Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| saleFrom the English "salt" nm | | ملح |
| | Il sale comune è un composto naturale del sodio. |
| saleFrom the English "salt" nm | (لحفظ الطعام) | ملح |
| | Metti del sale sulla carne per evitare che marcisca. |
| saleFrom the English "salt" nm | (مركب كيميائي) | ملح |
| | In un sale non c'è carica né positiva né negativa. |
linfa vitale,
vita,
anima,
sangue,
saleFrom the English "lifeblood" nf,nm | (figurato) (مجازي) | قوام الحياة، شريان الحياة |
| | L'agricoltura è la linfa vitale di quel paese. |
| Traduzioni principali |
| salire⇒From the English "climb" vi | | يصعد |
| | Dobbiamo ancora salire prima di scendere nella vallata. |
| | ما زال علينا الصعود قبل أن نبدأ بالنزول في الوادي. |
| salireFrom the English "ascend" vi | | يصعد، يرتفع، يعلو |
| | La respirazione può diventare più difficoltosa man mano che si sale con una mongolfiera. |
| | يمكن أن يصبح التنفّس أصعب كلّما ارتفع المنطاد. |
| salireFrom the English "go up" vi | | يرتفع، يعلو |
| | Il palloncino salì fino in cielo. |
| salireFrom the English "ride up" vi | (abiti) | يرتفع |
| | Questa minigonna sale quando mi siedo. |
salire,
aumentare,
crescereFrom the English "rise" vi,vi | | يرتفع |
| | Il mercato azionario è salito del 2% oggi. |
| | ارتفعت البورصة بنسبة 2% اليوم. |
salire,
scalareFrom the English "ascend" vtr,vtr | | يصعد |
| | | يتسلق |
| | صعدنا الجبل عند الفجر قبل أن ترتفع الحرارة. |
salire,
entrareFrom the English "step in" vi,vi | | يدوس في شيء |
| salireFrom the English "get on" vi | (mezzo di trasporto) | يركب |
| | | يمتطي |
| | | يصعد |
| | La prossima persona che sale sull'autobus dovrà stare in piedi perché non ci sono più sedili disponibili. |
salire,
montareFrom the English "build up" vi,vi | (di emozioni) | يتفاقم، يتزايد |
| | L'emozione saliva mentre i corridori si schieravano in fila per la gara. |
| Traduzioni aggiuntive |
| salireFrom the English "ride" vi | (indumenti) | يعلو |
| | I pantaloni tendono a salirgli sui fianchi. |
salire,
scendereFrom the English "flow" vi,vi | (alta marea) | يرتفع |
| | L'alta marea è salita intorno alle tre del pomeriggio. |
| | ارتفع المدّ نحو الساعة الثالثة من بعد ظهر اليوم. |
| salireFrom the English "climb" vi | | يصعد، يرتفع |
| | Dopo il decollo l'aeroplano è salito. |
| salireFrom the English "mount" vtr | | يصعد |
| | I signori anziani salivano le scale lentamente. |
impennarsi,
fare un balzo,
salireFrom the English "shoot up" v rif,vtr,vi | (di quantità) | يرتفع، يزيد |
| | Compra tutto ciò che puoi adesso, perché in estate i prezzi si impenneranno! |
salire,
andare verso l'alto,
andare in suFrom the English "rise" vi,vi | | يرتفع |
| | Il calore sale. |
| | ترتفع الحرارة. |
salire,
crescereFrom the English "climb up" vi | | يتصاعد |
| | Il fumo del comignolo saliva verso il cielo. |
salire,
essere cortoFrom the English "ride up" vi | (di abiti) | يرتفع على شيء |
| | Quel pullover è decisamente troppo corto per te: ti sale sulla schiena! |
| | الكنزة صغيرة جدًّا عليك، إنها ترتفع على ظهرك. |
salire,
essere in salitaFrom the English "climb" vi | | يطلع، يتجه صعودًا |
| | Da qui in poi il sentiero sale. |
| | الطريق تتجه صعودًا من هنا. |
aumentare,
salireFrom the English "ramp up" vi | | يتزايد، يتكثف |
| | A sole due settimane delle elezioni, il ritmo della campagna elettorale sta salendo. |
| | بقي أسبوعان فقط على موعد الانتخابات وقد تزايدت وتيرة الحملات الانتخابية. |
entrare,
salireFrom the English "get in" vi | (in un veicolo) | يدخل |
| | Ho aperto la porta e sono entrato. |
aumentare,
crescere,
salireFrom the English "go up" vi | | يرتفع |
| | I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte! |
migliorare,
salireFrom the English "improve" vi | (aumentare il valore) | يتحسَّن، يرتفع |
| | Con una ripresa dell'economia i titoli azionari miglioreranno. |
| | سترتفع أسعار الأسهم بفضل الانتعاش الاقتصادي. |
sorgere,
spuntare,
salireFrom the English "come up" vi | (الشمس) | تشرق |
| | Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua. |
avanzare,
salireFrom the English "come up" vi | | يرتقي سلّم الهرمية |
| | Ha iniziato all'ufficio smistamento ma è avanzato di rango fino a diventare AD dell'azienda. |
avanzare,
salireFrom the English "rise" vi | | يترقى |
| | È avanzato al grado di colonnello in soli pochi anni. |
aumentare,
salire,
schizzareFrom the English "hike" vtr,vtr | | يرفع شيئًا |
| | Le banche aumentarono i tassi di interesse. |