|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| stendere⇒From the English "peg out" vtr | (bucato) | يعلّق شيئًا بملاقط |
| | In Italia si usa ancora stendere il bucato all'aria aperta. |
| stendereFrom the English "lay flat" vtr | | يجعل شخصًا يستلقي |
| | | يجعل شخصًا ينبطح |
| stendereFrom the English "lay flat" vtr | (figurato) | يطرح شخصًا أرضًا |
| | Dopo che il pugno ebbe steso il pugile, l'arbitro dichiarò vincitore il suo avversario. |
| stendereFrom the English "take down" vtr | (figurato) | يطرح شخصًا أرضًا |
| | Il pugile stese l'avversario con un pugno. |
| Traduzioni aggiuntive |
| stendereFrom the English "extend" vtr | | يبسط، يمدّ |
| | Ha steso la cartina sopra il tavolo. |
| | بسط الخريطة على الطاولة. |
| stendereFrom the English "roll" vtr | | يبسط، يمدّ، يفرد |
| | Prima devi stendere l'impasto per la pizza. |
stendere,
distendere,
spiegareFrom the English "lay" vtr | | يضع |
| | Di solito distende le carte sul tavolo. |
| | عادة يضع المخططات على الطاولة. |
stendere,
distendereFrom the English "lay flat" vtr | | يفتح شيئًا جيدًا، يبسط شيئًا إلى الآخِر |
stendere,
mettere al tappetoFrom the English "snow over" vtr | (colloquiale) | يفاجئ |
| | La notizia che la sua ex moglie si sarebbe risposata lo ha veramente steso. |
stendere,
atterrare,
mandare al tappeto,
mettere al tappetoFrom the English "poleax" vtr,vtr | (figurato) | يصدم شخصًا |
stendere,
mandare al tappetoFrom the English "lay out" vtr | | يُفقد وعي شخص |
| | Il suo pugno ha steso l'avversario e così ha vinto l'incontro di boxe. |
stendere,
applicare,
dareFrom the English "spread" vtr | | يدهن، يطلي |
| | Per prima cosa, stendere la vernice sulla superficie. |
stendere,
distendereFrom the English "roll" vtr | (distribuire) | يبسط |
| | Ha steso la pittura sul muro molto rapidamente. |
sopraffare,
stendereFrom the English "lay low" vtr,vtr | | يغلب شخصًا، يهزم شخصًا، يشلّ قدرة شخص |
puntare,
stendere,
distendere,
allungare,
estendereFrom the English "poke" vtr,vtr,vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Beryl ha puntato il dito contro l'uomo e ha detto "È lui!" |
srotolare,
stendere,
distendereFrom the English "roll out" vtr | (بعدما كان ملفوفًا) | يبسط شيئًا، يفتح شيئًا |
| | L'insegnante di geografia ha srotolato una cartina del globo sulla scrivania. |
far perdere conoscenza a [qlcn],
mettere [qlcn] KO,
mettere [qlcn] k.o.,
stendereFrom the English "knock out" vtr,vtr,vtr | | يلقيه مغمياً عليه |
| | Il portiere si è scontrato con l'attaccante e gli ha fatto perdere conoscenza. |
gettare,
stendere,
distendereFrom the English "cast" vtr | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Andie ha gettato la rete nell'acqua. |
| | ألقى أندي الشبكة في الماء. |
distendere,
stendere,
srotolareFrom the English "uncurl" vtr,vtr | | يبسط شيئًا، يمدّ شيئًا، ينشر شيئًا |
mettere al tappeto,
stendere,
mettere KOFrom the English "outbox" vtr,vtr | (pugilato) (في الملاكمة) | يهزم شخصًا |
aprire,
allargare,
stendere,
spiegareFrom the English "spread" vtr,vtr | | يفتح |
| | | يباعد |
| | Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. |
| | فتحت أمّها ذراعيها ترحيبًا بعودتها إلى البيت. |
mettere a tappeto,
mandare al tappeto,
stendereFrom the English "floor" vtr,vtr | (figurato) | يطرح شخصًا أرضًا |
| | Il giocatore di calcio ha messo a tappeto il suo avversario mentre cercava di prendere la palla. |
| | طرح لاعب كرة القدم منافسه أرضًا عندما ذهب نحو الكرة. |
appendere,
stendereFrom the English "peg" vtr | (vestiti) (مع تثبيته بالملاقط) | ينشر شيئًا على شيء، يعلق شيئًا على شيء |
| | Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. |
| | تنشر فيليسيتي الغسيل على الحبل. |
posare,
distendere,
stendereFrom the English "run" vtr | | يمدّ |
| | Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico. |
allungare,
stendereFrom the English "reach" vtr | | يمدّ شيئًا |
| | Ha allungato giù la mano per raccogliere il foglio dal pavimento. |
| | مد ذراعه ليلتقط الورقة. |
stracciare,
stendereFrom the English "own" vtr | (colloquiale: sopraffare) | يُفحم شخصًا |
| | Lei ha proprio stracciato quell'intervistatore con le sue risposte a tono! |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
stendere un velo su,
stendere un velo pietoso suFrom the English "draw a veil over" vtr | (idiomatico) | يحجب شيئًا |
| stendere ad asciugare⇒From the English "hang to dry" vtr | | علّق شيئا ليجف |
sorprendere tutti,
stupire tutti,
stendere tutti,
fare colpoFrom the English "knock 'em dead" vtr,vtr,vtr | (in senso positivo) | يبرهم، يثير إعجابهم |
| | Non essere in ansia per il colloquio di lavoro. Sono certo che con le tue qualifiche e la tua esperienza sorprenderai tutti. |
stendere le braccia,
allungare le bracciaFrom the English "reach out" vtr | | يمد يده |
| | L'intervistatore stese il braccio per stringere la mano di Nigel. |
| stendere le braccia verso l'altoFrom the English "reach up" vtr | | يرفع اليد |
spalmare [qlcs] su [qlcs],
stendere [qlcs] su [qlcs],
imbrattare [qlcs] di [qlcs]From the English "daub" vtr,vtr | | يضع شيئًا على شيء، يدهن شيئًا على شيء |
| | Spalma un po' di marmellata sul mio pane tostato. |
passare con la spugna,
applicare con la spugna,
stendere con la spugnaFrom the English "sponge on" vtr | (stendere sostanza con spugna) | يضع شيئًا بإسفنجة |
| | Ho steso della vernice trasparente sulle pareti con una spugna. |
spalmare [qlcs] su [qlcs],
stendere [qlcs] su [qlcs],
imbrattare [qlcs] di [qlcs]From the English "daub" vtr,vtr | | يضع (طبقة من) شيء على شيء |
| | | يطيِّن شيئًا |
| | Il muratore spalmò la malta sullo strato di mattoni. |
spalmare [qlcs] su,
stendere [qlcs] su,
imbrattare di [qlcs],
imbrattare con [qlcs]From the English "daub" vtr,vtr | (بغير دقّة) | يضع شيئًا |
| | | يطيِّن شيئًا |
| | Non preoccuparti che sia tutto uniforme; stendi semplicemente il composto alla buona. |
colpire,
impressionare,
stendere [qlcn],
mettere [qlcn] k.o.From the English "knock out" vtr,vtr | | يستهوي، يعجب |
| | Sophie ha impressionato tutti cantando con la sua bellissima voce. |
stendere [qlcn],
mettere al tappeto [qlcn],
mandare al tappeto [qlcn]From the English "deck" vtr,vtr | (informale) | يضرب |
| | عندما رماها أحد الأشخاص وسط الحشد ببيضة، استدار أحد السياسيين وضربه. |
distendere [qlcs] su [qlcs],
stendere [qlcs] su [qlcs],
distendere [qlcs] intorno a [qlcs],
stendere [qlcs] intorno a [qlcs]From the English "spread" vtr,vtr | | يبسط شيئًا على شيء، يمدّ شيئًا على شيء |
| | مدّت القميص على لوح الكيّ. |
adagiare,
distendere,
posare,
stendere a terraFrom the English "bed" vtr | | يبسط، يمدّ |
| | Per fare il sentiero in giardino, Lucy ha posato i blocchi di pietra sul terreno. |
stendere con una cazzuola,
applicare con una cazzuolaFrom the English "trowel" vtr | | يسوّي شيئًا بالمالج، يسوّي شيئًا بالمسطرين |
| | L'operaio ha steso con attenzione l'intonaco sulle pareti con una cazzuola. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'stendere'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "stendere".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|