Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| stileFrom the English "style" nm | | طراز، موديل |
| | Il suo vestito è in stile hippie. |
| stileFrom the English "style" nm | | ترف |
| | Gli piace viaggiare con stile. |
| stileFrom the English "style" nm | (في الكتابة الأدبية) | أسلوب |
| | Non mi piace lo stile di Dickens. |
| | لا يعجبني أسلوب ديكينز. |
stile,
tipo,
modelloFrom the English "style" nm | | طراز، موديل |
| | Cerco una maglia di un certo tipo. |
stile,
eleganzaFrom the English "flair" nm,nf | | ذوق |
| | Shaun ha sempre molto stile nel vestirsi. |
| | يملك شون ذوقًا رفيعًا في اختياره لملابسه. |
stile,
slancio,
vitalitàFrom the English "elan" nm,nm,nf | | حيوية، اتقاد، اندفاع |
| | Anche quando è in ritardo arriva con stile. |
| stileFrom the English "garb" nm | (di vestire) | زيّ، طراز |
| | Cos'è quello strano stile del vestire di Ellie? |
stile,
designFrom the English "styling" nm,nm | | أسلوب، تصميم |
| | Lo stile della casa rispecchia perfettamente i miei gusti. |
stile,
eleganza,
ricercatezzaFrom the English "panache" nm,nf,nf | | أسلوب مميَّز، أسلوب أنيق |
| | La rivista di pettegolezzi assumeva solo scrittori con stile. |
stile,
eleganzaFrom the English "stylishness" nm,nf | | أناقة، مطابَقة للموضة |
stile,
portamento eleganteFrom the English "elegance" nm,nm | | أناقة |
| | Come modella è nota per il suo stile. |
| stileFrom the English "idiom" nm | (في التعبير) | أسلوب |
| | Usa uno stile semplice e familiare per comunicare le sue idee. |
| | يستعمل أسلوبًا بسيطًا ومألوفًا لإيصال أفكاره. |
stile,
maniera,
formaFrom the English "vein" nm,nf | | طريقة، أسلوب، منوال |
| | إن بقيت تتصرف على هذا المنوال، فسأتوقف عن الإجابة عن أسئلتك. |
| stileFrom the English "stroke" nm | (nuoto) | حركة سباحة |
| | Lo stile preferito di Mike era quello libero. |
| | حركة السباحة المفضلة عند مايك هي سباحة الزحف. |
stile,
modaFrom the English "way" nm,nf | | أسلوب |
stile,
tonoFrom the English "key" nm,nm | | أسلوب، ذوق |
| | La sua casa è arredata con uno stile molto delicato. |
stile,
genereFrom the English "brand" nm,nm | | أسلوب، مفهوم |
| | Gli altri non condividevano con lui il suo stile conservatore. |
stile,
espressione,
tendenzaFrom the English "cast" nm,nf | | مظهر، أسلوب |
| | Il suo stile nel vestire ha spesso un tocco bohémien. |
stile,
eleganza,
finezzaFrom the English "coolness" nm,nf | | روعة، تميُّز |
| | Non supererò mai lo stile di Eva. |
stile,
portamentoFrom the English "garb" nm,nm | | أسلوب |
| | | سلوك |
stile,
fascinoFrom the English "glamour" nm | | سحر، جاذبية، بهاء، رونق |
stile,
stile di nuoto,
nuotataFrom the English "swimming" nm,nf | (نوعية السباحة) | سباحة |
| | Ha uno stile di nuoto eccellente. |
| | كانت سباحتها ممتازة. |
stile,
fascino,
charmeFrom the English "swag" nm | | ثقة بالنفس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Brad ha un grande fascino; ha molto stile ed è popolare tra le ragazze. |
abiti,
modo di vestire,
stile,
abbigliamento,
tenutaFrom the English "attire" nmpl,nm,nm,nf | | لباس، زي |
| | ليس قميص "تي- شيرت" الزيّ المناسب في جلسة محكمة. |
educazione,
stileFrom the English "decency" nf,nm | | آداب |
| | Il nuovo ragazzo di Kendra ha classe ed educazione. |
sound,
stileFrom the English "sound" nm,nm | | أسلوب موسيقي |
| | Il sound di quel gruppo mi piace davvero. |
