Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| servizioFrom the English "service" nm | (lavoro a servizio) | العمل كخادم، العمل كخادمة |
| | Il suo servizio presso la famiglia è durato quattro anni. |
| | عملت كخادمة في البيت لمدة أربع سنوات. |
| servizioFrom the English "service" nm | (impiego) | عمل |
| | Si è ritirato dopo venti anni di servizio nell'azienda. |
| servizioFrom the English "service" nm | | خدمة |
| | Il nuovo asilo fornisce un servizio molto utile ai genitori che lavorano. |
| servizioFrom the English "service" nm | | خدمة |
| | Il servizio nel ristorante era veloce ed efficiente. |
| servizioFrom the English "service" nm | | رسم خدمة |
| | Gli americani non sono stati contenti di trovare il servizio incluso nel conto al ristorante. |
| servizioFrom the English "service" nm | (linea) (في مرفق حياتيّ) | اشتراك |
| | Gli hanno staccato il servizio telefonico perché non aveva pagato la bolletta. |
| servizioFrom the English "service" nm | (dipartimento, ufficio) | مصلحة |
| | Questa organizzazione fa parte del servizio governativo di informazione sanitaria. |
servizio,
battutaFrom the English "service" nm,nf | (sport: battuta) (في التنس) | ضربة إرسال |
| | Era difficile rispondere al servizio del maestro. |
serie,
set,
kit,
assortimento,
servizioFrom the English "set" nf,nm,nm | | مجموعة |
| | | طقم |
| | لا تقلق، سأحضر طقم الأدوات الذي عندي وأصلح ذلك. |
supporto,
servizioFrom the English "service" nm,nm | (aiuto) | مساعدة، خدمة |
| | Il suo supporto nel fare accoglienza quel giorno ci è stato di molto aiuto. |
arma,
servizioFrom the English "service" nf,nm | (forze armate, corpo militare) | القوات المسلحة |
| | Si è arruolato nell'arma cinque anni fa ed è contento di essere nell'esercito. |
servizio,
articoli per la tavola,
stoviglieFrom the English "tableware" nm,nmpl,nf | | أدوات المائدة |
| | I novelli sposi hanno ricevuto un servizio e delle lenzuola come regalo di nozze. |
servizio,
battutaFrom the English "serve" nm,nf | (sport) (في التنس) | إرسال |
| | Il suo servizio era così veloce che l'avversario non è riuscito a rispondere. |
servizio,
comfortFrom the English "amenity" nm | | أحد أسباب الراحة |
| | La città da cui provengo ha pochissimi servizi per i turisti. |
| | لا يوجد في مسقط رأسي الكثير من أسباب الراحة للسياح. |
servizio,
speciale,
reportageFrom the English "news report" nm | (giornalismo) | تقرير إخباري |
| | Secondo quanto riportato nel servizio speciale, il presidente è in visita in India. |
servizio,
prezzo del servizioFrom the English "service charge" nm | (ristorante) | رسم خدمة |
| | Il conto del ristorante contiene il 10% di costo di servizio. |
reportage,
servizioFrom the English "reportage" nm,nm | | ريبورتاج، تحقيق صحفي |
messa,
funzione,
servizioFrom the English "church service" nf,nf,nm | (religioso) | خدمة دينية |
| | | قدّاس |
reportage,
inchiesta,
servizioFrom the English "report" nm,nf,nm | | تقرير |
| | Il reportage ha raccontato solo un aspetto della storia. |
| | لم يقدم التقرير إلا جانبًا واحدًا من القصة. |
beneficio,
vantaggio,
servizioFrom the English "benefit" nm,nm,nm | | مزايا، فوائد |
| | Assicurazione e assistenza legale sono tra i benefici che hanno i soci. |
| | التأمين والاستشارات القانونية هي من مزايا العضوية. |
numero,
servizio,
argomentoFrom the English "item" nm,nm | (spettacolo) | فقرة |
| | أول فقرة في حلقة اليوم تتناول الموضة في هذا الموسم. |
Forme composte
|
