Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
setacciare,
vagliareFrom the English "sieve" vtr,vtr | | يصفّي |
| | صفّت أوليفيا الخضراوات. |
| Traduzioni aggiuntive |
| setacciare⇒From the English "pan" vtr | (cercare l'oro) | يستجلي الذهب |
| | L'uomo aveva setacciato per tutto il giorno, senza trovare affatto dell'oro. |
| setacciareFrom the English "screen" vtr | | يغربل، ينخل |
| | L'uomo setacciava la sabbia in cerca d'oro. |
| setacciareFrom the English "fish" vtr | (cercare attentamente) | ينقب، يبحث |
| | Stanno setacciando l'intera zona in cerca di indizi. |
| | ينقبون المنطقة بحثًا عن أدلة. |
| setacciareFrom the English "mash" vtr | (grano per malto) | ينقع |
| | Richard ha setacciato il grano per ottenere il malto per il suo liquore. |
setacciare,
scandagliareFrom the English "troll" vtr | (figurato: pesca) | يحاول صيد شيء في شيء |
| | Abbiamo setacciato il fiume alla ricerca di branzini. |
| | حاولنا صيد سمك القاروس في النهر. |
perlustrare,
passare al setaccio,
setacciareFrom the English "comb" vtr,vtr | (مجازي: يبحث) | يمشط شيئًا |
| | مشّطوا الشاطئ بحثًا عن أصداف جميلة. |
fare ricerche a vasto raggio,
fare ricerche su vasta scala,
setacciareFrom the English "cast a wide net" vtr,vtr | | يوسّع نطاق البحث |
| | La polizia sta facendo ricerche su vasta scala per trovare il latitante. |
separare al setaccio,
setacciareFrom the English "sift out" vtr | | يغربل |
frugare tra,
rovistare tra,
setacciareFrom the English "trawl" vtr,vtr | | يقلّب في شيء، يبحث في شيء |
| | Gli investigatori hanno rovistato tra gli oggetti recuperati alla ricerca di prove. |
rovistare tra [qlcs],
frugare in [qlcs],
setacciareFrom the English "trawl" vi,vtr | | يبحث في شيء |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'setacciare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "setacciare".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese