Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
slegare,
sciogliere,
slacciareFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | | يفك، يحل |
| | انظر إذا كان بإمكانك أن تفك هذه العقدة. |
| slegare⇒From the English "untether" vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
slegare,
slacciare,
sciogliereFrom the English "unfasten" vtr,vtr | | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
| | Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto. |
slegare,
sciogliereFrom the English "unbind" vtr | | يفك، يحل |
| | Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio. |
slegare,
sciogliereFrom the English "loose" vtr | | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
| | L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo. |
| | فكّ البطل قيود الرهائن وأخذهم إلى مكان آمن. |
sganciare,
sbottonare,
sciogliere,
slegareFrom the English "unhook" vtr,vtr,vtr | | ينزع شصًّا من شيء |
| | | ينزع خطّافًا من شيء |
| | Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua. |
sciogliere,
slegareFrom the English "unfix" vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
snodare,
slegareFrom the English "unknot" vtr | (un nodo) (العقدة في شيء) | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
liberare,
slegareFrom the English "untie" vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يفك قيد شخص/شيء |
| | Qualcuno ha slegato i cavalli e questi sono andati via. |
| | شخص ما فك قيد الخيل فشردت. |
sciogliere,
slegareFrom the English "unharness" vtr | (figurato) | يطلق شيئًا، يطلق العنان لشيء |
| Traduzioni aggiuntive |
togliere il guinzaglio a,
sguinzagliare,
slegare,
liberareFrom the English "unleash" vtr,vtr | (كلب) | يحرّر شيئًا، يفكّ رسن شيء |
| | Il cane lottava per liberarsi, così Janine gli tolse il guinzaglio. |
sciogliere,
slegareFrom the English "unstring" vtr | | يرخي أوتار شيء، يفكّ أوتار شيء |