| servizio da tavolaFrom the English "service" nm | (set di stoviglie) | طقم |
| | Abbiamo comprato un servizio da sei. I piatti sono bellissimi. |
| servizio religiosoFrom the English "service" nm | (funzione, messa) | خدمة |
| | | قداس |
| | Il servizio religioso è durato 50 minuti domenica mattina. |
disservizio,
cattivo servizioFrom the English "disservice" nm,nm | | إساءة، ضرر، أذى |
WATS,
servizio telefonico su area estesaFrom the English "WATS" nm,nm | | خدمة اتصالات واسعة النطاق |
servire,
essere al servizio di,
essere d'aiuto aFrom the English "serve" vtr,v | | يخدم |
| | Chi entra nella polizia lo fa per servire la propria comunità. |
| | ينضم الناس إلى الشرطة لكي يخدموا المجتمع. |
posta,
servizio postale,
posteFrom the English "mail" nf,nm,nfpl | (servizio) | البريد، النظام البريدي |
| | In altri paesi la posta è lenta. |
| | البريد في بلدان أخرى بطيء. |
sospendere,
mettere in disuso,
ritirare dal servizioFrom the English "mothball" vtr,vtr,vtr | (temporaneamente) | يوقف العمل في شيء، يجمّد شيئًا |
esserci,
essere in ufficio,
essere al lavoro,
essere in servizioFrom the English "in" vi,vi,vi,vi | (al lavoro, in servizio) | موجود |
| | Il dottore non c'era, così gli ho lasciato un messaggio. |
| | لم يكن الطبيب موجودًا، فتركت له رسالة. |
soffietto,
articolo agiografico,
servizio agiograficoFrom the English "puff piece" nm,nm | (articolo eccessivamente elogiativo) | مقالة مجاملة، تقرير مجاملة |
fuori servizio,
non in servizioFrom the English "off duty" loc agg | | خارج الخدمة |
| | Per fortuna, un poliziotto fuori servizio era presente e trattenne il ladro. |
| fuori servizioFrom the English "out of operation" | | متوقف عن العمل |
di servizio pubblico,
orientato al pubblico,
dedicato al pubblicoFrom the English "public-spirited" loc agg,loc agg | | غيور على المصلحة العامة، حريص على الخير العام |
| al suo servizioFrom the English "at your service" | | في خدمتك |
a completa disposizione di [qlcn],
al servizio di [qlcn]From the English "at your beck and call" | | رهن إشارة شخص، تحت أمر شخص |
| | Sarò a sua completa disposizione. |
| al servizio di Sua MaestàFrom the English "OHMS" | | في خدمة جلالته |
| | | في خدمة جلالتها |
| al servizio di Sua MaestàFrom the English "On Her Majesty's Service" loc avv | | في خدمة جلالته/جلالتها |
tempo passivo,
tempo di inattività,
tempo fuori servizioFrom the English "downtime" nm | | وقت ضائع |
| | Uno dei macchinari della fabbrica si è rotto, il che ha portato ad un tempo di inattività di diverse ore durante il quale il personale di manutenzione ha tentato di aggiustarlo. |
domestica,
donna di servizioFrom the English "maid" nf | | خادمة |
| | Erina ha lavorato come domestica presso una famiglia ricca mentre era al college. |
| | عندما كانت إرين في الجامعة، عملت خادمة عند عائلة ثرية. |
domestico,
servitore,
persona di servizioFrom the English "servant" nm,nf | | خادم |
| | Prima della seconda guerra mondiale molte case nel Regno Unito avevano dei domestici. |
| | قبل الحرب العالمية الثانية، كانت منازل عديدة في المملكة المتحدة تضمّ خَدَمًا. |
servizio clienti,
servizio assistenza clienti,
helpdeskFrom the English "helpdesk" nm,nm,nm | | مكتب المساعدة |
| | Sicuramente qualcuno al servizio clienti può risolvere il tuo problema con il computer. |
| servizio di scuolabusFrom the English "busing" nm | | توصيل التلاميذ بالحافلة |
| superiorità di grado per maggiore anzianità di servizioFrom the English "seniority" nf | | أسبقيّة، أقدميّة |
