Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| saccoFrom the English "bagful" nm | (come unità di misura) | ملء كيس |
sacco,
mucchioFrom the English "passel" nm | (informale: grande quantità) | عدد كبير |
sacco,
mucchioFrom the English "mickle" nm | | الكثير |
sacco,
mucchioFrom the English "pile" nm | (informale: quantità) | كثير من شيء |
| | Irene non poteva uscire perché aveva un sacco di lavoro da fare. |
| | لم تستطع آيرين الخروج لأنه عندها الكثير من العمل. |
sacco,
mucchioFrom the English "hatful" nm | (figurato: grosso quantitativo) | عدد كبير، كمية كبيرة |
sacco,
pacco,
confezioneFrom the English "bag" nm,nf | | كيس |
| | Maria ha comprato un sacco di patate al negozio. |
| | توجهت ماريا إلى المتجر واشترت كيس بطاطا. |
sacco,
sacchetto,
pacco,
pacchettoFrom the English "bag" nm,nm | (quantità) | كيس |
valanga,
mucchio,
saccoFrom the English "avalanche" nf,nm | (informale: quantità) (مجازي) | سيل، فيض |
| | | كمية كبيرة |
| | Essendo una celebrità, Kim riceve una valanga di richieste di apparizioni pubbliche. |
diluvio,
sacco,
mucchio,
fracco,
valanga,
catervaFrom the English "deluge" nm,nm,nf,nf | (figurato: quantità) | فيض، عدد هائل من شيء |
| | L'emittente TV ha ricevuto un diluvio di lamentele sul programma. |
saccheggio,
saccoFrom the English "pillage" nm,nm | | سلب، نهب |
| | Napoleone tentò di porre fine al saccheggio di Mosca. |
montagna,
mucchio,
saccoFrom the English "mountain" nf,nm | (figurato, informale) | مقدار وافر |
| | Le politiche per l'agricoltura hanno creato una montagna di burro in surplus. |
montagna,
mucchio,
saccoFrom the English "mountain" nf,nm | (figurato, informale) | كمية كبيرة |
| | Il bambino si è lamentato quando la mamma gli ha dato una montagna di piselli. |
| | اعترض الولد حين سكبت له أمه كمية كبيرة من البازلاء. |
base,
saccoFrom the English "bag" nf,nm | (baseball) | قاعدة |
| | Il corridore si è salvato perché il primo battitore ha levato il piede dalla base. |
carico,
mucchio,
saccoFrom the English "haul" nm,nm | (من شيء منقول) | كمية |
| | Il camion ha portato un grosso carico di legname in città. |
mucchio,
saccoFrom the English "mass" nm | (informale: grande quantità) | كمية كبيرة، عدد كبير |
| | La macchina non era altro che un mucchio di componenti. |
| | كانت الآلة عبارة عن عدد كبير من القطع. |
mucchio,
saccoFrom the English "slew" nm | (colloquiale) | عدد كبير |
| | All'ultimo minuto sono arrivate un sacco di richieste. |
mucchio,
sacco,
valangaFrom the English "shedload" nm,nf | (من شيء) | عدد كبير، كمية كبيرة |
mucchio,
saccoFrom the English "boodle" nm | (informale) | كمية كبيرة من المال |
| | | عدد كبير |
mucchio,
sacco,
valangaFrom the English "bumper crop" nm,nf | (informale: quantità) | كمية وافرة، عدد كبير |
sacchetto,
sacco,
bustaFrom the English "bag" nm,nf | | كيس |
| | Ethan ha infilato tutte le sue cose in dei sacchetti e li ha caricati nel bagagliaio dell'auto. |
| | ملأ إيثان مقتنياته في أكياس ووضعها في صندوق السيارة. |
saccheggio,
saccoFrom the English "sacking" nm | (سرقة مدينة) | نهب، سلب |
| | Il sacco di Roma avvenne nell'anno 410. |
| | وقع نهب روما سنة 410. |
tonnellata,
montagna,
valanga,
sacco,
mucchioFrom the English "ton" nf,nm | (figurato: gran quantità) | كثير جدًّا |
| | C'erano molte persone?" chiese la madre di Sally. "Una valanga!" rispose Sally. |
