sorta

 [ˈsɔrta]


Forme flesse di 'sorta' (nf): pl: sorte
Dal verbo sorgere: (⇒ coniugare)
sorta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sorgere⇒,
spuntareFrom the English "rise" vi		 (sole, luna) (الشمس)يشرق
  (القمر)يطلع
 Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina.
sorgereFrom the English "develop" viينشأ، يحصل
 Sorgeranno dei problemi se la folla non si disperderà.
 ستحصل مشاكل إذا لم ينصرف الحشد.
sorgere,
venire fuori,
saltare fuoriFrom the English "come up" vi,vi		ينشأ
 Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio.
sorgere,
spuntare,
salireFrom the English "come up" vi		 (الشمس)تشرق
 Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sorgere,
spuntareFrom the English "break" vi		 (Sole)يبزغ
 Il Sole sta per sorgere.
nato,
sorgereFrom the English "born" agg,vi		 (مجازي)وُلِدَ، مولود
  ينشأ
 بلدنا وُلد من رحم الثورة.
presentarsi,
verificarsi,
comparire,
apparire,
sorgere,
rivelarsi,
manifestarsi,
spuntare,
saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi		ينشأ، يحدث، يحصل
 Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti.
 لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل.
emergere,
sorgere,
presentarsiFrom the English "arise" vi,v rif		 (figurato, presentarsi)ينجم عن شيء، ينتج عن شيء، ينتج من شيء، ينشأ من شيء
 Dopo l'operazione sono emerse numerose complicazioni.
 تنشأ مضاعفات عديدة من العملية الجراحية.
nascere,
sorgereFrom the English "dawn" vi		 (figurato) (مجازي)يبزغ
 Sta sorgendo una nuova era tecnologica.
 ها إن عصرًا تكنولوجيًّا جديدًا يبزغ.
nascere,
sorgereFrom the English "appear" vi		ينشأ، يظهر
  يتأسس
 Le Nazioni Unite sono nate come risultato del desiderio di una stabilità globale.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
tipo,
sortaFrom the English "ilk" nm,nf		 (tipo di persona)نوع، شاكلة
 Barbara è davvero forte: donne di quel tipo dovrebbero fare le atlete.
tipo,
sorta,
specieFrom the English "manner" nm,nf		نوع، صنف
 C'erano ogni tipo di turisti qui.
 يوجد سيّاح من كل نوع هنا.
genere,
sortaFrom the English "sort" nm,nf		نوع
 Che genere di programma è? Un gioco?
 ما نوع هذا البرنامج؟ أهو لعبة؟
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
stampo,
sortaFrom the English "stamp" nm,nf		 (tipo)فئة
 Il nuovo ristorante sperava di attirare una clientela di un certo stampo.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
sorgere | sorta
ItalianoArabo
il sorgere del sole,
il sorgere della luna,
lo spuntare del sole,
lo spuntare della luna,
albaFrom the English "rise" nm,nm,nf		 (الشمس)شروق
  (القمر)طلوع
 Il sorgere del sole è un magnifico evento.
alba,
lo spuntar del sole,
il sorgere del soleFrom the English "sunrise" nf,nm		 (letterale)شروق
 Dan partì all'alba visto che doveva fare un viaggio lungo quel giorno.
 انطلق دان عند الشروق، لأن أمامه مشوارًا طويلاً في ذلك النهار.
spuntare della luna,
sorgere della lunaFrom the English "moonrise" nm		طلوع القمر

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sorta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sorta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.