Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
guardare,
girare lo sguardo verso [qlcn],
volgere lo sguardo verso [qlcn]From the English "look to" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص، يلتفت إلى شخص |
| | Incerta sul da farsi, Sue guardò Mark che era seduto alla sua sinistra. |
altrove,
distogliere lo sguardoFrom the English "away" avv,vtr | | جانبًا |
| ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل. |
| | Lei cominciò a piangere e lui guardò altrove. |
| dallo sguardo acutoFrom the English "eagle-eyed" | | حادّ البصر |
| | | سريع الإدراك |
| | Mi sono sentito scrutato da mia suocera dallo sguardo acuto. |
dallo sguardo vivace,
con gli occhi che brillanoFrom the English "bright-eyed" loc agg | | بعينين متلألئتين |
con sguardo assente,
con sguardo inespressivoFrom the English "blankly" | | بجمود |
| | L'anziana signora non parla più, ma si limita a osservare di fronte a sé con sguardo assente. |
| | المرأة العجور لم تعد تتكلم، فقط تحدّق بجمود في ما أمامها. |
| con sguardo fissoFrom the English "fixedly" loc avv | (نظر) | بإمعان |
sguardo arrabbiato,
sguardo di rimprovero,
cipiglioFrom the English "scowl" nm,nm | | عُبوس، اكفهرار الوجه، تجهّم |
| | Ho visto lo sguardo arrabbiato sul suo viso e sono andato via subito. |
| | رأيت التجهّم على وجهها فغادرت فورًا. |
| sguardo al passatoFrom the English "retrospect" nm | | استذكار الماضي |
visione retrospettiva,
sguardo retrospettivoFrom the English "retrospection" nf,nm | (إلى الماضي) | النظر إلى الوراء |
| persona dallo sguardo fissoFrom the English "starer" nf | | محدِّق، مُحملِق |
| sguardo torvoFrom the English "angry look" nm | | نظرة غضب، نظرة حقد |
| | Olivia ha lanciato uno sguardo torvo a suo marito. |
| sguardo di disapprovazioneFrom the English "look of disapproval" | | نظرة عُبوس وعدم رضا |
| | I suoi tentativi di far ridere gli spettatori con le sue barzellette volgari suscitarono solo sguardi di disapprovazione. |
| secondo sguardoFrom the English "second look" nm | | نظرة أخرى |
| | Sulle prime ho pensato che il tema dello studente non valesse nulla, ma dopo un secondo sguardo ho trovato dei passaggi interessanti. |
| sguardo fissoFrom the English "blank stare" nm | | نظرة فارغة، تحديقة فارغة |
| | Quando qualcuno ti lancia uno sguardo fisso, di solito significa che non capisce che cosa succede. |
| | عندما ينظر إليك شخص نظرة فارغة فهذا عادة يعني أنه لا يفهم ما يحدث. |
occhiata più attenta,
sguardo più attento,
esame più attentoFrom the English "closer look" nf,nm,nm | | فحص دقيق |
| sguardo assassinoFrom the English "death stare" nm | | نظرة عدائيّة |
| | Ho percepito lo sguardo assassino di Alice quando mi ha visto che ci provavo col suo ragazzo. |
| sguardo compliceFrom the English "appealing look" nm | (in richiesta di aiuto, approvazione) (لطلب شيء) | نظرة استعطاف |
| | Il gatto mi lanciò uno sguardo complice mentre tagliavo il formaggio. |
sguardo maschile,
prospettiva maschileFrom the English "male gaze" nm,nf | (تصوير الأمور بمنظار الرجل) | التحديق الذكوريّ |
sguardo provocante,
sguardo seducenteFrom the English "bedroom eyes" nm | | نظرة مُغوِية |
sguardo invitante,
sguardo seducenteFrom the English "come-hither look" nm | | نظرات غاوية، نظرات مُغرّية |
| | La donna dall'altra parte del bancone mi stava lanciando sguardi seducenti. |
dare uno sguardo a,
dare un'occhiata aFrom the English "get a glimpse of" vtr | (يراه بسرعة) | يلمح شخصًا/شيئًا |
| | I fan si sono accalcati fuori dalla porta per dare uno sguardo agli atleti che lasciavano lo stadio. |
dare un'occhiata furtiva,
rivolgere uno sguardo furtivoFrom the English "steal a glance at" vtr | | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
dare un'occhiata,
dare uno sguardoFrom the English "take a look" vtr | | يلقي نظرة على شخص/شيء |
| | C'è una vendita in questa galleria: diamo uno sguardo? |
lanciare un'occhiataccia a,
gelare [qlcn] con lo sguardoFrom the English "look daggers at" vtr | | يحملق إلى شخص بغضب |
| attirare lo sguardo diFrom the English "catch your eye" vtr | | يلفت نظر شخص |
| fissare [qlcs] con lo sguardo inebetitoFrom the English "gawk" vtr | | يُحَدِّق |
| | Il comico si aspettava che il pubblico ridesse, ma si limitarono a fissarlo con lo sguardo inebetito, offesi dalla sua battuta. |
| distogliere lo sguardoFrom the English "glance away" vtr | | يشيح بوجهه بسرعة |
| distogliere lo sguardoFrom the English "look off" | | يحدّق في البعيد |
| fissare con lo sguardoFrom the English "stare down" vtr | | يحدّق في عينيّ شخص |
furioso,
rabbioso,
con rabbia,
dallo sguardo truceFrom the English "glaring" agg,loc agg | (وصف لنظرة) | غاضب |
