme composte
|
essere acqua passata,
essere storia passataFrom the English "history" vi,vi | (figurato, colloquiale) | شيء من الماضي، أصبح في خبر كان |
| | ما عمله قبل عشرين عامًا أصبح في خبر كان وهو دون أهمية الآن. |
reale,
relativo a una storia veraFrom the English "nonfictional" agg,loc agg | | واقعي، غير خيالي |
narrativa,
romanzo,
storia di fantasiaFrom the English "fiction" nf,nm,nf | | قصة خيالية، قصة خيال |
| | أقرأ قصص الخيال إجمالاً لكني أحيانًا أقرأ كتابًا عن سيرة ذاتية. |
backstory,
storia di sfondoFrom the English "backstory" nf,nf | (di un personaggio) (في حياة إحدى شخصيات القصة) | خلفية الأحداث |
| intriso di storiaFrom the English "steeped in history" agg | | حافل بالأحداث التاريخية |
| attraverso la storiaFrom the English "throughout history" | | عبر التاريخ، لطالما |
| nella storiaFrom the English "in history" | (في كل مجرى التاريخ المسجَّل) | في التاريخ |
| e il resto è storiaFrom the English "and the rest is history" | | والباقي معروف |
| | Ho conosciuto tua madre in un bar, e il resto è storia! |
non c'è paragone!,
non c'è storia!From the English "no contest" inter,inter | | لا شيء يضاهيه |
| è tutta un'altra storiaFrom the English "that's a different story" | | هذا أمر مختلف، هذه قصة أخرى، هذه قصة مختلفة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Cantare la musica pop è abbastanza semplice, ma cantare all'opera, beh, è tutta un'altra storia. |
dimentica questa storia!,
lascia perdere!,
fattene una ragione!From the English "get over it!" inter,inter | | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
fandonia,
storia inventata,
balla,
bufalaFrom the English "canard" nf | | إشاعة كاذبة، قصة كاذبة |
| | Il libro ripete alcune delle più vecchie fandonie della storia. |
| storia strappalacrimeFrom the English "tearjerker" nf | (colloquiale, figurato) (فيلم، قصة) | مُبكٍ، مستدرّ للدموع |
anamnesi,
storia clinicaFrom the English "anamnesis" nf | | ادّكار، تاريخ المريض |
favola della buona notte,
storia della buona notte,
racconto della buona notteFrom the English "bedtime story" nf,nm | | قصّة قبل النوم |
| | I bambini pregarono il padre di leggere loro una favola della buona notte. |
| storia clinicaFrom the English "case history" nf | | تاريخ حالة المريض، سيرة حالة المريض |
| | Il medico ha letto la storia clinica del paziente. |
| storia di interesse umanoFrom the English "human interest story" nf | | قصة حياة |
storia lacrimosa,
storia strappalacrimeFrom the English "sob story" nf | | قصة حزينة |
| | Continua semplicemente a fare il tuo lavoro: non voglio sentire un'altra delle tue storie strappalacrime. |
tutta la storia,
la storia completaFrom the English "the whole story" nm | | القصة بأكملها |
| | Non sapremo mai tutta la storia su quello che ha fatto quella notte. |
| storia d'avventuraFrom the English "adventure story" | | قصة مغامرة، قصة مثيرة |
| bella storiaFrom the English "good story" nf | | قصة مسلية |
| | Quando è successo non è stato divertente, ma ora è una bella storia da raccontare. |
| storia d'amoreFrom the English "love story" nf | | قصة حب |
| storia clinicaFrom the English "medical history" nf | | السجل الطبي لمريض |
| | Il medico ha esaminato attentamente la storia clinica del paziente. |
| storia naturaleFrom the English "natural history" nf | | التاريخ الطبيعي |
storia vecchia,
storia passataFrom the English "past history" nf | | الماضي المنسيّ |
| | È vero che, per problemi di ragazzi, in passato le due cugine non si parlavano più, ma ormai è storia vecchia e hanno ripreso a frequentarsi. |
| storia mondialeFrom the English "world history" nf | | تاريخ العالم |
| | Attualmente sto leggendo un libro sull'epoca medievale, un periodo importante della storia mondiale. |
| storia dell'arteFrom the English "art history" nf | | تاريخ الفنّ |
| | Siccome all'università ho studiato arte, ho dovuto fare esami di storia dell'arte per cinque semestri. |
| mese della storia dei neriFrom the English "Black History Month" nm | | إحتفال في التراث الأفريقي يُقام في شهر فبراير |
| storia della NativitàFrom the English "Christmas Story" nf | | قصة ميلاد المسيح |
| | Le recite natalizie raccontano la storia della Natività. |
solita storia,
vecchia storiaFrom the English "familiar story" nf,nf | | قصّة مألوفة |
| | | أمر مُعتاد، أمر اعتيادي |
| | È la solita storia: è venuta a New York per diventare una star di Broadway ed è finita a spasso per la strada. |
| storia di fantasmiFrom the English "ghost story" nf | | قصّة أشباح |
| | Accesero un fuoco e cominciarono a raccontarsi storie di fantasmi. |
| | جلسوا حول النار وأخذوا يتبادلون قصص الأشباح. |
| libro di storiaFrom the English "history book" nm | | كتاب تاريخ |
insegnante di storia,
docente di storia,
professore di storiaFrom the English "history teacher" nm,nm | | مدرِّس تاريخ |
| | Il nostro insegnante di storia può elencare tutti i re e le regine d'Inghilterra in ordine alfabetico. |
| storia professionaleFrom the English "professional record" nf | | السجلّ المهنيّ |
