Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| segaFrom the English "saw" nf | | منشار |
| | Paul ha tagliato l'albero con una sega. |
| | قطع بول الشجرة بمنشار. |
| segaFrom the English "handsaw" nf | | منشار يدوي |
sega,
pippa,
pugnettaFrom the English "hand job" nf | (volgare: masturbazione maschile) | نكاح اليد، جنس يدويّ |
| | Davvero gli hai fatto una sega in macchina?! |
sega,
pippa,
pugnettaFrom the English "wank" nf | (volgare) | ممارسة العادة السرية |
| | | الاستمناء |
| | Paul scoprì che una sega ogni tanto lo aiutava ad addormentarsi. |
| | وجد "بول" أن الاستمناء يساعده أحيانًا على النوم. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| segare⇒From the English "saw" vtr | | ينشر |
| | Ha segato lungo la linea che aveva tratteggiato con la matita. |
| | نشر على طول الخط الذي كان قد رسمه بقلم رصاص. |
| segareFrom the English "saw" vtr | | يقطع شيئًا/شخصًا بالمنشار، ينشر شخصًا/شيئًا |
| | Il falegname ha segato l'asse dalla parte destra. Il mago ha segato a metà il suo assistente. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. نشر النجار اللوح حتى صار بالمقاس المناسب. // قطع الساحر مساعدته إلى نصفين بالمنشار. |
| segareFrom the English "sawn" vtr | (اسم مفعول للفعل نشر) | منشور |
| | Il legno è stato segato in pezzi da 15 cm. |
| segareFrom the English "saw off" vtr | | ينشر شيئًا، يقطع شيئًا بالمنشار |
| Traduzioni aggiuntive |
marinare,
saltare,
segare,
bigiare,
fare sega,
fare salinaFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | (scuola) | يتغيّب |
| | L'alunno martedì ha marinato la scuola per andare al lago. |
| | تغيّب التلميذ عن الصف يوم الثلاثاء ليذهب إلى البحيرة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Forme composte
sega | segare |
coglione,
cazzone,
incapace,
mezza segaFrom the English "wanker" nm,nm,nf | (volgare) (لفظ مهين) | خسيس، تافه، سافل |
| | Non voto per quel branco di coglioni nemmeno se mi pagano. |
| | لن أصوت لهؤلاء التافهين حتى لو دفعوا لي. |
| sega a telaioFrom the English "bucksaw" nf | (meccanica) | منشار يدوي |
| sega da traforoFrom the English "fretsaw" nf | | منشار الزخرفة، منشار دقيق الأسنان |
| sega da tronchiFrom the English "whipsaw" nm | (منشار يُشغله شخصان) | منشار سَوطيّ |
| sega elettricaFrom the English "power saw" nf | | منشار كهربائي |
| | Non riesco a fare un taglio dritto con una sega manuale, ma con una sega elettrica è facile. |
| sega a nastroFrom the English "band saw" nf | | منشار شريطيّ |
| | Una sega a nastro consente di tagliare forme libere, il che può non essere possibile con seghe normali. |
| sega circolareFrom the English "buzz saw" nf | | منشار أزّاز |
| | Sally tagliò il legno con una sega circolare. |
| sega circolareFrom the English "circular saw" nf | | منشار دائريّ، منشار قرصيّ |
| | Un carpentiere porta sempre con sé un martello e una sega circolare. |
| sega a taglio trasversaleFrom the English "crosscut saw" nf | (نوع من المناشير) | - |
| sega a gattuccioFrom the English "saber saw" nf | (منشار كهربائي محمول) | منشار نصليّ |
| pesce segaFrom the English "sawfish" nm | (نوع سمك) | أبو منشار |
| farsi una segaFrom the English "jack off" vtr | (volgare: masturbarsi) | يستمني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Steve si fa una sega quando legge i suoi giornaletti. |
marinare la scuola,
fare segaFrom the English "cut class" vtr,vtr | (informale) | يتغيب عن الدروس |
| | Per forza i suoi voti erano così bassi: marinava sempre la scuola! |
| fare una sega a [qlcn]From the English "jack off" vtr | (volgare: masturbare) | يستمني شخصًا |
| | Le ha chiesto di fargli una sega, ma lei si è rifiutata e se n'è andata. |
| farsi una segaFrom the English "toss off" vtr | (volgare) | يستمني |
| | Molti uomini si fanno le seghe guardando il porno su internet. |
fare una sega a [qlcn],
fare una pippa a [qlcn],
fare un ditalino a [qlcn]From the English "wank" vtr,vtr | (volgare, uomini) | يستمني شخصًا |
| | La mia ragazza mi stava facendo una sega quando è scattato l'allarme antincendio e siamo dovuti uscire. |
| | كانت حبيبتي تستمنيني عندما رنَّ جرس إنذار الحريق واضطررنا للخروج. |
| fare una sega a [qlcn]From the English "toss off" vtr | (volgare) | يستمني شخصًا |
| | Fiona ha tirato giù i pantaloni a Mark e gli ha fatto una sega. |
| sega ad arcoFrom the English "bow saw" nf | (في النجارة) | منشار قوسيّ |
| a dente di segaFrom the English "sawtooth" loc agg | (مضاف إليه) | أسنانِ المنشار |
| sega frontale a coronaFrom the English "hole saw" nf | | منشار ثاقب، منشار تثقيب |
| sega circolareFrom the English "miter saw" nf | (من أنواع المناشير) | منشار تلسين |
| sega a svolgereFrom the English "scroll saw" nf | | منشار زخرفة |
| tagliare con la sega a nastroFrom the English "band saw" vtr | (بمنشار شريطيّ) | ينشر شيئًا |
| tagliare [qlcs] con la sega elettricaFrom the English "power saw" vtr | (بمنشار كهربائي) | ينشر شيئًا |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'sega'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sega".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese