Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| robustoFrom the English "bull" agg | | ضخم، ضخم البنية، ضخم الجثة |
| | Nella porta d'ingresso si intravedeva una sagoma robusta. |
robusto,
vigorosoFrom the English "strapping" agg | | قوي البنية |
| | Un giovane robusto ha aiutato l'anziana signora a portarle la spesa. |
robusto,
solido,
ben costruitoFrom the English "well-built" agg | | متين، ثابت |
| | Non posso negare che il nuovo quartier generale sia ben costruito, ma deve per forza essere così brutto? |
| | لا أنكر أنّ المقرّ الجديد متين جدًّا، ولكن لمَ هو بشع إلى هذا الحدّ؟ |
robusto,
vigoroso,
sanoFrom the English "bonny" agg | (persona) | بصحة ممتازة |
| | Margret ha dato alla luce un bebè allegro e robusto. |
robusto,
solidoFrom the English "solidly built" agg | | قوي ومتين |
| | Le case solide riescono a resistere ai tornado e anche a terremoti di bassa intensità. |
robusto,
solidoFrom the English "robust" agg | | متين، قوي |
| | Il riparo era solido (or: robusto) e resse alla tempesta. |
| | كان الملجأ متينًا، وصمد أمام العاصفة. |
robusto,
forteFrom the English "broad" agg | | قوي البنية |
| | Era alto e robusto e poteva tranquillamente sollevare un uomo pesante. |
| | كان طويلاً وقويّ البنية وقادرًا على حمل رجل ثقيل بسهولة. |
robusto,
vigoroso,
gagliardoFrom the English "muscular" agg,agg | (figurato) | بليغ |
| | Il suo stile di scrittura è spesso descritto come vigoroso. |
robusto,
grosso,
corpulentoFrom the English "hefty" agg | | ضخم البنية |
| | Il grosso pugile intimidiva un po' quando lo si incontrava. |
| | هذا الملاكم ضخم البنية، وقد كانت مواجهته مخيفة. |
robusto,
solidoFrom the English "rugged" agg | | متين |
| | Questa è un'attrezzatura solida, progettata per resistere a trattamenti duri. |
| | هذه أداة متينة صُمِّمت كي تتحمل الاستعمال الشاقّ. |
peloso,
irsuto,
massiccio,
robustoFrom the English "hairy-ass" agg,agg,agg | (عامية فظة: قاسي الشعر أو ذكوري) | مؤخرة مليئة بالشعر |
abbondante,
robusto,
rotondoFrom the English "ample" agg,agg | (persona) | ممتلئ |
| | La sua corporatura abbondante debordava dalla sedia pieghevole. |
| | غطّت بجسمها الممتلئ على الكرسيّ القابل للطيّ. |
cicciottello,
robusto,
in carneFrom the English "a bit thick" agg,agg,loc agg | (informale) | ممتلئ قليلاً |
| | È un po' cicciottello sulla vita. |
muscoloso,
robusto,
atleticoFrom the English "buff" agg,agg | | مفتول العضلات، مشدود العضلات |
| | Era pieno di surfisti muscolosi alla spiaggia! |
| | كان هناك كثيرون من راكبي الموج المفتولي العضلات على الشاطئ. |
fortemente,
deciso,
robustoFrom the English "robustly" avv,agg | | بقوة، بنكهة قوية |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تفوح رائحة اللوز بقوة في هذه القهوة. |
forte,
robusto,
possenteFrom the English "strong" agg | | قوي |
| | Arnold è un uomo forte. |
| | أرنولد رجل قوي. |
vigoroso,
robustoFrom the English "rugged" agg | | قوي |
| | Philippa era una persona vigorosa e amava la vita all'aria aperta. |
| | كانت فيليبا امرأة قوية تحب العيش في الطبيعة. |
forte,
robustoFrom the English "hardy" agg | (persona) | قوي، شديد الاحتمال |
| | Ian è una persona molto forte e credo che possa viaggiare zaino in spalla senza alcun problema. |
massiccio,
robustoFrom the English "burly" agg | (corporatura) | ضخم |
| | | قوي البنية |
| | Dave è un tipo massiccio, ma ha un carattere molto gentile. |
corpulento,
grosso,
robustoFrom the English "portly" agg | | مليء الجسم، مكتنز |
| | Alcune persone potrebbero aver detto che mio padre è grasso, ma lui preferiva definirsi robusto. |
muscoloso,
robusto,
forzutoFrom the English "brawny" agg | | مفتول العضلات |
| | | قوي البنية |
resistente,
robusto,
forteFrom the English "heavy duty" agg,agg | | متين، شديد، قويّ |
| | Questi sacchetti di plastica resistenti non si strappano né lacerano con facilità. |
nerboruto,
robusto,
ben piantatoFrom the English "hench" agg,loc agg | (fisico muscoloso) | قويّ، مفتول العضلات |
solido,
robustoFrom the English "strong" agg | | قوي، متين |
| | Il tavolo ha una costruzione solida. |
| | لهذه المائدة بنية قوية. |
solido,
robustoFrom the English "staunch" agg | | متين، صامد |
in modo robusto,
robustoFrom the English "substantially" avv,agg | | بقوة |
forte,
robusto,
vigorosoFrom the English "strong" agg | | قوي، شديد |
| | Ho un forte sistema immunitario. |
| | عندي جهاز مناعيّ قويّ. |
forte,
robustoFrom the English "robust" agg | | راسخ، صامد |
forte,
robustoFrom the English "robust" agg | | قوي، شديد |
solido,
robustoFrom the English "robust" agg | | متين |
| | Dovrai trovare un argomento solido contro la norma se speri di far cambiare idea al tuo responsabile. |
| | إن أردت أن تغيّر رأي المدير، فعليك أن تخرج بحجة متينة مناهضة لهذه السياسة. |
alto,
grande,
robustoFrom the English "large" agg | | ضخم |
| | Molti giocatori di basket sono molto alti. |
in carne,
paffuto,
pienotto,
rotondo,
robusto,
floridoFrom the English "round" loc agg,agg | (corpo: non magro) | ممتلئ الجسم |
| | Grassa? Preferisco dire che è in carne. |
solido,
robustoFrom the English "sturdy" agg | | قويّ |
| | Andrew era un giovanotto robusto. |
grosso,
robusto,
tarchiato,
tozzoFrom the English "husky" agg,agg | | قوي،ضخم |
| | Il ragazzo era giovane ma aveva una corporatura forte e robusta. |