| storia di successoFrom the English "success story" | (مثال لشخص حقق نجاحًا) | قصّة نجاح |
| storia veraFrom the English "true story" nf | | قصة حقيقة |
| storia sfortunataFrom the English "hard-luck story" nf | | قصة معاناة |
storia da copertina,
notizia da copertina,
articolo di copertinaFrom the English "cover story" nf,nm | | موضوع الغلاف |
| storia anticaFrom the English "ancient history" nf | (تاريخ ما قبل 476م) | تاريخ قديم |
storia della vita,
storia di vita,
biografiaFrom the English "life story" nf,nf | | سيرة، قصة حياة |
tema caldo,
argomento caldo,
storia del momentoFrom the English "hot issue" nm,nf | | موضوع ساخن |
Cinema,
Storia del cinema,
Istituzioni di cinemaFrom the English "film studies" nf | (materia accademica) | دراسات سينمائية |
| | È sempre stato un cinefilo, tant'è che che ha scelto Cinema come materia per la specializzazione universitaria |
impallidire al confronto,
non c'è paragone con,
non c'è storia conFrom the English "pale in comparison" vi,vi,vi | (figurato: essere inferiore) | يبدو تافهًا أمامه |
| | Il marito di Anna è disoccupato e due dei suoi figli sono in prigione: quando penso alla sua vita i miei problemi impallidiscono al confronto. |
| raccontare una storiaFrom the English "tell a story" vtr | | يروي قصة، يسرد حكاية |
| | I bambini hanno chiesto al loro nonno di raccontargli una storia. |
fare la storia,
scrivere la storiaFrom the English "make history" vtr | | يدخل التاريخ |
| | Neil Armstrong ha fatto la storia quale primo uomo ad aver messo piede sulla luna. |
fantasia,
storia fantasticaFrom the English "fantasy" nf | | قصص الخيال، قصص خيالية |
| | Quando ero piccolo, i miei nonni mi raccontavano storie fantastiche di streghe e strane creature che la gente sosteneva si trovassero nel bosco del posto. |
| | عندما كنت صغيرًا، كان جداي يحكيان لنا قصصًا خيالية عن ساحرات ومخلوقات غريبة يزعم الناس أنها تعيش في الغابة في منطقتنا. |
storia lunga,
racconto lungoFrom the English "yarn" nf,nm | | حكاية طويلة |
| | Il vecchio marinaio raccontò loro una storia lunga sui suoi giorni in mare. |
| | أخذ البحّار العجوز يروي لهم حكاية طويلة عن حياته في البحر. |
| storia melensa e sciropposaFrom the English "glop" nf | (فيلم، نص) | سخيف، عاطفي جدًّا |
storia strappalacrime,
film strappalacrimeFrom the English "weeper" nf,nm | (فيلم، كتاب، أغنية) | حزين |
storia clinica,
anamnesiFrom the English "past history" nf,nf | (السجل الطبي السابق لمريض) | التاريخ السابق |
| storia tristeFrom the English "sad case" nf | | وضع مؤسف |
| | Temo che la malattia peggiorerà progressivamente - sì, è proprio una storia triste. |
| storia inventataFrom the English "cover story" nf | (per nascondere [qlcs]) (ما يقال لإخفاء الحقيقة) | تغطية |
| storia anticaFrom the English "ancient history" nf | (figurato) | لم يعد مهمًّا، معروف عند الكل |
storia di vita,
vitaFrom the English "life history" nf | | تاريخ حياة الفرد |
| raccontare una storiaFrom the English "tell a story" vtr | (figurato) | يعكس أحداثاً، يروي قصة |
| | Ogni quadro racconta una storia. |
| | كل صورة تعكس أحداثاً. |
| finire nella pattumiera della storiaFrom the English "end up on the scrap heap of history" vi | (idiomatico: venire dimenticato) | يُلقى في مزبلة التاريخ |
| | انتهى المطاف بجهوده حسنة النية إلى أن تُلقى في مزبلة التاريخ. |
| aver avuto una storia conFrom the English "have a history" vtr | | لديه علاقة عاطفيّة سابقة مع شخص |
privo di comprovata esperienza,
privo di esperienza documentata,
senza una storia documentataFrom the English "unproven" loc agg | | غير مجرَّب، لم تثبت جدارته |
| | Non posso credere che tu abbia scommesso così tanto su un cavallo privo di comprovata esperienza. Il capo non era propenso ad assumere un candidato senza esperienza documentata. |
| storia paurosaFrom the English "chiller" nf | | قصة رعب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | La lezione di letteratura dell'orrore si concentra sulla scrittura di storie paurose e sulla suspence. |
| studioso di storiaFrom the English "historian" nm | | طالب تاريخ |
| | Quale studioso di storia, Walt è sempre interessato a conoscere le civiltà perdute. |
storia di moschettieri,
storia di spadacciniFrom the English "swashbuckler" nf | (في كتاب أو فيلم) | قصة مغامرة مثيرة |
| avere una storia clinica caratterizzata da [qlcs]From the English "have a history" vtr | (مشكلة طبية) | يعاني شيئًا من قبل |
| storia drammaticaFrom the English "drama" nf | (نوع أفلام أو برامج تلفزيونية) | دراما |
| | In tema di film, preferisco le storie drammatiche alle commedie. |
| | أفضّل الدراما على الكوميديا في الأفلام. |
storia dell'orrore,
film dell'orroreFrom the English "horror story" nf,nm | | قصّة رعب |
| passare alla storiaFrom the English "pass into history" vi | | يدخل التاريخ |
| | La battaglia è passata alla storia come uno degli eventi più significativi della guerra. |
finire negli albi,
fare la storiaFrom the English "go down in history" vi,vtr | (idiomatico) | يدخل التاريخ، تتذكره أجيال المستقبل |