WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
liquidare,
saldare,
regolare,
ripagare,
restituire,
rimborsareFrom the English "settle" vtr,vtr		يسدد
saldare⇒From the English "weld" vtr (metalli) (المعادن)يلحم شيئًا بشيء، يلحم شيئين
 Il gioielliere saldò i due pezzi di argento.
 لحم الجواهريّ قطعتَي فضة.
saldareFrom the English "solder" vtrيلحم
 Salda le estremità dei due tubi.
 الحم الأطراف المتطابقة من الأنابيب.
saldareFrom the English "pay in full" vtr (conti, debiti)يسدّد شيئًا بالكامل
 Ero felice di aver saldato la fattura e di essermi liberato dal debito.
saldareFrom the English "solder" viيلحم
 Non so saldare, ma sembra una cosa abbastanza semplice.
saldare,
pagare,
rimborsare,
estinguereFrom the English "pay down" vtr		 (دَينًا)يقسِّط شيئًا
saldare,
pagareFrom the English "pay" vtr		يسدّد
 Vorrei saldare ora il mio conto.
 أودّ أن أسدّد قيمة حسابي الآن.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
saldare,
liquidareFrom the English "off" vtr		كليًّا
 Ha saldato il mutuo in soli tre anni. È rimasto giusto un goccio di vino, ti conviene finirlo.
saldare,
unireFrom the English "knit" vtr		 (figurato)يربط، يقرّب
 L'esperienza ha unito il gruppo facendolo avvicinare.
liquidare,
saldareFrom the English "clear" vtr,vtr		 (un assegno)يُسَدَّد
 L'assegno sarà liquidato fra cinque giorni.
pagare,
saldareFrom the English "foot" vtr,vtr		يسدد
  يغطي التكاليف
 Il padre della sposa pagherà le spese del matrimonio.
pagare,
saldareFrom the English "pay up" vtr		 (دَينًا)يسدّد
 È un mese che mi devi quei soldi. Sarebbe ora di saldare.
finire di pagare,
saldareFrom the English "pay off" vtr		يسدّد كامل المبلغ
 Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito.
attaccare,
unire,
saldareFrom the English "bond" vtr		يضمّ
 Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla.
 نضمّ قطع مجسم الطائرة إلى بعضها باستخدام الغراء.
liquidare,
saldareFrom the English "clear" vtr		يحرّر من شيء
 Quest'ultimo assegno salderà il tuo debito.
 هذا الشيك الأخير سوف يحرّرك من دَينك.
estinguere,
saldareFrom the English "discharge" vtr		 (debito)يسدد كاملاً
 Con l'ultimo pagamento Linda ha estinto il suo debito.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
saldare tutti i debitiFrom the English "out of debt" vtrيسدِّد كل ديونه
coprire le spese,
saldare le spese,
pagare le speseFrom the English "pay its way" vtr,vtr		يغطّي مصاريفه
saldare il debitoFrom the English "settle with" vtr (يسدد له فاتورة أو دَينًا)يدفع لشخص
saldare un debito,
saldare i contiFrom the English "settle up" vtr		يسدد، يسدد الحساب
 Se mi presti ora il denaro la prossima settimana salderò il debito.
saldare con brasaturaFrom the English "braze" vtrيلحم شيئًا بالنحاس
saldare [qlcs] a puntiFrom the English "spot-weld" vtr (meccanica)يلحم شيئًا لحامًا نقطيًّا
saldare i conti,
saldare un debitoFrom the English "settle accounts" vtr		يصفّي حسابه، يسدّد حسابه
 Gli studenti devono saldare il loro debito prima di essere idonei a registrarsi per il semestre successivo.
saldare i conti con,
saldare un debito conFrom the English "settle accounts" vtr		يصفي الحسابات
 È necessario che saldi i conti con noi prima di poter accettare un suo nuovo ordine.
 عليك أن تصفي حساباتك معنا أولاً قبل أن نسلمك الطلب الجديد.
saldare i conti con [qlcn],
rendere a [qlcn] pan per focacciaFrom the English "settle the score" vtr,vtr		 (figurato: vendicarsi)ينتقم من شخص
 Alex immaginava dei modi di saldare i conti con i suoi nemici.
saldare [qlcs] a [qlcs]From the English "solder" vtrيلحم شيئًا بشيء
 L'operaio ha saldato la sbarra metallica alla trave trasversale.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'saldato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "saldato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.