| | Quando vide i voti, la madre guardò Mike con occhi rabbiosi. |
sotto gli occhi di,
sotto lo sguardo di,
davanti aFrom the English "in full view" loc avv | | على مرأى شخص، أمام عيني شخص |
| sguardo lascivoFrom the English "ogle" nm | | نظرة شهوانية |
| | Quando notai lo sguardo lascivo del mio collega, lui si voltò velocemente. |
sguardo torvo,
sguardo biecoFrom the English "glower" nm | | تحديق متجهم، حملقة غاضبة |
| | Rita era seccata dall'evidente sguardo torvo di Scott. |
occhiata più attenta a [qlcs],
sguardo più attento a [qlcs],
esame più attento a [qlcs]From the English "closer look" nf,nm,nm | | نظرة مقربة |
| | | فحص شامل |
dare uno sguardo a,
dare un'occhiata aFrom the English "have a look" vtr,vtr | | يفحص شخصًا/شيئًا |
dare un'occhiata a [qlcs],
dare uno sguardo a [qlcs]From the English "take a look" vtr,vtr | (بنظرة عابرة) | ينظر إلى شخص/شيء، يلقي نظرة على شخص/شيء |
dare un'occhiata a,
gettare lo sguardo suFrom the English "glance" vtr | | يختلس النظر |
| | Non poteva evitare di dare un'occhiata all'orologio ogni cinque minuti. |
| | لم تستطع مقاومة اختلاس النظر إلى الساعة كل خمس دقائق. |
fissare lo sguardo su,
guardare fissoFrom the English "gaze" vtr,vtr | | يحدّق |
| | | ينظر متأملاً |
| | Judith fissò lo sguardo sulle placide acque del lago |
| | حدّقت جوديث في مياه البحيرة الهادئة. |
lanciare un'occhiataccia,
lanciare uno sguardo truce,
gelare con lo sguardoFrom the English "glare" vtr | | ينظر بغضب، يرمق بنظرات غاضبة |
| | Tom era seduto nell'angolo e lanciava sguardi truci. |
| | جلس توم في الزاوية وهو يرمق بنظرات غاضبة. |
guardare storto,
guardare in malo modo,
guardare con sguardo di rimprovero,
guardare severamenteFrom the English "scowl" vtr,vtr | | يعبُس في وجه شخص، يتجهّم لشخص |
| | Perché mi guardi storto? |
| | لماذا تعبُس في وجهي؟ |
| penetrare [qlcn] con lo sguardoFrom the English "bore into" vtr | (figurato) | يحدق في شيء |
| | Il giudice penetra i testimoni con lo sguardo per indurli a dire la verità. |
| fissare [qlcn] con lo sguardo inebetitoFrom the English "gawk" vtr | | يحدّق باستغراب في شخص/شيء |
| | | يحدّق ببلاهة في شخص/شيء |
| | Gli amici di Sarah la fissarono con lo sguardo inebetito quando arrivò alla festa indossando un costume da mucca. |
| distogliere lo sguardo daFrom the English "turn aside" vtr | | يبعد نظره عن شيء/شخص |
guardare,
esaminare,
volgere lo sguardo aFrom the English "look upon" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص/شيء |
| | Lo scultore guardava la sua ultima creazione con orgoglio. |
| sguardo fissoFrom the English "stare" nm | | تحديق |
| | Lo sguardo fisso del bambino iniziava a mettere a disagio Brian. |
| | بدأ براين ينزعج من تحديق الصبي الصغير فيه. |
sguardo lascivo,
sguardo vogliosoFrom the English "leer" nm,nm | | نظرة شهوانية |
| | سأل توم زوجته وهو ينظر نظرة شهوانية: "ما رأيك بالنوم باكرًا؟". |
lanciare un'occhiataccia a [qlcn],
gelare [qlcn] con lo sguardoFrom the English "glare" vtr,vtr | | ينظر إلى شخص بغضب، يرمق شخصًا بنظرات غاضبة |
| | Susan lanciò un'occhiataccia al suo fidanzato. |
| | رمقت سوزان حبيبَها بنظرات غاضبة. |
dare uno sguardo a,
dare un'occhiata a,
dare una guardata a,
guardare⇒From the English "check out" vtr | | ينظر إلى شيئ/شخص |
| | Guarda quel tipo col cappello a cilindro! |
sguardo malizioso,
sbirciata maliziosaFrom the English "leer" nm,nf | | نظرة خبيثة |
| | "Conosco il tuo segreto", disse la ragazza a Sara con uno sguardo malizioso. |
| | قالت الفتاة لسارة وهي ترمقها بنظرة خبيثة: "أنا أعرف سرك". |
dare un'occhiata a [qlcs],
dare uno sguardo a [qlcs]From the English "take a look" vtr | | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
| | Dovresti chiedere a un medico di dare un'occhiata a quello sfogo cutaneo. |
| distogliere lo sguardoFrom the English "turn away" vtr | | يحوّل نظره، يشيح ببصره، يشيح بوجهه، يدير وجهه |
| | Kiera distoglieva sempre lo sguardo quando nel film c'era una scena violenta. |
| distogliere lo sguardo daFrom the English "turn away" vtr | | يشيح وجهه/بوجهه عن شيء |
| | I testimoni dovettero distogliere lo sguardo da quello spettacolo disgustoso. |
| dallo sguardo sfuggenteFrom the English "shifty-eyed" loc agg | (لأنه يتفادى التقاء الأعين) | مخادع |
| dare uno sguardo a [qlcs]From the English "window" vtr | (figurato) | نافذة إلى شيء، لمحة عن شيء |
dare un'occhiata a,
dare uno sguardo aFrom the English "take a peep at" vtr | | يلقي نظرة سريعة على شيء/شخص |
guardare in,
guardare dentro,
dare uno sguardo inFrom the English "look" vi,vtr | | ينظر في شيء |
| | Frank guardò nel frigo per vedere se c'era del latte. |
| | نظر فرانك في البرّاد ليرى إن كان يوجد حليب. |