WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
spremere⇒From the English "squeeze" vtr (frutta)يعصر
 William spremette le arance per fare del succo per colazione.
 عصر وليم البرتقالات ليصنع عصيرًا يتناوله على الفطور.
schiacciare,
strizzare,
spremereFrom the English "squeeze" vtr		يعصر
  يكبس، يضغط
 Robert spremette la bottiglia del ketchup cercando di far uscire l'ultima goccia.
 أخذ روبرت يعصر قنينة الكاتشاب محاولاً إخراج آخر قطرة منها.
spremereFrom the English "squeeze out" vtrيستخرج شيئًا بالعصر، يعصر
 Polly ha spremuto il limone fino all'ultima goccia.
spremere,
estrarre il succo daFrom the English "juice" vtr,vtr		يعصر شيئًا
 Dana ha iniziato a spremere frutta e verdura perché ha sentito che è salutare.
 بدأت دانا تعصر الفواكه والخضراوات لأنها سمعت بأن عصيرها صحي.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
spremereFrom the English "express" vtrيعصر
 La mamma che allatta spreme dal suo seno il latte per il suo bambino.
spremere,
strizzareFrom the English "squish" vtr		يعصر شيئًا
 Strizza l'asciugamano e poi appendilo.
spremere,
torchiare,
tenere sotto torchioFrom the English "grill" vtr		 (figurato)يستنطق شخصًا، يستجوب شخصًا
 La polizia ha tenuto sotto torchio il sospetto per ore.
spremere,
schiacciareFrom the English "pop" vtr		 (brufolo)يفقأ شيئًا
 Non schiacciarti i brufoli: si infetteranno.
pizzicare,
schiacciare,
spremereFrom the English "pinch" vtr,vtr		يقرص شخصًا/شيئًا
 Nancy ha pizzicato le guance del bimbo.
 قرصت نانسي خدّ الطفل.
salassare,
spremere,
scroccareFrom the English "leech off" vtr,vtr,vtr		 (figurato)يأخذ شيئًا من شخص
  (في بعض المناطق)يسحب
sfruttare,
spremereFrom the English "strain" vtr,vtr		يرهق، يثقل
 Il suo eccessivo spendere ha sfruttato le sue finanze fino al limite.
schiacciare,
spremereFrom the English "press" vtr		يعصر
 Spremi le arance nello spremiagrumi per ottenere una bevanda salutare.
 اعصر البرتقالات بالعصّارة لتحصل على شراب صحيّ.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
far lavorare le meningi,
spremere le meningi,
spremere il cervelloFrom the English "put your thinking cap on" vtr		يمعن التفكير في شيء
 Dobbiamo spremere le meningi per risolvere questo problema.
spremere le meningi,
scervellarsi,
lambiccarsi il cervelloFrom the English "rack your brains" vtr,vrif		 (figurato)يقلّب ذهنه ليتذكر
spremere [qlcs] da [qlcs],
estrarreFrom the English "squeeze out" vtr		يعصر شيئًا من شيء
 Tom ha spremuto l'ultimo residuo di dentifricio dal tubetto.
estorcere [qlcs],
spremere [qlcs]From the English "prize out" vtr		 (figurato: informazioni)ينتزع شيئًا من شخص
 Pairsley non voleva raccontare il segreto di Imogen, ma le sue colleghe gliel'hanno estorto.
spremere [qlcs] di [qlcs],
spremere [qlcs] da [qlcs]From the English "crush" vtr		يعصر، يعتصر
 Hanno spremuto il succo di un'arancia per ottenere una bibita.
 عصر برتقالة ليصنع مشروبًا من عصيرها.
spremere [qlcn] (di [qlcs]),
succhiare [qlcs] (di [qlcn])From the English "milk" vtr,vtr		 (figurato, informale)يستنزف شيئًا من شخص/شيء
 Il capo spremeva i dipendenti di tutte le loro energie.
 استنزف المدير من موظفيه كل ذرّة طاقة لديهم.
lambiccarsi il cervello,
concentrarsi,
spremere le meningi,
riflettere,
pensareFrom the English "thinking cap" v rif,vtr,vtr		يفكّر جيدًا
 Ci stavamo lambiccando il cervello, ma non riuscivamo ancora a trovare una soluzione.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'spremuto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "spremuto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.