| | سألت والدةُ سالي: "هل حضر أناس كثيرون؟"، فأجابت سالي: "كثيرون جدًّا". |
mucchio,
saccoFrom the English "heap" nm | (informale: quantità) | كثيرًا |
| | Grazie per avermi portato al concerto, mi è piaciuto un sacco! |
| | شكرًا لأخذي إلى الحفلة الموسيقية. استمتعت بها كثيرًا. |
Forme composte
|
| sacco da boxeFrom the English "punching bag" nm | (figurato: vittima di pestaggio) | من يتعرض للإساءة |
| | Ho lasciato il lavoro perché mi sembrava che il capo mi stesse usando come un sacco da boxe. |
| sacco diFrom the English "sack" nm | | كِيْس، مُحْتَوى كيس |
| | La ricetta dice che ci vuole un intero sacco di patate. |
| | هذه الوصفة يتطلبُ إعدادُها كيسًا كاملاً من البطاطا. |
fottutamente,
un saccoFrom the English "a damn sight" avv | (volgare, positivo) | أكثر بأشواط |
| | Mi sento fottutamente meglio di prima. |
spassarsela,
divertirsi un saccoFrom the English "have a whale of a time" v rif,v rif | | يقضي وقتًا ممتعًا جدًّا |
picnic,
pranzo al saccoFrom the English "picnic" nm,nm | | طعام النزهة |
| | وضَّب "بوب" طعام النزهة وانطلق في رحلة في الطبيعة. |
sciabica,
senna a saccoFrom the English "purse seine" nf,nf | | يصطاد بالشباك الجرّافة المحوطة |
un sacco di,
un mucchio diFrom the English "masses of" prep | (colloquiale) | كمية كبيرة من |
| | C'è un sacco di cibo, perciò nessuno dovrebbe rimanere affamato. |
un casino di,
un sacco diFrom the English "helluva" loc agg | (informale, rafforzativo) | جدًّا، للغاية |
in flagrante,
con le mani nel saccoFrom the English "red-handed" avv,avv | | متلبسًا، بالجرم المشهود |
| | Il taccheggiatore fu colto in flagrante mentre si metteva dei prodotti in tasca.
La polizia acciuffò l'uomo in flagrante con una grossa borsa di eroina. |
| non dire gatto se non ce l'hai nel saccoFrom the English "count your chickens" loc | (frase idiomatica) | يبيع سمكًا في البحر |
| sacco di pulciFrom the English "fleabag" nm | (figurato, dispregiativo: animale) | حيوان موبوء بالبراغيث |
| | Non lasciare che quel vecchio sacco di pulci entri in casa! |
| sacco di sabbiaFrom the English "sandbag" nm | | كيس رمل |
| | I paesani impilavano sacchi di sabbia per prepararsi all'alluvione. |
amnio,
sacco amnioticoFrom the English "amnion" nm | | السَّلَى، كيس الجنين، الأمنيون |
| sacco di iutaFrom the English "gunnysack" nm | | كيس من الخيش |
borsa del postino,
sacco postaleFrom the English "postbag" nf,nm | | حقيبة ساعي البريد |
| sacco per cadavereFrom the English "body bag" nm | | كيس جثث |
| | I soldati hanno iniziato a tornare a casa dentro i sacchi per cadavere. |
un sacco di soldi,
un mucchio di soldiFrom the English "load of money" | (colloquiale) | قدر كبير من المال |
| | Ha vinto un sacco di soldi giocando a carte. |
| | لقد كسب قدر كبير من المال من لعبه بأوراق اللعب. |
| sacco amnioticoFrom the English "amniotic sac" nm | | الكيس السَّلَويّ |
cumulo di bugie,
mucchio di bugie,
sacco di bugieFrom the English "pack of lies" nm | (informale) | كتلة من الأكاذيب |
| | La sua dichiarazione alla polizia era solo un mucchio di bugie. |
| sacco a peloFrom the English "sleeping bag" nm | | كيس النوم |
| | Entriamo tutti e due in un sacco a pelo grande. |
| sacco della spazzaturaFrom the English "trash bag" nm | | كيس النفايات |
| | I giardinieri hanno riempito sette sacchi della spazzatura con foglie secche. |
sacco della spazzatura,