| | L'ordine dei turni si basa sulla superiorità di grado per maggiore anzianità di servizio. |
| servizio di babysitting a casa propriaFrom the English "childminding" nm | | مجالسة الأطفال |
amministrazione dello stato,
servizio civileFrom the English "civil service" ,nm | | الخدمة المدنية |
| servizio diplomaticoFrom the English "diplomatic service" nm | | السلك الدبلوماسي |
| | Donald ebbe una carriera di successo nel servizio diplomatico. |
distributore di benzina,
benzinaio,
stazione di servizioFrom the English "gas station" nm,nf | | محطة وقود |
| | Dov'è il distributore di benzina più vicino? Sono quasi a secco. Mi sono fermato in una stazione di servizio per fare rifornimento e controllare la pressione degli pneumatici. |
| servizio in cameraFrom the English "room service" nm | (in hotel) | خدمة الغرف |
| | Ho ordinato il servizio in camera da mezz'ora; dove eravate finiti? Invece di scendere al ristorante, stasera chiediamo il servizio in camera e ceniamo qui. |
| | لقد طلبت خدمة الغرف منذ نصف ساعة، لماذا تأخرت هكذا؟ |
| area di servizioFrom the English "service area" nf | (في الطرق السريعة) | محطات استراحة |
| | Ha lasciato l'autostrada e ha imboccato l'area di servizio per pranzare e usare i bagni. |
| | لقد خرج عن الطريق السريع ودخل محطة الإستراحة ليتناول طعام الغداء، ويقضي حاجته. |
servizio militare obbligatorio,
servizio di leva obbligatorioFrom the English "compulsory military service" nm | | خدمة عسكرية إلزامية |
| | Nel Regno Unito il servizio militare obbligatorio era chiamato "Servizio Nazionale". |
| servizio di conciergeFrom the English "concierge service" | (في فندق) | خدمة الكونسيرج |
| servizio da tavolaFrom the English "dinner service" nm | | طقم مائدة |
| stazione di servizioFrom the English "filling station" nf | | محطة وقود |
| servizio militareFrom the English "military service" nm | | الخدمة العسكرية |
| | Il servizio militare obbligatorio è stato abolito nel 2001 in Spagna. |
| servizio postaleFrom the English "postal service" nm | | مصلحة البريد |
| servizio postaleFrom the English "postal system" nm | | النظام البريدي |
ingresso di servizio,
entrata di servizioFrom the English "service entrance" nm,nf | | مدخل التوصيلات، مدخل العمال |
bus navetta,
servizio navetta,
navettaFrom the English "shuttle service" nm,nf | | خدمة نقل مكوكيّ |
| | C'è un bus navetta gratuito dal parcheggio al centro commerciale. |
| servizio socialeFrom the English "social work" nm | | خدمة اجتماعية، إرشاد اجتماعي |
| servizio da tèFrom the English "tea service" nm | | طقم شاي |
| | Mia nonna ha un servizio da tè in argento che usa nelle occasioni speciali. |
| servizio da tèFrom the English "tea set" nm | | طقم شاي |
| periodo di servizioFrom the English "tour of duty" | (militare) | مدّة الخدمة العسكرية |
servizio ferroviario,
linea ferroviaria,
collegamento ferroviarioFrom the English "train service" nm,nf,nm | | خدمة نقل بالقطارات |
call center,
servizio clienti,
supporto clienti,
assistenza telefonicaFrom the English "call center" nm,nm,nf | (لرعاية الزبائن) | مَرْكز اتصال |
| | Se avete bisogno di supporto tecnico potete contattare il call center. |
| servizio clientiFrom the English "customer care" nm | | خدمة الزبائن |
| | Deve piacerti ascoltare i reclami della gente per lavorare al servizio clienti. |
assistenza al cliente,
servizio al clienteFrom the English "customer service" nf,nm | | خدمة الزبائن |
| | In questo negozio devo sempre lamentarmi dell'assistenza al cliente. |
