|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| rompere⇒From the English "break" vtr | | يشق |
| | Le bolle rompevano la superficie dell'acqua. |
rompere,
sfasciare,
fare a pezziFrom the English "break" vtr,vtr | | يكسر |
| | Se giochi a palla in casa romperai qualcosa. |
| | إذا لعبت بالكرة في المنزل فسوف تكسر شيئًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
rompere,
spezzareFrom the English "break" vtr | | يخفف شيئًا |
| | (مجازي) | يكسر شيئًا |
| | La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario. |
rompere,
fare un bucoFrom the English "stave in" vtr,vtr | (برميلاً) | يشقّ شيئًا |
| rompereFrom the English "burst" vtr | | يتمزّق شيء عنده |
| | Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio. |
| | من شدة التوتر بفعل الوظيفة الجديدة، تمزّق وعاء دمويّ في عين كارولين. |
rompere,
aprireFrom the English "rupture" vtr,vtr | | يمزق |
| | | يفتق |
| rompereFrom the English "fracture" vtr | (figurato) | يكسر |
| | L'impatto dell'urto ruppe il braccio a Robin. |
| rompereFrom the English "break up" vtr | (figurato) (مجازي) | يحطّم |
| | Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio. |
rompere,
non mantenere,
violareFrom the English "rat" vtr,vtr | (figurato: promessa) | يُخلف شيئًا، لا يفي بشيء |
| | Ha rotto la promessa di aiutarmi con il trasloco. |
| | لم يفِ بوعده أن يساعدني في الانتقال إلى بيت جديد. |
| rompereFrom the English "crack" vtr | (في الكيمياء: يفكك الهيدروكربونات) | يكسّر شيئًا |
rompere,
spezzareFrom the English "spring" vtr | | يفلع، يشقّ |
| | Ha rotto il manico della scopa. |
rompere,
distruggere,
fracassareFrom the English "crock" vtr,vtr | | يؤذي شخصًا/شيئًا |
sfasciare,
spaccare,
rompereFrom the English "smash in" vtr,vtr | | يكسر شيئًا |
| | | يحطّم شيئًا |
| | Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza. |
troncare,
rompere,
lasciare [qlcn],
piantare [qlcn],
mollare [qlcn]From the English "break it off" vi,vtr,vtr | (relazione) | يفسخ العلاقة |
| | Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e ha troncato. |
spaccare,
rompere,
strappare,
stracciareFrom the English "split" vtr,vtr | | يشطر، يشقّ |
| | Ha spaccato l'asse salendoci sopra. |
| | شقّ اللوح بالدوس عليه. |
spaccare in due,
rompereFrom the English "crack apart" vtr | (يكسر شيء ليفتحه) | - |
| | | يكسر الشيء إلى نصفين |
distruggere,
rovinare,
rompere,
scassareFrom the English "destroy" vtr,vtr | | يدمّر شيئًا، يحطّم شيئًا، يقضي على شيء |
| | Distrusse tutti i suoi sogni di andare all'università. |
| | قضى ذلك على كل مخطط لديه بأن يذهب إلى الجامعة. |
troncare,
rompere,
staccarsi daFrom the English "sever" vtr,v rif | (figurato) | يقطع شيئًا |
| | Peter ha troncato tutti i legami con la sua famiglia. |
infrangere,
rompere,
manomettereFrom the English "unhinge" vtr,vtr | (مجازي) | يُفقد عقل شخص |
bloccare,
rompere,
rovinareFrom the English "gum up" vtr | (figurato) | يعطّل شيئًا، يمنع شيئًا من العمل كما يجب |
| | Il succo d'arancia ha rovinato il meccanismo del giocattolo. |
troncare,
rompereFrom the English "break off" vtr | | يُنهي، يفسخ |
| | Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento. |
separarsi,
lasciarsi,
rompereFrom the English "bust up" v rif,vi | (coppia) | يفترق |
sfondare,
rompere,
violareFrom the English "breach" vtr,vtr | | يُحدث ثغرة في شيء، يخترق شيئًا، يشقّ شيئًا |
| | Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni. |
| | شقّ النهر ضفافه خلال الانهمار الغزير للأمطار. // أحدث المهاجمون ثغرة في سور المدينة. |
lasciarsi,
dividersi,
separarsi,
rompereFrom the English "split" v rif,vi | | ينفصل |
| | | تنتهي العلاقة |
| | I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università. |
| | انتهت العلاقة بينهما بعد أن التحقا بجامعتين مختلفتين. |
scomporsi,
decomporsi,
spaccare,
rompereFrom the English "crack" v rif,vtr | (تتفكك الهيدروكربونات) | يتكسَّر |
| | Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili. |
| | تتكسَّر الهيدروكربونات في الوقود على درجات حرارة عالية، فتتحوَّل إلى مركَّبات أكثر فائدة. |
sbattere,
rompereFrom the English "crash" vtr | | يكسر، يحطم |
| | Ha sbattuto il vaso contro il muro. |
interrompere,
rompereFrom the English "shatter" vtr | (مجازي) | يخرق، يكسر |
| | Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio. |
mandare in brick,
brickare,
mandare in blocco,
rompere,