sacco dell'immondiziaFrom the English "bin liner" nm | | كيس زبالة، كيس قمامة |
| | Abbiamo messo tutti i rifiuti in un sacco della spazzatura. |
sacco della spazzatura,
sacchetto della spazzatura,
sacco dell'immondizia,
busta della spazzatura,
busta dell'immondiziaFrom the English "garbage bag" nm,nf | | كيس نفايات |
| | Ho chiuso il sacco della spazzatura e l'ho messo fuori. |
| pranzo al saccoFrom the English "packed lunch" | | غداء موضّب، وجبة غداء جاهزة |
un fottio (di [qlcs]),
un sacco (di [qlcs]),
un mucchio (di [qlcs])From the English "shit ton" nm,nm | | كبير جدًّا، كثير جدًّا |
| | Deve a tutti un fottio di soldi. |
| sacco vitellinoFrom the English "yolk sac" nm | (في البيضة) | كيس المُحّ، كيس الصفار |
un mucchio,
un saccoFrom the English "an awful lot" nm | (figurato, informale) | كثير للغاية، كثير جدًا |
pouf,
pouf a saccoFrom the English "beanbag chair" nm | | مقعد "بين باغ"، مقعد "بين باج" |
un sacco di,
un mucchio di,
un casino diFrom the English "scads" prep,prep | (informale) | الكثير من |
| da un sacco di tempoFrom the English "yonks" loc avv | (colloquiale) | زمن طويل |
un mucchio,
un saccoFrom the English "gob" nm | (figurato, informale) | كمية كبيرة |
| | Chelsea trasferì mucchi di purea di patate sul suo piatto con il cucchiaio. |
farsi un sacco di risate,
divertirsi un saccoFrom the English "lots of laughs" | (informale) | يضحك كثيرًا، يتسلى كثيرًا |
rivelare i propri segreti,
vuotare il saccoFrom the English "bare all" vtr,vtr | | يكشف كل شيء، يفضح كل شيء |
| | Nel prossimo numero della rivista di gossip, una delle più grandi celebrità di Hollywood rivelerà i propri segreti! |
| prendere un sacco di botteFrom the English "get a thrashing" vtr | (colloquiale) | يُضرب |
| | Petros prendeva sempre un sacco di botte dal padre violento. |
| vuotare il saccoFrom the English "spill the beans" vtr | | يبوح بشيء، يكشف شيئًا |
| | John non sa tenere un segreto: sapevo che alla fine avrebbe vuotato il sacco riguardo alla festa segreta. |
lasciarsi sfuggire,
farsi scappare,
spifferare,
vuotare il saccoFrom the English "let the cat out of the bag" vtr,vtr | (un segreto) | يكشف عن سر، يفضح سر |
| | Grazie per esserti lasciato sfuggire che sono incinta. |
essere beccato,
essere colto con le mani nel saccoFrom the English "be totally busted" vi | | يُقبض عليه، يُكشف أمره |
| | Sapevamo di essere stati beccati quando mamma è arrivata a casa nel bel mezzo della nostra grande festa. |
| | عندما أتت والدتي إلى المنزل في منتصف الحفلة، عرفنا أنه تم كشف أمرنا. |
| fare un sacco di soldiFrom the English "make a bundle" vtr | | يكسب مالاً كثيرًا |
essere colto con le mani nella marmellata,
essere colto con le mani nel saccoFrom the English "be caught with your hand in the cookie jar" vi,vi | (idiomatico) | يُضبط متلبّسًا وهو يأخذ رشوة |
| | | يُضبط متلبِّسًا وهو يسرق |
un sacco di,
un mucchio diFrom the English "masses of" prep | (colloquiale) | عدد كبير |
| | Ci sono un sacco di fotografi che aspettano l'arrivo dell'attrice. |
un sacco di,
un mucchio di,
molto,
tantoFrom the English "lot" nm,agg | | الكثير من، كثير |
| | C'erano molti bambini in piscina e facevano una gran confusione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان هناك الكثير من الأطفال في حوض السباحة. // كان الكلب ينبح كثيرًا. |
un mucchio di,