look,
stileFrom the English "look" nm | (abbigliamento, ecc.) | مظهر |
| | Mi piace il suo look. È in parte urbano, in parte punk. |
atmosfera,
aria,
tono,
stileFrom the English "atmosphere" nf,nm | (sensazione) | طابع |
| | Il quadro ha un'atmosfera morbosa. |
Forme composte
|
inelegante,
grossolano,
pacchiano,
senza stileFrom the English "naff" agg,agg,loc agg | | عتيق الطراز |
metrica,
stile poeticoFrom the English "versification" nf,nm | | علم العَروض |
affascinante,
ricco di stileFrom the English "glamorous" agg | | فاتن، ساحر |
| | Ha sempre un aspetto affascinante, anche a lavoro. |
di una fuga,
in stile di fugaFrom the English "fugal" avv | (musica) (مضاف إليه) | فوغا، فوجة |
da cronista,
in stile giornalisticoFrom the English "reportorial" loc agg | | تقريريّ |
| con stileFrom the English "in style" avv | | بشكل يلفت الأنظار |
| | Entrò nella stanza con stile, facendo un gesto plateale con la sua sciarpa. |
| con stileFrom the English "jauntily" loc avv | | بأناقة غير رسمية |
| stile di vitaFrom the English "lifestyle" nm | | حياة، نمط معيشة، نمط حياة |
| | A Karen piaceva vivere in una grande città perché le offriva il tipo di stile di vita che le piaceva. |
| | كانت كارين تحب العيش في مدينة كبيرة لأنها توفر لها نمط الحياة الذي تحبه. |
cambio di stile,
cambio di aspetto,
rinnovo,
stile diverso,
nuovo stile,
nuovo lookFrom the English "makeover" nm,nm | (capelli, aspetto fisico) (ماكياج جديد، تسريحة شعر جديدة، إلخ) | تغيير كامل |
| | بالكاد عرفتها وهي بمنتهى الأناقة مع تغيير كامل في تسريحة الشعر والمكياج. |
| stile liberoFrom the English "freestyle" nm | (nuoto) | السباحة الحرة |
| | L'evento preferito di Danielle alla gara di nuoto è lo stile libero. |
| stile ornamentaleFrom the English "decorative style" nm | | نمط زخرفي |
| | Frank e Gillian hanno arredato il loro soggiorno in uno stile ornamentale molto appariscente. |
| stile letterarioFrom the English "literary style" nm | | أسلوب أدبي |
| nuovo stileFrom the English "new style" nm | | أسلوب جديد، طراز جديد |
| stile d'epocaFrom the English "period style" | | طراز قديم |
| stile personaleFrom the English "personal style" nm | | أسلوب خاص، نمط خاص، طراز خاص |
| stile sempliceFrom the English "plain style" nm | | أسلوب بسيط |
| | È uno scrittore giovane dallo stile semplice e chiaro che ti colpisce diritto al cuore. |
| stile di scritturaFrom the English "style of writing" nm | | أسلوب الكتابة |
| | Sebbene il suo stile di scrittura fosse ritenuto da molti pomposo e pesante, il suo ultimo libro è diventato un best-seller. |
| stile di vitaFrom the English "way of life" nm | | نمط حياة |
| | Per molti l'utilizzo di dispositivi di mobile computing è diventato uno stile di vita. |
| abito stile imperoFrom the English "empire dress" nm | | فستان بخصر إمبراطوري |
| | Mi piacciono molto gli abiti stile impero sulle altre donne, ma la vita alta mi fa sembrare grassa. |
| stile di vita sanoFrom the English "healthy lifestyle" nm | (قائم على التمارين وتناول أطعمة صحية...) | نمط حياة صحي |
| | Sempre più persone iniziano a rendersi conto che con uno stile di vita sano si può prevenire il diabete. |
stile di apprendimento,
metodo di apprendimentoFrom the English "learning style" | (الطريقة المفضلة لتلقي المعرفة) | أسلوب التعلُّم |
