- sensación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sensazione, sensoFrom the English "feeling" nf,nm | sensación nf | |
| Tengo una sensación cosquilleante en las piernas. | ||
| sensazioneFrom the English "feeling" nf | sensación nf | |
| Alla vista del clown, provò una sensazione di terrore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tenía la sensación de algo malo estaba por ocurrir. | ||
| sensazione, impressioneFrom the English "feeling" nf,nf | impresión nf | |
| sensación nf | ||
| La jefa no podía dejar de tener la impresión de que su nuevo empleado no estaba muy interesado en el trabajo. | ||
| sensazione, impressione, presentimentoFrom the English "feeling" nf,nm | sensación nf | |
| corazonada nf | ||
| impresión nf | ||
| presentimiento nm | ||
| Aveva la strana sensazione che qualcosa non andasse per il verso giusto. | ||
| Tenía la extraña sensación de que algo no iba bien. | ||
| sensazione, percezioneFrom the English "sensation" nf,nf | sensación nf | |
| Ha una qualche sensazione nelle gambe? | ||
| ¿Tienes alguna sensación en las piernas? | ||
| sensazione, impressioneFrom the English "sensation" nf | sensación nf | |
| Improvvisamente ho avuto la sensazione di esserci già stato. | ||
| Tuve la repentina sensación de que había estado allí antes. | ||
| sensazione, cosa sensazionaleFrom the English "sensation" nf | furor nm | |
| sensación nf | ||
| éxito nm | ||
| Il loro numero comico è una sensazione, non perdertelo! | ||
| Su actuación es un furor, ¡no te la pierdas! | ||
| sensazione, eccitazione, scalporeFrom the English "sensation" nf,nm | sensación nf | |
| emoción nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sensazione, percezioneFrom the English "feel" nf | (al tatto) | sensación nf |
| tacto nm | ||
| Mi piace la sensazione della seta sulla pelle. | ||
| Me gusta la sensación de la seda sobre mi piel. | ||
| Me gusta sentir el tacto de la seda sobre mi piel. | ||
| vibrazione, sensazioneFrom the English "vibration" nf,nf | (figurato) (figurado) | vibración nf |
| corazonada nf | ||
| Quando l'intera stanza è stata scossa dalla forza dell'esplosione,Tim ne ha sentito le vibrazioni. | ||
| Tim pudo sentir la vibración mientras la habitación se sacudía por la fuerza de la explosión. | ||
| aria, sensazione, atmosferaFrom the English "air" nf,nf | (figurato: sensazione) (figurado) | aire nm |
| Su partida dio un aire de tristeza a la reunión. | ||
| timore, sensazione, presentimentoFrom the English "sinking feeling" nm,nf,nm | presentimiento nm | |
| terror nm | ||
| impressione, sensazione, presentimento, presagio, vago sospettoFrom the English "hunch" nf,nm | corazonada nf | |
| presentimiento nm | ||
| pálpito nm | ||
| Amy tuvo la corazonada de que algo iba mal cuando su hermana la llamó en la mitad del día. | ||
| impressione, sensazioneFrom the English "impression" nf | impresión nf | |
| impacto nm | ||
| Susan ha dato una cattiva impressione durante il colloquio di lavoro. Le grandi vetrate di questa stanza danno una sensazione di spazio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Susan dio una mala impresión en su entrevista de trabajo. // El enorme escaparate en esta estancia da impresión de espacio. | ||
| percezione, impressione, sensazioneFrom the English "sense" nf | sentir nm | |
| opinión nf | ||
| La percezione della gente è che questa legge sia giusta. | ||
| El sentir de la gente es que esta ley está bien. | ||
| La opinión de la gente es que esta ley está bien. | ||
| impressione, sensazione, ideaFrom the English "idea" nf | (España, coloquial) | idea nf |
| impresión nf | ||
| Ho avuto l'impressione che non fosse molto felice. | ||
| Me dio idea de que no era muy feliz. | ||
| Me dio la impresión de no ser muy feliz. | ||
'sensazione' si trova anche in questi elementi: