Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| sparire⇒From the English "slip" vi | | يختفي |
| | È sparito nell'oscurità. |
sparire,
dileguarsiFrom the English "dart away" vi,v rif | (figurato) | يغادر مسرعًا |
sparire,
scomparireFrom the English "disappear" vi | | يختفي، يتلاشى |
| | Con un movimento del mantello, il mago è scomparso completamente. |
| | اختفى الساحر بشكلٍ كامل بعد حركة سريعة بردائه. |
sparire,
svanire,
darsi alla macchiaFrom the English "ghosting" vi,v rif | (non rispondere, non farsi sentire) | تجاهُل، رفض الردّ |
sparire,
scomparire,
sparire nel nullaFrom the English "go for a walk" vi | | يختفي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Il mio portafoglio sembra sparito nel nulla; l'hai mica visto? |
sparire,
scomparire,
estinguersiFrom the English "disappear" vi,v rif | | يختفي |
| | | ينقرض |
| | يقتل الصيادون غير الشرعيين الكثير من الكركدنات حتى إنها قد تختفي كلها من الوجود. |
| | يقتل الصيادون غير الشرعيين الكثير من الكركدنات حتى إنها قد تنقرض. |
sparire,
svanire,
volatilizzarsiFrom the English "evaporate" vi,v rif | (figurato) | يتلاشى، يختفي، يضمحل |
| | (مجازي) | يتبخر |
| | Il ladro era apparentemente svanito nella notte. |
sparire,
scomparire,
scemare,
affievolireFrom the English "drop away" vi | | يختفي |
sparire,
svanire,
scomparire,
andare in rovina,
andare a farsi benedireFrom the English "perish" vi,vi,vi | (speranze, sentimenti) | يتلاشى |
| | Le loro speranze di una soluzione pacifica svanirono quando fu lanciato un attacco durante i negoziati. |
| | تلاشت آمالهم بالتوصُّل إلى حلّ سلميّ عندما شُنَّ هجوم فيما المفاوضات جارية. |
sparire,
svanireFrom the English "fall away" vi | | يزول، يختفي |
| | Alla fine tutto il suo fardello emotivo svanì e lei tornò a essere la stessa di sempre. |
sparire,
scomparireFrom the English "disappear" vi | (andare smarrito) | يضيع، يختفي |
| | Sono sparite le mie chiavi. |
| | ضاعت مفاتيحي. |
sparire,
svanireFrom the English "dissolve" vi | | يتلاشى، يتبدّد |
| | La figura a cavallo svanì nel tramonto. |
sparire,
dissolversi,
svanireFrom the English "fade" vi | (في الأفق) | يتلاشى، يختفي |
| | Ryan guardò oltre il retro della nave e osservò la terra sparire lentamente dalla vista. |
dissolversi,
sparire,
svanireFrom the English "dissolve" v rif,vi | | ينحلّ |
| | La società si dissolse quando morirono gli ultimi membri. |
andarsene,
sparireFrom the English "fleet" v rif,vi | | يتلاشى |
dissiparsi,
dissolversi,
disperdersi,
sparire,
scomparireFrom the English "dissipate" v rif,vi | | يتشتّت |
| | La folla si disperse quando iniziò a nevicare. |
sparire dalla circolazione,
sparireFrom the English "go over the hill" vi,vi | (informale) | يغادر فجأة، يختفي |
squagliarsi,
squagliarsela,
defilarsi,
sparireFrom the English "bugger off" v rif,v rif,vi | (informale) | يتهرب من المسؤولية، يتهرب من أداء واجبه |
| | Se l'è squagliata appena prima del matrimonio. |
scomparire,
sparireFrom the English "go missing" vi | | يختفي، يُفقد |
svanire,
sparireFrom the English "seep away" vi | (سائل: يزول تدريجيًّا) | يتسرَّب |