rimprovero

 [rimˈprɔvero]


Forme flesse di 'rimprovero' (nm): pl: rimproveri
Dal verbo rimproverare: (⇒ coniugare)
rimprovero è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
rimproverò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rimproverare,
sgridare,
redarguireFrom the English "reproach" vtr,vtr		يلوم شخصًا
 Dopo il divorzio dei suoi genitori, Albert ha rimproverato suo padre.
rimproverare,
sgridareFrom the English "bring to task" vtr,vtr		يوبِّخ شخصًا، يؤنِّب شخصًا
rimproverare,
dare una lavata di capo a,
fare una ramanzina aFrom the English "scold" vtr,vtr,vtr		يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا
 Beth rimproverò Amy per essere uscita sotto la pioggia senza un cappotto.
 وبَّخت بيث آيمي لأنها خرجت ومشت تحت المطر بدون معطف.
rimproverare⇒From the English "admonish" vtrيعاتب شخصًا، يلوم شخصًا
 Se arrivi tardi, il capo ti rimprovera.
rimproverareFrom the English "reprove" vtrيوبّخ شخصًا
rimproverare,
sgridareFrom the English "call down" vtr,vtr		يوبخ، يؤنب
rimproverareFrom the English "pull up" vtrيوبّخ شخصًا
 La mia insegnante d'inglese mi rimprovera tutte le volte che faccio un errore di grammatica.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rimproverareFrom the English "shame" vtrيخجّل
 Sua madre lo ha rimproverato per aver lasciato i giocattoli in giro.
rimproverareFrom the English "discipline" vtrيؤنب شخصًا
  يعاقب شخصًا، يقاصص شخصًا
 Il capo di Karen l'ha rimproverata perché commette errori in continuazione.
rimproverareFrom the English "land" vtrيوبّخ شخصًا
 Il mio professore mi ha rimproverato per non aver fatto i compiti.
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata,
dare una sgridataFrom the English "berate" vtr,vtr		يوبّخ شخصًا، يصرخ على شخص
 I genitori rimproveravano sempre Pete perché non faceva abbastanza per trovare un lavoro.
 لا يكفّ والدا "بيتر" عن توبيخه لأنه لا يبذل جهدًا أكبر ليجد وظيفة.
rimproverare,
riprendere,
redarguireFrom the English "reprimand" vtr		يؤنّب، يوبّخ، يلقى توبيخًا
 Se infrangete le regole verrete rimproverati.
rimproverare,
sgridareFrom the English "reprehend" vtr		يوبّخ شخصًا، ينتقد شخصًا/شيئًا
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata a,
fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr		يوبخ شخصًا، ينتهر شخصًا
 Infastidito dalla disobbedienza del figlio, John lo rimproverò.
 وبَّخ جون ابنه بعدما سئم من كثرة عصيانه.
rimproverare,
sgridare,
dare una strigliata a,
fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr		يوبّخ شخصًا على شيء، ينتهر شخصًا على شيء
 L'anziana signora rimproverò il giovanotto per aver saltato la fila.
 وبّخت العجوزةُ الشابَّ لأنه تجاوز الآخرين في الطابور.
rimproverare,
sgridareFrom the English "chasten" vtr		يوبّخ شخصًا
  يعاقب شخصًا
 Il mio capo mi rimproverò per l'errore che avevo fatto nel rapporto.
rimproverare,
sgridare,
dire di tutto a [qlcn]From the English "jump on" vtr,vtr		ينتقد شخصًا، يتهجم على شخص
 Olivia ha rimproverato suo marito per aver tardato a offrire ancora da bere agli ospiti.
rimproverare,
criticareFrom the English "indict" vtr		ينتقد شخصًا
 Il critico letterario rimproverò l'autore.
 انتقد الناقدُ الأدبيُّ المؤلفَ.
rimproverare,
sgridareFrom the English "blister" vtr		يؤنب
 Caroline ha rimproverato la figlia per via del suo comportamento inappropriato.