un sacco diFrom the English "an awful lot" | (informale: quantità) | كثير للغاية، كثير جدًا |
| | | عدد كبير، كمية كبيرة |
| | Ci sono un mucchio di violette che crescono tra il rabarbaro. |
| un sacco diFrom the English "any number of" loc nom | | عدد كبير من |
| | | أيًّا يكن عدد... |
| tela di saccoFrom the English "sacking" nf | | قماش خيش |
| | La borsa era stata fatta approssimativamente con della tela di sacco. |
| sacco di avanzi di stoffaFrom the English "ragbag" nm | | حقيبة مخلفات أقمشة |
sacco delle sorprese,
sacco dei regaliFrom the English "grab bag" nm | | كيس السحب، كيس تُسحب منه قطعة |
| | Ogni bambino che legge almeno dieci pagine, può prendere un giocattolo dal sacco delle sorprese. |
| sacco aeriferoFrom the English "air sac" nm | (في أجسام الطيور) | كيس هوائيّ |
| sacco vitellinoFrom the English "yolk sac" nm | (غشاء عند الثدييات) | كيس المُحّ |
un sacco di cose,
moltissimo,
tantissimoFrom the English "a load" nm,avv | (figurato) | الكثير |
un mucchio di [qlcs],
un sacco di [qlcs]From the English "gob" nm | (figurato, informale) | عدد كبير |
| | Ho un mucchio di compiti questo fine settimana. |
| | عندي عدد كبير من الواجبات المدرسية في عطلة نهاية الأسبوع هذه. |
denunciare [qlcs],
vuotare il saccoFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr | | يفضح حقيقة شيء |
scialacquare,
sperperare,
spendere un sacco di soldiFrom the English "splash out" vi,vtr | | يبدّد المال على شيء، يصرف المال بكثرة على شيء، يبذّر المال على شيء، ينفق المال بإسراف على شيء |
razziare,
depredare,
mettere a saccoFrom the English "maraud" vtr,vtr | | يغزو شيئًا، يُغِير على شيء |
sacco veloce,
peraFrom the English "speedball" nm,nf | (في الملاكمة) | كرة اللكم |
| sacco aeriferoFrom the English "air sac" nm | (في أجسام الحشرات) | كيس هوائيّ |
un mucchio di,
un sacco diFrom the English "lashing" nm | (figurato, informale: gran quantità) | كمية كبيرة من شيء |
un mucchio di volte,
un sacco di volte,
a lungoFrom the English "an awful lot" loc avv,loc avv | (figurato, informale) | كثير للغاية، كثير جدًا |
un sacco di,
un mondo di,
una montagna di,
una valanga diFrom the English "wealth" nm,nf | (figurato: gran numero) | وفرة من شيء، ثروة من شيء، عدد كبير من شيء |
| | | عديد |
| | Dovresti restare per un sacco di ragioni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لديه وفرة من المعلومات المفيدة. |
| | هناك أسباب عديدة تجعلك تبقى. |
un sacco di,
un mucchio di,
un fracco diFrom the English "load" nm,nm | (informale: gran quantità) | كمية كبيرة، مقدار كبير |
| | Ho speso un sacco di soldi facendo shopping. |
| | أنفقت مقدارًا كبيرًا من المال حين ذهبت للتسوّق. |
spendere un sacco di soldi per [qlcs],
sperperare un sacco di soldi per [qlcs],
scialare per [qlcs],
scialacquare per [qlcs]From the English "lash out" vtr,vtr,vtr | | يبذّر ماله على شيء، ينفق مالًا كثيرًا على شيء |
| | Per il suo cinquantesimo compleanno James ha speso un sacco di soldi per una macchina sportiva. |
un mucchio di,
un sacco diFrom the English "stack" nm | (figurato) | قدر كبير من شيء، كثير من شيء |
| | (مجازًا) | كومة |
| | Ho un mucchio di lavoro da fare questa settimana. |
| | عندي عمل كثير هذا الأسبوع. |
una montagna di,
una valanga di,
un sacco di,
un mucchio diFrom the English "ton" nf,nm | (figurato: gran quantità) | قدر كبير، مقدار هائل |
| | يلزمك قدر كبير من الطاقة للاهتمام بطفل حَرِك. |