Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
seccare,
inaridireFrom the English "parch" vtr,vtr | | يُلهب شيئًا |
| | | يُيبس شيئًا |
| | Il sole caldo seccava il deserto. |
seccare,
gelareFrom the English "nip" vtr,vtr | (البردُ، الصقيعُ) | يقرِّس شيئًا |
| | قرَّس الصقيعُ الأزهارَ. |
seccare,
irritare,
infastidire,
scocciare,
disturbare,
dare fastidio a [qlcn],
dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | | يزعج |
| | | يغيظ، يستفز |
| | La gente che salta la coda mi irrita. |
| | يستفزّني الأشخاص الذين يأخذون دور غيرهم في الطوابير. |
seccare,
importunare,
infastidire,
disturbare,
dare fastidio a [qlcs],
dare noia a [qlcn]From the English "pester" vtr,vtr | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | Non infastidire tuo fratello mentre studia. |
| | لا تزعج أخاك وهو يدرس. |
seccare,
irritare,
infastidire,
scocciare,
disturbare,
dare fastidio a [qlcn],
dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | | يزعج، يضايق |
| | Non terminerò mai in tempo questa relazione se continui a infastidirmi. |
| | إن بقيت تزعجني، فلن أنهي التقرير على الوقت. |
seccare,
asciugare,
cuocereFrom the English "bake" vtr,vtr | | يجفّف |
| | | يحمّص، ييبّس |
| | Il vialetto è tutto infangato ora, ma presto il sole lo seccherà. |
| | الممرّ أمام البيت موحل الآن، لكن الشمس ستجفّفه سريعًا. |
seccare⇒,
dare fastidio aFrom the English "nark" vtr | | يُزعج، يثير غيظ |
seccare,
turbareFrom the English "nag" vtr | (مجازي) | يطارد شخصًا، يلاحق شخصًا |
| | Mi turba l'idea di aver dimenticato di mettere in valigia una cosa importante. |
| | يطاردني إحساس بأني نسيت توضيب شيء مهم. |
infastidire,
irritare,
seccare,
dare fastidio a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn]From the English "rub the wrong way" vtr,vtr,vi | | يضايق شخصًا، يزعج شخصًا، يغيظ شخصًا |
appassire,
avvizzire,
seccareFrom the English "wizen" vi | | يتغضّن، يتجعّد |
| | | يَذبل |
avvizzire,
appassire,
seccareFrom the English "wither away" vi | | يذبل، يموت |
| | Quelle piante appassiranno se non le annaffi regolarmente. |
dare fastidio a,
dare noia a,
infastidire,
seccareFrom the English "bother" vtr,vtr | | يزعج |
| | Mio fratello piccolo non fa che darmi fastidio. |
| | يزعجني أخي الصغير باستمرار. |
irritare,
infastidire,
seccare,
dare fastidio a,
dare noia a,
dar noia a,
scocciareFrom the English "irritate" vtr,vtr,vtr | | يثير غضب شخص، يغيظ شخصًا |
irritare,
infastidire,
seccareFrom the English "irk" vtr,vtr | | يغيظ، يضايق |
| | Il sorriso compiaciuto di Bob non fa altro che irritarmi! |
fare i dispetti a [qlcn],
indispettire,
scocciare,
seccareFrom the English "aggravate" vtr,vtr | | يُغضب شخصًا، يغيظ شخصًا |
| | Mio figlio fa sempre i dispetti alla sorellina, non c'è verso che la lasci in pace. |
buttare giù,
seccare,
spararsiFrom the English "throw back" vtr,v rif | (informale, bevande) | يشرب شيئًا بسرعة، يجترع شيئًا |
| | Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro. |
dare fastidio,
infastidire,
seccare,
irritare,
scocciareFrom the English "grate" vtr | | يثير الأعصاب، يوتِّر الأعصاب |
| | L'insegnante stava parlando da un'ora e la sua voce acuta iniziava a dare fastidio. |
| | ظلت المعلمة تتكلم طوال ساعة، وبدأ صوتها الحادّ يثير الأعصاب. |
dare fastidio a,
dare dei fastidi a,
dare noia a,
disturbare,
infastidire,
seccareFrom the English "inconvenience" vtr,vtr | | يزعج شخصًا، يكون مصدر إزعاج لشخص |
| | Sarah non voleva dare fastidio alla sua ospite mentre alloggiava a casa sue e per questo noleggiò una macchina. |
| | لم ترد سارة أن تزعج مضيفتها خلال إقامتها عندها، لذا استأجرت سيارة. |
infastidire,
scocciare,
seccare,
molestare,
assillareFrom the English "hassle" vtr | | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
| | I venditori ambulanti infastidiscono sempre Karen quando cammina per le strade del centro. |
| | لا يكفّ البائعون في الشارع عن إزعاج كارين وهي تتمشى في وسط المدينة. |