| servizio sanitarioFrom the English "health service" nm | | الخدمات الصحية |
| | Alcuni americani sono contrari all'idea di avere un servizio sanitario come quello britannico. |
| servizio fotograficoFrom the English "photo shoot" nm | | جلسة تصوير |
sportello clienti,
servizio clienti,
assistenza informaticaFrom the English "service desk" nm,nf | | مكتب خدمة الزبائن |
sveglia telefonica,
sveglia,
servizio sveglia,
servizio di svegliaFrom the English "wake-up call" nf,nm | (servizio telefonico) | مكالمة إيقاظ من النوم |
| servizio consultivoFrom the English "advisory service" nm | | مركز التوجيه والإرشاد النفسيّ |
| servizio inoltro chiamateFrom the English "call patching" nm | | تحويل المكالمات الطارئة |
| servizio di assistenza psicologicaFrom the English "counseling service" nm | | خدمة استشارية نفسية |
passo d'uomo,
cunicolo di servizioFrom the English "crawl space" | (قبو) | - |
| addetto servizio clientiFrom the English "customer service representative" | | ممثل خدمة العملاء |
| servizio di consegnaFrom the English "delivery service" nm | | خدمة توصيل |
| | Il negozio fornisce ancora il servizio gratuito di consegna a domicilio. |
servizio completo,
di tutto,
di tutto e di piùFrom the English "full monty" nm,prep | (figurato) | كل شيء |
| | Sapevo che non avrei mangiato per il resto della giornata e allora mi sono concesso il "servizio completo": salsiccia, pancetta, uova fritte, funghi e pomodori. |
| servizio di lavanderiaFrom the English "laundry service" | | خدمة غسيل الملابس |
| servizio di puliziaFrom the English "maid service" nm | (منازل وشركات...) | خدمة تنظيف |
| servizio funebreFrom the English "memorial service" nm | | حفل تأبين |
sanità pubblica,
servizio sanitario nazionaleFrom the English "public health system" nf,nm | (الخدمات الطبية المتوفرة للجميع) | نظام الصحة العامة |
| | L'anno scorso i tagli alla spesa hanno avuto un forte impatto sulla sanità pubblica. |
fornitura di un servizio,
erogazione di un servizioFrom the English "service delivery" nf | | تقديم الخدمات |
| accordo sul livello del servizioFrom the English "service level agreement" nm | | اتفاق مستوى الخدمات، اتفاقية على مستوى الخدمة |
provider,
provider di servizioFrom the English "service provider" nm | (informatica) | مزود خدمة |
buonuscita,
indennità di buonuscita,
trattamento di fine servizioFrom the English "severance pay" nf,nm | | تعويض |
| | Non ho neanche ricevuto la buonuscita quando sono stato licenziato. |
servizio di rimozione,
soccorso stradaleFrom the English "tow service" | | شركة قطر سيارات |
ristorante take away,
ristorante con servizio da asportoFrom the English "takeaway" nm | | مطعم طلبات خارجية |
| | (في بعض المناطق) | مطعم سفريّ |
| | Siamo andati in un ristorante cinese take-away per prendere del cibo da asporto. |
| | توجّهنا إلى مطعم صينيّ للطلبات الخارجية لشراء الطعام. |
assistenza post-vendita,
assistenza clienti,
servizio post-venditaFrom the English "after-sales service" nf,nm | | خدمة ما بعد البيع |
| bagno di servizioFrom the English "half bath" nm | (دش استحمام) | حمّام نصفي |
| servizio di cateringFrom the English "catering service" nm | (fornitura pasti per eventi) | تعهُّد مأكولات |
| stazione di servizioFrom the English "service station" nf | | محطة وقود |
| Servizio della Procura della CoronaFrom the English "Crown Prosecution Service" nm | (Inghilterra, Galles) (في المملكة المتحدة) | النيابة العامة التاجية |