| tavola di stileFrom the English "mood board" nf | (تُعرض عليها أشياء للتخطيط أو التصميم) | لوحة مزاج |
| senso dello stileFrom the English "sense of style" nm | (معرفة ما هو لائق أو أنيق) | حسن ذوق |
icona di stile,
modello di stileFrom the English "style icon" | | أيقونة موضة، رائد(ة) موضة |
| stile di abitoFrom the English "style of dress" | | طراز ملابس |
| stile di insegnamentoFrom the English "teaching style" | | أسلوب في التدريس |
| stile countryFrom the English "country style" nm | | طراز ريفي |
sciatteria,
trascuratezza,
mancanza di stileFrom the English "dowdiness" nf | | عدم أناقة |
nuotare a stile libero,
nuotare a crawlFrom the English "swim the crawl" vi,vi | (crawl) (برفع الذراعين) | يسبح على البطن |
| dare uno stile a [qlcs]From the English "stylize" vtr | | يضفي على شيء أسلوبًا معينًا |
alla moda,
di gusto,
con stileFrom the English "stylish" loc agg | (ملابس) | أنيق، على آخر موضة |
| | George indossava un vestito alla moda. |
| | كان جورج يرتدي بدلة على آخر موضة. |
| di stile di vitaFrom the English "lifestyle" loc agg | | حياتيّ، في نمط الحياة |
| | Tom ha fatto alcune scelte di stile di vita sbagliate. |
| | اتّخذ توم بعض القرارات السيئة في نمط حياته. |
di stile country,
in stile countryFrom the English "country style" | | ذو طابع ريفي |
| stile imperoFrom the English "empire" agg | (moda) (في الملابس) | عالي الخصر |
| | Le gonne stile impero hanno fatto la loro comparsa durante l'ultima sfilata di moda. |
| | عادت التنانير العالية الخصر إلى الظهور في آخر عرض أزياء. |
| di stile liberoFrom the English "freestyle" loc agg | (nuoto) (مضاف إليه) | السباحةِ الحرّة |
| | Mary arrivò al secondo posto nella gara di stile libero. |
| stile giornalisticoFrom the English "journalism" nm | | كتابة صحفية |
| | Non è un verso romanzo perché ha uno stile giornalistico. |
| a stile liberoFrom the English "freestyle" loc agg | (nuoto) | سباحةً حرّة |
| | L'istruttore disse a Sara di fare due vasche a stile libero. |
| stile di vitaFrom the English "living" nm | | عيش، نمط عيش |
| | Il loro stile di vita è troppo materialista per i miei gusti. |
| | أعتبر أن نمط عيشهم ماديّ جدًّا بنظري. |
| stile liberoFrom the English "crawl" nm | (nuoto) | سباحة الزحف |
| | L'insegnante di nuoto ha aiutato John a migliorare il suo stile libero. |
| | ساعد مدرّبُ السباحة "جون" على تحسين طريقة سباحة الزحف لديه. |
| foglio di stileFrom the English "style sheet" nm | | دليل أسلوب المطبعة |
| vecchio stileFrom the English "old style" loc agg | | عتيق الطراز، من طراز قديم |
con eleganza,
con stileFrom the English "posh" loc avv | | بأسلوب الطبقة الراقية، بطريقة أرستقراطية |
| | Adesso parla con eleganza ma dovevi sentire come parlava da giovane. |
| stile retròFrom the English "retro" nm | (عائد إلى فترة سابقة) | ماضوي، رجعي |
| | | سابق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Lo stile retrò va di moda oggi: mia figlia indossa i vestiti che portavo alle superiori. |
| stile di vitaFrom the English "lifestyle" nm | | حياة عصرية |
| | Ben si è trasferito in California per avere un assaggio dello stile di vita lì. |
| casa stile TudorFrom the English "Tudor" nf | (على طراز يقلد الطراز التيودوريّ) | بيت تيودوريّ |
| in stileFrom the English "after" prep | | بأسلوب |
| | Dipinto di Smith, in stile Monet. |
| | لوحة لسميث، بأسلوب مونيه. |