guastareFrom the English "brick" vtr,vtr | (gergale, neologismo) | يعطّل |
| | Ho mandato in brick il telefono quando ho cercato di installare quel modulo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
rompere [qlcs],
fratturare [qlcs],
rompersi [qlcs],
fratturarsi [qlcs]From the English "break" vtr,v rif | (عظمًا) | يكسر شيئًا |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كسر "ألن" ذراعه حين وقع. // كسرت "جانيس" ضلعين عندما انزلقت على الجليد. |
assordare,
rompere i timpaniFrom the English "deafen" vtr,vtr | (figurato: rumori molesti) | يصم من شدة الضجيج |
| | Devi per forza assordarci tutti con quel tuo schifo di musica? |
lasciare,
piantare,
mollare,
rompere con [qlcn]From the English "break up" vtr,vtr,vi | (relazioni) | ينفصل عن شخص، يهجر شخصًا |
| | Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. |
argomento per rompere il ghiaccio,
modo per rompere il ghiaccioFrom the English "icebreaker" nm | (figurato: conversazioni) | فاتحة المحادثة |
| | (مجازي) | مذيب الثلج |
| | Il primo giorno di lavoro abbiamo usato degli argomenti per rompere il ghiaccio allo scopo di conoscerci. |
| rompere il ghiaccioFrom the English "break the ice" vtr | | يستهل الحديث، يقطع حاجز الصمت |
| | I giochi alle feste sono un buon modo per rompere il ghiaccio. |
aprire la confezione,
rompere il sigilloFrom the English "break the seal" vtr | | ينزع الختم |
| | | يفضّ الختم |
| | Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio. |
infrangere il muro del suono,
rompere il muro del suono,
rompere la barriera del suonoFrom the English "break the sound barrier" vtr,vtr | | يخترق حاجز الصوت، يخرق جدار الصوت |
| | Quando un aereo infrange il muro del suono produce un rumore che sembra un'esplosione. |
spezzare l'incantesimo,
rompere l'incantesimoFrom the English "break the spell" vtr | (figurato: disilludersi) | يفسد متعة اللحظة |
| | Non dire niente... Non voglio rompere l'incantesimo. |
rompere con il passato,
rompere con la tradizioneFrom the English "break with the past" vi | | لا يتبع التقليد، يخالف التقليد |
| | Mia cugina ha rotto con la tradizione e per il Ringraziamento non ha preparato il tacchino. |
rompere le scatole a [qlcn],
importunareFrom the English "weird out" vtr,vtr | (gergale: disturbare) | يُقلق شخصًا |
chiudere con,
rompere con,
piantare,
troncare con,
mollareFrom the English "finish with" vtr,vtr,vtr | (informale: interrompere una relazione) | يقطع علاقته بشخص |
| | | يُنهي علاقته بشخص |
| | Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei. |
| rompere l'albero maestroFrom the English "dismast" vtr | (nave) (سفينة) | يكسر صواري شيء |
| rompere con [qlcn]From the English "break with" vi | (informale) | ينفصل عن شخص، يقطع علاقته بشخص |
rompere i coglioni,
rompere il cazzo,
stare sul cazzo,
far girare i coglioni,
far girare il cazzoFrom the English "piss off" vtr | (volgare: dare fastidio) | يُزعج شخصًا، يُغضب شخصًا |
| | Quello lì mi sta davvero sul cazzo! |
spezzare l'incantesimo,
rompere l'incantesimoFrom the English "break the spell" vtr | | يفك السحر |
| | Il rospo disse che se l'avessi baciato avrei rotto l'incantesimo e si sarebbe trasformato in un bel principe. |
| rompere il sigilloFrom the English "break the seal" vtr | | ينزع ختم شيء، ينزع الختم على شيء |
far perdere tempo a [qlcn],
rompere le scatole,
rompere il cavolo,
rompere le palleFrom the English "screw with" vtr,vtr,vtr | | يضيّع وقت شخص |
rompere con [qlcn],
uscire da [qlcs]From the English "break with" vi,vi | (informale) | ينفصل عن شخص/شيء، يقطع علاقته بشخص/بشيء |
| rompere le righeFrom the English "fall out" vtr | | ينصرف |
| | Dopo l'ispezione ai soldati fu ordinato di rompere le righe. |
rompere il cazzo,
rompere i coglioni,
cacare il cazzoFrom the English "fuck with" vtr,vtr | (volgare) | يعبث مع شخص |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Non mi rompere il cazzo o ti spacco un braccio. |
| | لا تعبث معي وإلا كسرت ذراعك. |
| Non rompere!From the English "get stuffed" inter | (colloquiale) (للتعبير عن الغضب) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| rompere con la tradizioneFrom the English "break with tradition" vi | | يخرج على التقليد |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'rompersi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rompersi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|