 أنّبت كارولين ابنتها على سلوكها غير اللائق.
rimproverare,
fare una ramanzinaFrom the English "jaw" vtr		يؤنب، يوبخ
 La madre di Ben lo ha rimproverato tutta la sera quando è tornato a casa puzzando di sigaretta.
rimproverare,
redarguireFrom the English "carpet" vtr		يوبخ، يؤنب
 Jack fu redarguito dal capo per non aver scritto la relazione.
sgridare,
rimproverare,
riprendereFrom the English "chide" vtr,vtr		يؤنّب، يوبّخ
 Brady viene spesso sgridato dai suoi genitori ipercritici.
fare una predica,
fare una ramanzina,
rimproverareFrom the English "take to task" vtr,vtr		يوبّخ شخصًا
riprendere,
rimproverareFrom the English "upbraid" vtr		يؤنِّب شخصًا، يوبِّخ شخصًا
 Il soldato venne ripreso quando non obbedì agli ordini.
trattare male,
rimproverare,
rispondere male aFrom the English "give shit" vtr		يتهجم على شخص
dire di tutto a [qlcn],
dirne quattro a [qlcn],
strigliare,
strapazzare,
sgridare,
redarguire,
rimproverareFrom the English "chew out" vtr,vtr,vtr		 (informale)يوبّخ شخصًا
 L'allenatore ha detto di tutto al giocatore che ha sbagliato il passaggio.
sgridare,
rimproverareFrom the English "tell off" vtr		يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا
 L'insegnante sgridò le ragazze per aver ridacchiato in classe.
dirne quattro a [qlcn],
dare una lavata di capo a [qlcn],
sgridare,
rimproverareFrom the English "tick off" vtr,vtr		 (figurato: sgridare)يوبّخ
 Il capo ne ha dette quattro a Lisa per via del suo ritardo.
redarguire,
rimproverareFrom the English "remonstrate" vi		يعترض على شيء، يحتجّ على شيء

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rimproveroFrom the English "admonition" nmتوبيخ
 Nemmeno gli infiniti rimproveri ricevuti dai suoi insegnanti sono serviti a cambiare l'atteggiamento di Gillian.
rimprovero,
reprimendaFrom the English "chastisement" nm,nf		توبيخ
rimprovero,
sgridataFrom the English "castigation" nm,nf		معاقبة، توبيخ
rimprovero,
sgridataFrom the English "reprehension" nm,nf		توبيخ، شجب
rimproveroFrom the English "chiding" nmتوبيخ، تأنيب
rimprovero,
strigliata,
ramanzinaFrom the English "rebuke" nm,nm,nf		توبيخ، انتهار
 Rose accettò il rimprovero di sua madre sapendo di meritarlo.
 تقبّلت روز توبيخ أمها لها لأنها أدركت أنها تستحقه.
rimprovero,
sgridata,
lavata di capo,
ramanzinaFrom the English "reprimand" nm,nf		توبيخ، نهر، انتهار
sgridata,
rimproveroFrom the English "scolding" nf,nm		توبيخ، تأنيب
 Il padre di Pete gli fece una sgridata per non aver passato la verifica di matematica.
discorsetto,
ramanzina,
rimproveroFrom the English "talking-to" nm,nf,nm		 (informale: rimprovero)توبيخ، تأنيب
sgridata,
rimprovero,
lavata di capoFrom the English "tongue-lashing" nf,nm,nf		تقريع، توبيخ شديد
rimprovero,
biasimo,
riprovazione,
disapprovazioneFrom the English "reproof" nm,nf		توبيخ، تأنيب
rimprovero,
appunto,
criticaFrom the English "potshot" nm,nf		انتقاد
filippica,
invettiva,
rimbrotto,
rimprovero,
ramanzina,
paternaleFrom the English "tirade" nf,nm,nf		 (كلاميّ)تهجُّم

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
rimproverare | rimprovero
ItalianoArabo
rimproverare [qlcn] per,
sgridare [qlcn] per,
redarguire [qlcn] perFrom the English "reproach" vtr,vtr		يُعاتب.، يلوم
 George ha rimproverato il sindaco per la sua politica contraria alle imprese.
rimproverare [qlcn] per,
sgridare [qlcn] per,
incolpare [qlcn] diFrom the English "reproach" vtr,vtr		يعاتب شخصًا
 Mi ha rimproverato per non averla chiamata abbastanza.
 عاتبتني لعدم اتّصالي بها مرارًا أكثر.
dirne quattro a [qlcn],
rimproverare [qlcn],
sgridare [qlcn]From the English "have words with" vtr,vtr		 (informale: sgridare)تحدّث مع شخص، تكلّم مع شخص، يلوم شخصا، يوبّخ شخصا
 Tuo padre te ne dirà quattro quando gli dico cos'hai combinato.
rimproverare duramente,
obiurgareFrom the English "objurgate" vtr,vtr		يوبّخ شخصًا بشدّة
fare una predica per [qlcs],
fare una ramanzina per [qlcs],
rimproverare per [qlcs]From the English "take to task" vtr,vtr		يوبّخ شخصًا على شيء
rimproverare perFrom the English "admonish" vtrيوبّخ، يؤنّب شخصًا على شيء
 L'insegnante rimproverò lo studente per essere di nuovo in ritardo alle lezioni.
sgridare [qlcn] per [qlcs],
riprendere [qlcn] per [qlcs],
rimproverare [qlcn] per [qlcs]From the English "chide" vtr,vtr		يوبخ شخصًا على شيء، يؤنب شخصًا على شيء
 L'insegnante sgridò gli studenti per avere interrotto la lezione.
rimproverare [qlcn] per,
riprendere [qlcn] per,
redarguire [qlcn] perFrom the English "reprimand" vtr		يؤنّب، يوبّخ
 L'insegnante ha rimproverato i bambini per aver infranto le regole.
riprendere [qlcn] per,
rimproverare [qlcn] perFrom the English "upbraid" vtr		يوبّخ شخصًا على شيء
 Il preside rimproverò gli scolari per la loro maleducazione.
fare una predica per avere fatto [qlcs],
fare una ramanzina per avere fatto [qlcs],
rimproverare per avere fatto [qlcs]From the English "take to task" vtr,vtr		يوبّخ شخصًا على شيء
riprendere [qlcn] per,
rimproverare [qlcn] perFrom the English "upbraid" vtr		يوبّخ شخصا على عمل شيء
 L'insegnante rimproverò Ginny per non aver studiato le tabelline.
 وبّخ المعلّم "جيني" على فشلها في تعلُّم جداول الضرب.
rimproverare [qlcn] per [qlcs],
sgridare [qlcn] per [qlcs]From the English "dress down" vtr		يوبّخ شخصًا على شيء، يؤنّب شخصًا على شيء، يعزّر
rimproverare [qlcn] perFrom the English "pull up" vtrيوبّخ شخصًا على شيء، يؤنّب شخصًا على شيء
 Ruth rimproverò il figlio per il suo cattivo linguaggio.
rimproverare [qlcn] per [qlcs],
sgridare [qlcn] per [qlcs]From the English "chastise" vtr		يؤنب شخصًا على شيء، يوبخ شخصًا على شيء
 Il capo mi ha sgridato per aver parlato schiettamente.
rimproverare [qlcn] per aver fatto [qlcs],
sgridare [qlcn] per aver fatto [qlcs]From the English "dress down" vtr		يوبّخ شخصًا لشيء، يؤنّب شخصًا لشيء، يعزّر
 Il mio capo mi ha rimproverato per essere stato scortese con il cliente.
 وبّخني مديري لتصرّفي بفظاظة مع الزبون.
rimproverare [qlcn] per [qlcs]From the English "lecture" vtrيعظ شخصًا بشأن شيء
 Deanna ha rimproverato suo figlio per essere stato fuori fino a tardi.
 أخذت ديانا تعظ ابنها بشأن التأخر في العودة إلى البيت.
rimproverare [qlcn] per [qlcs]From the English "discipline" vtrيؤنب شخصًا على شيء
 Il capo ha rimproverato Gareth per essere sempre al lavoro in ritardo.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rimprovero':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimprovero".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.