Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
sensazione, sensoFrom the English "feeling"nf,nm
إحساس
أشعر بإحساس واخز في ساقيّ.
sensazioneFrom the English "feeling"nf
إحساس
Alla vista del clown, provò una sensazione di terrore.
عندما رأى المهرج انتابه أحساس بالفزع.
sensazione, impressioneFrom the English "feeling"nf,nf
إحساس، انطباع
يخامر المديرة انطباع بأن الموظف الجديد غير مهتم كثيرًا بوظيفته.
sensazione, impressione, presentimentoFrom the English "feeling"nf,nm
حدس، إحساس
Aveva la strana sensazione che qualcosa non andasse per il verso giusto.
شعرت بحدس غريب يقول لها إن أمرًا ما ليس على ما يرام.
sensazione, percezioneFrom the English "sensation"nf,nf
إحساس
Ha una qualche sensazione nelle gambe?
sensazione, impressioneFrom the English "sensation"nf
إحساس، شعور، انطباع
Improvvisamente ho avuto la sensazione di esserci già stato.
sensazione, cosa sensazionaleFrom the English "sensation"nf
مثير، حسن، رائع
Il loro numero comico è una sensazione, non perdertelo!
إنّ عرضهم الكوميدي رائع، لا تفوّته!
sensazione, eccitazione, scalporeFrom the English "sensation"nf,nm
vibrazione, sensazioneFrom the English "vibration"nf,nf
(figurato)
اهتزازات، ذبذبات
Quando l'intera stanza è stata scossa dalla forza dell'esplosione,Tim ne ha sentito le vibrazioni.
aria, sensazione, atmosferaFrom the English "air"nf,nf
(figurato: sensazione) (مجازي)
جوّ
ساد جوّ من الحزن على تجمّعهم بعد رحيله.
timore, sensazione, presentimentoFrom the English "sinking feeling"nm,nf,nm
إحساس بالقلق الشديد
impressione, sensazione, presentimento, presagio, vago sospettoFrom the English "hunch"nf,nm
شعور، إحساس
حدس
كان لدى إيمي إحساس بأن شيئًا ما ليس على ما يرام، فشقيقتها اتصلت في فترة الظهيرة.
impressione, sensazioneFrom the English "impression"nf
انطباع
Susan ha dato una cattiva impressione durante il colloquio di lavoro. Le grandi vetrate di questa stanza danno una sensazione di spazio.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تركت سوزان انطباعًا سيئًا في المقابلة لأجل الوظيفة. // تعطي النوافذ الكبيرة في هذه الغرفة الانطباع بفساحة المكان.
percezione, impressione, sensazioneFrom the English "sense"nf
إجماع
La percezione della gente è che questa legge sia giusta.
impressione, sensazione, ideaFrom the English "idea"nf
انطباع
Ho avuto l'impressione che non fosse molto felice.
vertiginosamente, con un senso di vertigine, con una sensazione di vertigineFrom the English "dizzily"avv,loc avv
دائخًا، مع إحساس بالدوار
brutto presentimento su, brutta sensazione suFrom the English "bad feeling"nm,nf
شعور بعدم الارتياح لشخص/لشيء
توجّس الشرّ من شيء
Ho un brutto presentimento su questo posto; secondo me dovremmo andarcene.
vaga sensazioneFrom the English "vague feeling"nf
شعور غامض
strana sensazione di pruritoFrom the English "creepy-crawly sensation"nf
إحساس مريب
avere il presentimento che, avere la sensazione che, avere il sospetto cheFrom the English "have a hunch"vtr
يشك، يستشعر
Ho il presentimento che lo spettacolo verrà annullato, perché non sono stati venduti molti biglietti.
sospettare, presagire, avere il presentimento che, avere la sensazione che, avere il sospetto che, avere il sospetto cheFrom the English "have an inkling"vtr,vtr,vtr
يَتَوَقَّع، يَظُن
يَشُك
كُنا نتوقّع نجاح الفيلم، لكن لم نكن متأكدين.
avere la sensazione cheFrom the English "have a feeling"vtr
(seguito da subordinata)
لديه شعور بأن
Ho la sensazione che le cose si metteranno male.
creare agitazione, fare sensazioneFrom the English "cause a stir"vtr
يثير حماسة
sensazione positiva, buona impressioneFrom the English "good feeling"nf
متفائل بشأن شخص
Mi hai fatto una buona impressione. Penso che farai strada all'interno di questa azienda.
sensazione di pancia, sensazione istintivaFrom the English "gut feeling"nf
حدس
C'è qualcosa che non va tra me e Mitch: ho una sensazione di pancia.
ينبئني حدسي بأن الأمور ليست على ما يرام بيني وبين "ميتش".
sensazione di solitudine, solitudineFrom the English "aloneness"nf,nf
إحساس بالوحدة، إحساس بالعزلة
sentire davvero di poter dire, avere la forte sensazione cheFrom the English "feel strongly"vi,vtr
يكون عنده موقف واضح من شيء
يعترض بشدة على شيء
يهمّه جدًّا شيء
sensazione piacevoleFrom the English "afterglow"nf
شعور جميل بعد شيء
Jenny e Ron si sdraiarono abbracciati felicemente a godersi la sensazione piacevole dopo il sesso.
sensazione di svenimentoFrom the English "faintness"nf
إغماء
Una sensazione di svenimento prese Oliver tutto d'un tratto.
avere la sensazione diFrom the English "feel like"vtr
يشعر كما لو أن
Ho come la sensazione che delle formiche mi corrano sulla pelle.
أشعر كما لو أن نملاً يزحف على جلدي.
dare la sensazione di, avere l'aria di, aria, atmosferaFrom the English "feel"vtr,vtr,nf
جوّ
È un bar ma dà la sensazione di un pub.
avere la sensazione (che)From the English "get the feeling"vtr
يخامره إحساس بأن
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sensazione':
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'sensazione'.